Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный супергерой, любое другое использование.
Fictional superhero
any other use
Азраил — псевдоним, используемый несколькими вымышленными персонажами, появляющимися в американских комиксах, изданных DC Comics. Оригинальная версия, Жан-Поль Вэлли, была создана Денни О’Нилом, Джо Квесадой и Питером Миллиганом и дебютировала в Batman: Sword of Azrael #1 (октябрь 1992 года). Вторым персонажем, взявшим этот псевдоним, был Майкл Вашингтон Лейн, в Azrael: Death's Dark Knight #1 (май 2009 года). Обе версии — христианские мстители и убийцы, созданные Орденом Святого Дюма и/или его производными (например, Орденом Чистоты), тайными религиозными организациями, стремящимися восстановить справедливость в Готэм-Сити посредством религиозного экстремизма. Они обычно изображаются как антигерои и неохотные союзники супергероя Бэтмена и его семьи, сражающиеся с различными формами манипуляций со стороны своих орденов, с насильственными наклонностями, сформированными трагедиями в их жизни, и доказывающие свою надежность как союзники Бэтмена. В медиа, воплощение Азраэля в лице Майкла Лейна появилось в серии видеоигр Batman: Arkham, озвученный Хари Пейтоном, а оригинальная версия Азраэля, Тео Галаван, — во втором сезоне телесериала «Готэм», сыгранный Джеймсом Фрейном.
Azrael is an alias used by multiple fictional characters appearing in American comic books published by DC Comics. The original version, Jean Paul Valley, was created by Denny O'Neil, Joe Quesada, and Peter Milligan, and debuted in Batman: Sword of Azrael #1 (October 1992). The second character to assume the alias was Michael Washington Lane, in Azrael: Death's Dark Knight #1 (May 2009). Both iterations are Christian vigilantes and assassins created by the Order of St. Dumas and/or its derivatives (i. e the Order of Purity), secretive religious organizations seeking to restore justice to Gotham City through religious extremism. They are typically portrayed as antiheroes and reluctant allies of the superhero Batman and the Batman Family, battling forms of manipulations employed by their respective orders, violent tendencies shaped by tragedies in their life, and proving themselves trusted allies to Batman. In media, the Michael Lane incarnation of Azrael has been featured in the Batman: Arkham series of video games, voiced by Khary Payton, while an original iteration of Azrael, Theo Galavan, appeared in the second season of the television series Gotham, portrayed by James Frain.
Долина Жан-Поля
Жан Пол Вэлли был представлен как оригинальный Азраэль в четырёхсерийном мини-сериале "Бэтмен: Меч Азраэля", вышедшем в 1992 году. Позже, после того как Брюс Уэйн получил серьёзные травмы в бою с Бейном, он ненадолго стал Бэтменом в сюжетной арке "Knightfall" (1993–1994). Затем он стал главным героем серии комиксов "Азраил".
Jean Paul Valley was introduced as the original Azrael in the 1992 four issue miniseries Batman: Sword of Azrael. He later briefly assumed the identity of Batman in the "Knightfall" story arc (1993 1994), after Bruce Wayne was severely injured in a fight with Bane. Then, he starred in the subsequent Azrael series.
Майкл Вашингтон Лейн
Майкл Лейн впервые появился в комиксе «Бэтмен» #665 (июнь 2007 года) в роли альтер-эго суперзлодея Бэт-Дьявола. В комиксе «Azrael: Death's Dark Knight» #1 (май 2009 года) персонаж был вновь представлен как действующий Азраэль в рамках сюжетной арки «Битва за Ковш», рассказанной в формате мини-сериала из трех выпусков, написанного Фабианом Никиезой.
Michael Lane was originally introduced in Batman #665 (June 2007) as the alter ego of the supervillain Bat Devil. In Azrael: Death's Dark Knight #1 (May 2009), the character was re introduced as the current Azrael, as part of Battle for the Cowl, a storyline told in a three issue miniseries format written by Fabian Nicieza.
Другие версии
В мультивселенной: Праведные, действие которой происходит на альтернативной Земле 16 (где повзрослевшие напарники и дети супергероев живут на Земле, свободной от преступности), Дэмиан Уэйн, новый Бэтмен, хранит вариацию костюма Жан-Поля Азраэля в стеклянной витрине в Бэт-пещере.
In The Multiversity: The Just, which takes place on the alternate Earth 16 (where the grown sidekicks and children of superheroes live on an Earth free of crime), Damian Wayne, the new Batman, has a variation of Jean Paul's Azrael suit in a glass display in the Batcave.
