Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Израиль Альтер (ивр. יִשְׂרָאֵל אַלְטֶר; октябрь 1895 — 20 февраля 1977), также известный как Бейт Исраэль, по названию его трудов, был пятым ребе хасидской династии Гер, занимавшим этот пост с 1948 по 1977 год.
Yisrael Alter (Izrael Alter, Hebrew: ישראל אלתר; October 1895 – 20 February 1977), also known as the Beit Yisrael, after the works he authored, was the fifth Rebbe of the Hasidic dynasty of Ger, a position he held from 1948 until 1977.
Жизнь
Он бежал из Польши во время Холокоста и поселился в Палестине в 1940 году. В 1945 году он узнал, что нацистский режим убил его жену, дочь, сына и внуков. Он женился вновь, но детей не имел. После смерти своего отца, раввина Авраама Мордехая Альтера, четвёртого Ребе Гера, в 1948 году, он стал влиятельным лидером своих растущих последователей в движении Гера Хасидов, а также активно включился в политическую жизнь зарождающегося Государства Израиль. Он по ночам в одиночку посещал различные йешивы, даже нехасидские, и проверял, как учатся студенты. Он также поручал своим помощникам приглашать особенно одарённых учеников на беседу, тем самым привлекая многих новых и выдающихся последователей. Он женился на Перл Вайнфелд, дочери раввина Давида. Раввин Исраэль, также известный как "Шарфер (острый) Ребе", производил сильное впечатление на людей из всех слоёв общества, с которыми встречался, и пользовался большим уважением в хасидских кругах. Его целью было помочь каждому человеку подняться на ступень выше в духовном развитии. Существует множество рассказов от хасидов и нехасидов, которые встречались с Ребе, о том, какое огромное духовное влияние он на них оказал и как это сильное впечатление навсегда осталось с ними. Особенно впечатляет, что многие из этих встреч с Ребе были очень кратковременными. Раввин Исраэль активно поощрял здоровую конкуренцию между молодыми людьми в своих йешивах, особенно в отношении раннего утреннего изучения Торы, молитв и Тишен (трапез, проводимых Ребе в Шаббат и праздники). Он был харизматичным лидером с энергичным характером, острым умом и непредсказуемостью. Раввин Исраэль стал влиятельной фигурой в партии "Агудат Исраэль" в Израиле и руководил её деятельностью в израильском Кнессете, заключая союзы с различными политическими партиями для продвижения интересов харедитского иудаизма в еврейском государстве. Он скончался в 1977 году от кишечной непроходимости, не оставив наследника. Его преемником стал его брат, раввин Симха Буним Альтер. После его смерти его вдова совершила халицу над раввином Симхой Бунимом в соответствии с Галахой.
He escaped from Poland during the Holocaust, and settled in Palestine during 1940. In 1945, he learned that the Nazi regime had murdered his wife, daughter, son, and grandchildren. He remarried, but had no children. Following the death of his father, Rabbi Avraham Mordechai Alter, the fourth Rebbe of Ger, in 1948, he became a forceful leader of his growing followers in the Ger Hasidic movement, as well as became very active in the political life of the nascent State of Israel. He would go around at night by himself to the various yeshivas, even the non Hasidic ones, and check on the students. He would also have one of his agents call an especially good student to talk to him, thereby gaining many new and outstanding followers. He married Perl Weinfeld, daughter of Rabbi David. Rabbi Yisrael also known as the "Sharfer (sharp) Rebbe", left a great impression on people from all walks of life who came in contact with him, and was highly respected by all Hasidic circles. His idea was to elevate every person to somehow become one level higher than his present state. There are countless stories from individuals (Hasidim and non Hasidim) who met the Rebbe, relating how he had a tremendous spiritual impact on them and how this strong impression will never leave them. What makes this even more impressive is that many of these encounters with the Rebbe were for a very short period of time. Rabbi Yisrael actively encouraged a strong competitive rivalry between the young man in his yeshivot in particular, early morning learning, prayers, and Tischen (meals led by the Rebbe on Shabbat and Holidays). He was a charismatic leader with a dynamic personality, quick wit, and an unpredictable nature. Rabbi Yisrael became a powerful force within the Agudat Israel of Israel party, and guided its work in the Israeli Knesset, concluding alliances with various other political parties to further the causes of Haredi Judaism in the Jewish state. He died of bowel obstruction in 1977, leaving no heir. He was succeeded by his brother, Rabbi Simcha Bunim Alter. After his death, his widow performed chalitza on Rabbi Simcha Bunim, in accordance with halakah.