Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святогор – мифический богатырь в былинах. Его имя происходит от слов "святая гора". Былина о Святогоре, "Илья Муромец и Святогор", является частью цикла былин об Илье Муромце. Согласно эпосу, мать-Земля не может выдержать вес Святогора, но он не в силах преодолеть "тягу земли", заключённую в мешке; когда он пытается поднять мешок, его ноги уходят в землю. Отец Святогора "тёмный", он слеп – знак его происхождения из иного мира. Став богатырём князя Владимира Красно Солнышко, Илья (другой богатырь) отправляется бросить вызов Святогору, несмотря на предупреждение паломников, чудесным образом исцеливших его. В пути Илья Муромец видит спящего великана на огромном коне. Илья трижды ударяет его булавой, но великан, всё ещё спя, хватает Илью и кладёт его в карман. В конце концов, великан просыпается, Илья представляется и узнаёт, что это Святогор; они становятся друзьями и отправляются в путь вместе. Они прибывают к гигантскому каменному гробу, и оба чувствуют предчувствие, что он предназначен для Святогора. Илье удаётся первым лечь в гроб, но он кажется ему слишком большим, тогда как Святогору он подходит идеально. Когда Святогор закрывает крышку, гроб запечатывается. Прежде чем гроб запечатается окончательно, Святогор передаёт часть своей силы Илье через дыхание. Белорусские родноверы почитают Святогора как бога.
Svyatogor is a mythical bogatyr (knight/hero) in byliny. His name derives from the words for "sacred mountain". Svyatogor's tale, Ilya Muromets and Svyatogor, forms a part of the Ilya Muromets cycle. According to the epic, the mother Earth cannot support the weight of Svyatogor, but he can not overcome the "pull of the earth" contained in the bag; when he tries to lift the bag, his feet sink into the ground. Svyatogor's father is "dark", he is blind a sign of coming from another world. After becoming a bogatyr of knyaz Vladimir the Bright Sun (Владимир Красное Солнышко, Vladimir Krasnoye Solnyshko), Ilya (another bogatyr) rides off to challenge Svyatogor, despite being forewarned not to do so by pilgrims who had miraculously healed him. On the road, Ilya Muromets sees a giant asleep on a giant horse. Ilya strikes him three times with his mace, with the only result that the giant, still asleep, grabs Ilya and puts him into his pocket. Eventually, the giant awakes, Ilya introduces himself and learns that the giant is Svyatogor; they become friends and journey together. They arrive at a giant stone coffin and both have a premonition that it is for Svyatogor. Ilya manages to lie down in the coffin first, but it appears too large for him, but it fits Svyatogor perfectly. When Svyatogor closes the lid, it seals the coffin. Before the coffin seals completely, Svyatogor passes part of his strength to Ilya through his breath. Belarusian Rodnovers worship Svyatogor as a god.
В популярной культуре
Самолет Василия Слесарева, "Слесарев Святогор", был назван в честь мифического богатыря. Святогор был первым названием ледокола "Красин". Святогор появляется в советском игровом фильме 1956 года "Илья Муромец". Святогор появляется в анимационном фильме "Алёша Попович и Тугарин Змей" (2004) из трилогии "Три богатыря", озвученный Иваном Краско. Чешская кукольная анимация на основе этого сюжета вошла в состав антологии WGBH Boston "Long Ago and Far Away". В шутере от первого лица Overwatch на карте "Волская индустрия", используемой российской армией для обороны, в качестве фона можно увидеть несколько механических воинов (мехов) под названием "Святогор".
Vasily Slesarev's aircraft, the Slesarev Svyatogor, was named after the mythical bogatyr. Svyatogor was the first name of the icebreaker Krasin. Svyatogor appears in the 1956 live action Soviet film Ilya Muromets. Svyatogor appears in the animated film Alyosha Popovich and Tugarin Zmey (2004) of Three Bogatyrs trilogy, voiced by Ivan Krasko. A Czech stop motion animation version of this was made and became part of WGBH Boston's anthology series, Long Ago and Far Away. In the first person shooter game Overwatch, several mechanical warriors (Mechs) called Svyatogor appear in the background of the Volskaya Industries map, used by the Russian Army for defense.