Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Святогор – былиналардағы мифтік батыр. Оның аты "қасиетті тау" деген сөздерден туындаған. Святогор туралы "Ілия Муромец және Святогор" ертегісі Ілия Муромец аңызының бір бөлігін құрайды. Эпосқа сәйкес, Жер-ана Святогордың салмағын көтере алмайды, бірақ ол қап ішіндегі "жердің тартылысын" жеңе алмайды; ол қапты көтеруге тырысқанда, аяқтары жерге сіңіп кетеді. Святогордың әкесі "қараңғы", ол соқыр – мұның басқа бір әлемнен келгендігінің белгісі. Князь Владимир Қызыл Күннің (Владимир Красное Солнышко) батыры болғаннан кейін, Ілия (тағы бір батыр) керемет түрде жазылған паломниктердің ескертуіне қарамастан, Святогорға қарсы күресу үшін аттанады. Жолда Ілия Муромец алып аттың үстінде ұйықтап жатқан алыпты көреді. Ілия оны найзасымен үш рет ұрады, бірақ осының нәтижесінде ғана алып, әлі де ұйықтаған күйінде, Ілияны ұстап, қалтасына салады. Ақырында, алып оянады, Ілия өзін таныстырады және алыптың Святогор екенін біледі; олар дос болып, бірге саяхаттайды. Олар алып тас қабірге жетеді, екеуі де оның Святогорға арналғанын сезеді. Ілия бірінші болып қабірге жатуға тырысады, бірақ ол оған тым үлкен болып көрінеді, ал Святогорға дәл келеді. Святогор қақпақты жапқанда, қабір мөрленеді. Қабір толық жабылу алдында, Святогор демі арқылы күшінің бір бөлігін Ілияға береді. Белоруссиялық родноверлер Святогорды құдай ретінде қадірлейді.
Svyatogor is a mythical bogatyr (knight/hero) in byliny. His name derives from the words for "sacred mountain". Svyatogor's tale, Ilya Muromets and Svyatogor, forms a part of the Ilya Muromets cycle. According to the epic, the mother Earth cannot support the weight of Svyatogor, but he can not overcome the "pull of the earth" contained in the bag; when he tries to lift the bag, his feet sink into the ground. Svyatogor's father is "dark", he is blind a sign of coming from another world. After becoming a bogatyr of knyaz Vladimir the Bright Sun (Владимир Красное Солнышко, Vladimir Krasnoye Solnyshko), Ilya (another bogatyr) rides off to challenge Svyatogor, despite being forewarned not to do so by pilgrims who had miraculously healed him. On the road, Ilya Muromets sees a giant asleep on a giant horse. Ilya strikes him three times with his mace, with the only result that the giant, still asleep, grabs Ilya and puts him into his pocket. Eventually, the giant awakes, Ilya introduces himself and learns that the giant is Svyatogor; they become friends and journey together. They arrive at a giant stone coffin and both have a premonition that it is for Svyatogor. Ilya manages to lie down in the coffin first, but it appears too large for him, but it fits Svyatogor perfectly. When Svyatogor closes the lid, it seals the coffin. Before the coffin seals completely, Svyatogor passes part of his strength to Ilya through his breath. Belarusian Rodnovers worship Svyatogor as a god.
Танымал мәдениетте
Василий Слесаревтің ұшағы, Слесарев Святогор, мифтік богатырдың есімімен аталған. Святогор – «Красин» мұзжарғыш кемесінің бастапқы аты болған. Святогор 1956 жылғы «Илья Муромец» совет фильмінде бейнеленген. Святогор «Үш богатыр» трилогиясының «Альёша Попович және Тугарин Змей» (2004) анимациялық фильмінде Айван Краско дауысымен көрінеді. Осы фильмнің чех анимациялық нұсқасы жасалып, WGBH Бостонның «Көп бұрынғы және алыс елдерде» атты антологиялық сериясының бір бөлігіне енген. Бірінші тұлғадан ату ойыны Overwatch-та Ресей армиясы қорғану үшін пайдаланатын Волская Индустрия картасының фонында Святогор деп аталатын бірнеше механикалық жауынгерлер (мехтар) пайда болады.
Vasily Slesarev's aircraft, the Slesarev Svyatogor, was named after the mythical bogatyr. Svyatogor was the first name of the icebreaker Krasin. Svyatogor appears in the 1956 live action Soviet film Ilya Muromets. Svyatogor appears in the animated film Alyosha Popovich and Tugarin Zmey (2004) of Three Bogatyrs trilogy, voiced by Ivan Krasko. A Czech stop motion animation version of this was made and became part of WGBH Boston's anthology series, Long Ago and Far Away. In the first person shooter game Overwatch, several mechanical warriors (Mechs) called Svyatogor appear in the background of the Volskaya Industries map, used by the Russian Army for defense.