Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кимпулунг Молдовенеск (; ранее писалось Cîmpulung Moldovenesc) — город в уезде Сучава, северо-восточной Румынии. Он расположен в историческом регионе Буковина. Кимпулунг Молдовенеск является четвёртым по величине городским населённым пунктом в уезде, с населением 15 642 жителя по данным переписи 2021 года. Он получил статус муниципалитета в 1995 году вместе с двумя другими городами уезда Сучава, а именно Фэлтичени и Рэдэуци. Кимпулунг Молдовенеск занимает площадь и был столицей бывшего уезда Кимпулунг (до 1950 года).
Câmpulung Moldovenesc (; formerly spelled Cîmpulung Moldovenesc) is a city in Suceava County, northeastern Romania. It is situated in the historical region of Bukovina. Câmpulung Moldovenesc is the fourth largest urban settlement in the county, with a population of 15,642 inhabitants, according to the 2021 census. It was declared a municipality in 1995, along with two other towns in Suceava County, more specifically Fălticeni and Rădăuți. Câmpulung Moldovenesc covers an area of and it was the capital of former Câmpulung County (until 1950).
Имя
"Câmpulung" означает "Длинное поле" на румынском языке. Прилагательное "Молдовенеск" ("Молдавский") используется для отличия этого города от Кампулунга-Мусселя (округ Арджеш, Валахия). Город также известен как Молдовахоссюмезё на венгерском языке, Кимполунг или Кимпулунг на немецком языке, Кимпулунг Молдованеск (Кимпулунг Молдованеск) или Довгопілля (Довгополье) на украинском языке и Кимпулунг Моłdawski на польском языке.
"Câmpulung" means "Long Field" in Romanian. Moldovenesc ("Moldavian") is used to differentiate between this town and Câmpulung Muscel (Argeș County, Wallachia). The town is also known as Moldovahosszúmező in Hungarian, Kimpolung or Kimpulung in German, Kimpulung Moldovanesk (Кимпулунг Молдованеск) or Dovhopillja (Довгопілля) in Ukrainian, and Kimpulung Mołdawski in Polish.
География
Кампулунг Молдовенеск расположен в регионе Буковина, на северо-востоке Румынии. Город находится в горной местности Буковинских Подкарпат, известных как Обцинеле Буковине, на берегу реки Молдова. До города можно добраться как на автомобиле, так и на поезде. Через город проходит европейская трасса E58, соединяющая регион Молдавии с Трансильванией. В городе находятся два железнодорожных вокзала: Кампулунг Молдовенеск в центре города и Кампулунг Эст в районе Капу Сатулуи. В Кампулунг Молдовенеске и его окрестностях множество интересных мест, таких как пик Рарау в массиве Рарау и пик Джумалау в горах Мунти Джумалау, являющиеся самыми высокими точками в регионе. Также можно насладиться окружающими Кампулунг Молдовенеск лесами или посетить монастырь в одной из близлежащих деревень.
Câmpulung Moldovenesc is situated in the region of Bukovina, in north eastern Romania. The city is located in the mountain area of the Bukovinian Subcarpathians known as Obcinele Bucovinei, on the banks of the Moldova River. The city is accessible by both car and train. The European route E58, that links the region of Moldavia with Transylvania, crosses the city. There are two railway stations located in the city: Câmpulung Moldovenesc in the city center and Câmpulung Est in Capu Satului neighborhood. There are many places of interest located in and around Câmpulung Moldovenesc, such as the Rarău peak in the Rarău Massif and the Giumalău peak in the Munții Giumalău, which at and are the highest peaks in the region. One can also enjoy the forests which surround Câmpulung Moldovenesc or visit a monastery in one of the nearby villages.