Телевидение
Азраэль впервые появился в живом действии во втором сезоне "Готэма", где его роль исполнил Джеймс Фрейн. Эта версия – Тео Галаван, миллиардер-промышленник, тайно являющийся наследником Ордена Святого Дюма и дядей Сильвер Св. Клауд. Галаван – движущая сила группы безумных преступников, известных как "Мэниакс", терроризирующих Готэм, но он предает их, убив их лидера, Джерома Валеску, и выставляя себя общественным героем. Он избирается мэром Готэма при неохотной помощи Освальда Кобблпота/Пингвина, которого он шантажирует, заставляя убить других кандидатов в мэры, удерживая в заложниках его мать, Гертруду. Когда сестра-убийца Галавана, Табита, все же убивает Гертруду, Кобблпот клянется отомстить и заключает шаткий союз с детективом Джимом Гордоном, чтобы покончить с Галаваном. В конечном итоге они разоблачают коррупцию Галавана, предотвращают жертвоприношение Брюса Уэйна Орденом Святого Дюма, уничтожают его преступную империю и убивают его. В "Ярости злодеев: Сосновый лес" Галаван под псевдонимом "Пациент 44" возрождается Хьюго Стрэнджем. Однако эксперименты Стрэнджа искажают разум Галавана; он не помнит своей прошлой жизни и верит, что он – Азраэль, древний бессмертный воин, победивший врагов Ордена. Стрэндж использует заблуждения Галавана, приказывая "Азраэлю" убить Гордона, даря ему меч, маску и средневековые доспехи. Галаван нападает на полицейский департамент Готэма, убивая нескольких офицеров полиции и раня его капитана, Натаниэля Барнса. В "Ярости злодеев: Развязанный" Галаван собирается наконец убить Гордона, Альфреда и Брюса Уэйна в поместье Уэйнов, когда Кобблпот и его подручный Бутч Гилзеан взрывают его с помощью гранатомёта. Имя Азраэля упоминается в дневнике Люциуса Фокса в эпизоде "Тайна, скрытая от всех остальных". Костюм Азраэля Жан-Поля Вэлли можно ненадолго увидеть на выставке в музее Доктора Трапа в эпизоде "В ловушке" мультсериала "Харли Квинн".
Azrael made his live action debut in the second season of Gotham, portrayed by James Frain. This version is Theo Galavan, a billionaire industrialist who is secretly the heir apparent of the Order of St. Dumas, and uncle of Silver St. Cloud. Galavan is the power behind a group of insane criminals called "The Maniax" who terrorize Gotham, but betrays them by killing their leader, Jerome Valeska, making him a public hero. He is elected Mayor of Gotham with the reluctant help of Oswald Cobblepot/Penguin, whom he blackmails into killing the other mayoral candidates by holding his mother, Gertrude, hostage. When Galavan's assassin sister, Tabitha kills Gertrude anyway, Cobblepot swears revenge and enters a tenuous alliance with Detective Jim Gordon to bring Galavan down. The two of them eventually expose Galavan's corruption, prevent the Order of St. Dumas from sacrificing Bruce Wayne, destroy his criminal empire, and kill him. In "Wrath of the Villains: Pinewood", Galavan under the alias of "Patient 44" is revived by Hugo Strange. Strange's experiments warp Galavan's mind, however; he has no memory of his past life, and believes himself to be Azrael, an ancient immortal warrior who vanquished the Order's enemies. Strange takes advantage of Galavan's delusions by ordering "Azrael" to kill Gordon, gifting him a sword, mask and medieval armor. Galavan attacks the Gotham City Police Department, killing several police officers and wounding its captain, Nathaniel Barnes. In "Wrath of the Villains: Unleashed", Galavan is poised to finally kill Gordon, Alfred and Bruce Wayne at Wayne Manor, when Cobblepot and his henchman Butch Gilzean blow him up with a rocket propelled grenade launcher. Azrael's name is mentioned in Lucius Fox's journal in the Batwoman episode "A Secret Kept From All The Rest". Jean Paul Valley's Azrael costume can be briefly seen on display in Doctor Trap's museum in the episode "Trapped" of the Harley Quinn animated series.
Видеоигры
В Scribblenauts Unmasked: A DC Comics Adventure появляются обе версии Азраэля: Жан-Поль Вэлли и Майкл Лэйн.
Both the Jean Paul Valley and Michael Lane versions of Azrael appear in Scribblenauts Unmasked: A DC Comics Adventure.
Лего
Версия Азраэля из Жан-Поля Долины является игровым персонажем в версии Lego Batman: The Videogame для Nintendo DS, который открывается после получения статуса "Истинный герой" на всех уровнях. В других версиях игры игрок может разблокировать специальные детали LEGO для постройки Азраэля в редакторе персонажей. Версия Азраэля, воплощенная Майклом Лейном, появляется в качестве игрового персонажа в портативных версиях Lego Batman 2: DC Super Heroes.
The Jean Paul Valley version of Azrael is a playable character in the Nintendo DS version of Lego Batman: The Videogame, unlocked after achieving "True Hero" on all levels. In the other versions, the player can unlock special LEGO pieces to build Azrael in the character creation feature. The Michael Lane version of Azrael appears as a playable character in the handheld versions of Lego Batman 2: DC Super Heroes.
Аудиодрамы BBC
В 1994 году комиксы "Крыльевский падеж" были адаптированы в аудиодраму "Бэтмен: Крыльевский падеж", которая транслировалась на BBC Radio 1 с 11 апреля по 22 июля. В этой аудиодраме звучат голоса как Жан Пола Людовика Вэлли, так и Жан Пола Вэлли-младшего, Азраэля. Керри Шейл озвучивает Жан Пола Вэлли и его измененный голос, когда он выступает в роли Азраэля.
In 1994 the Knightfall Comics were adapted into an audio drama, Batman: Knightfall, played on BBC Radio 1, airing from April 11th to July 22nd. Both Jean Paul Ludovic Valley and Jean Paul Valley Jr. Azrael's are heard within this audio drama. Kerry Shale voices Jean Paul Valley as well as his augmented voice while Azrael.