История
Первое письменное упоминание о деревне Кампулунг Молдовенеск датируется 14 апреля 1411 года. В то время правящим князем Молдавии был Александр Добрый. Димитрие Кантемир в своей известной работе Descriptio Moldaviae упоминает Околул Кампулунг, автономный регион на севере Молдавии, который имел собственные правила и лидеров. Этот регион состоял из 15 деревень. В период позднего Средневековья, как и средневековый город Сучава и другие соседние города в регионе Молдавии, Кампулунг Молдовенеск функционировал на основании Магдебургского права (Das Mageburger Recht). Вместе с остальной Буковиной, Кампулунг Молдовенеск находился под властью Габсбургской монархии (позже Австро-Венгрии) с 1775 по 1918 год. После австро-венгерского компромисса 1867 года Кампулунг находился в австрийской части империи, являясь центром одноименного округа, одного из 9 Bezirkshauptmannschaften в провинции Буковина. Другими важными районными центрами были Дорна Ватра (Ватра Дорней) и Вама (Вам) в 1900 году. После объединения Буковины с Румынией в конце Первой мировой войны город вошел в состав Королевства Румыния. Впоследствии, в период с 1925 по 1950 год, Кампулунг Молдовенеск был столицей бывшего уезда Кампулунг, самого крупного уезда в Буковине. Курорт и горнолыжный курорт Ватра Дорней являлся вторым по значимости городом в уезде Кампулунг. После административных реформ, проведенных коммунистическим режимом в 1950 году, город стал частью Сучавского края, а в 1968 году – частью Сучавского уезда.
The first written mention of the village of Câmpulung Moldovenesc dates back to April 14, 1411. At that time, the ruling prince of Moldavia was Alexandru cel Bun. Dimitrie Cantemir, in his well known work Descriptio Moldaviae, mentions Ocolul Câmpulung, an autonomous region in northern Moldavia that has its own rules and leaders. This region consisted of 15 villages. During the late Middle Ages, as the medieval town of Suceava and other neighbouring towns in the region of Moldavia, Câmpulung Moldovenesc operated under the Magdeburg law (Das Mageburger Recht). Together with the rest of Bukovina, Câmpulung Moldovenesc was under the rule of the Habsburg monarchy (later Austria Hungary) from 1775 to 1918. Câmpulung was in the Austrian part of the empire after the compromise of 1867, head of the district with the same name, one of the 9 Bezirkshauptmannschaften in Bukovina province. Other main district cities were Dorna Watra (Vatra Dornei) and Wama (Vama) in 1900. After the Union of Bukovina with Romania at the end of World War I, the town became part of the Kingdom of Romania. Later, between 1925 and 1950, Câmpulung Moldovenesc was the capital of the former Câmpulung County, the most extensive county in Bukovina. The spa and ski resort Vatra Dornei was the second most important town in Câmpulung County. Following the administrative reforms implemented by the communist regime in 1950, the city became part of Suceava Region, while in 1968 it became part of Suceava County.
Культура
В Кампулунг Молдовенеск есть Музей деревянных ложек, в котором представлена коллекция деревянных ложек, собранная покойным профессором истории Ионом Цуги.
Câmpulung Moldovenesc has the Wooden Spoons Museum, a museum that displays the wooden spoons collection of the deceased history professor Ion Țugui.
Демография
В 1992 году население Кампулунга-Молдовенеск достигло своего максимального значения, составив более 22 000 человек в пределах города. По состоянию на 2016 год Кампулунг-Молдовенеск являлся четвёртым по величине городским населённым пунктом в уезде Сучава, после столицы уезда Сучавы и более крупных городов Радэуци и Фэлтичени. Согласно переписи населения 2011 года, население Кампулунга-Молдовенеск составляло 16 105 человек, из которых 99,08% – этнические румыны, 0,25% – немцы (буковинские немцы), 0,22% – цыгане, 0,17% – украинцы и 0,09% – венгры. По переписи населения 2021 года в городе проживало 15 642 человека.
Câmpulung Moldovenesc reached its peak population in 1992, when more than 22,000 people were living within the city limits. As of 2016, the town of Câmpulung Moldovenesc was the fourth largest urban settlement in Suceava County, after the county capital, Suceava, and the larger towns of Rădăuți and Fălticeni. At the 2011 census, Câmpulung Moldovenesc had a population of 16,105 inhabitants, as follows: 99.08% of inhabitants were ethnic Romanians, 0.25% Germans (Bukovina Germans), 0.22% Roma, 0.17% Ukrainians, and 0.09% Hungarians. At the 2021 census, the city had a population of 15,642.
Экономика
Основными отраслями промышленности в Кампулунг Молдовенеск являются молочные продукты, лесозаготовка и экотуризм. Часть жителей города занята в сельском хозяйстве и разведением крупного рогатого скота.
The main industries in Câmpulung Moldovenesc are dairy products, lumber, and ecotourism. Part of the city inhabitants works in agriculture and bovine growth.