Введение
Японский манга-сериал "Бэтмен: Ребёнок мечты" – это манга-сериал, написанный и проиллюстрированный Киа Асамией, издававшийся в журнале Kodansha's Magazine Z. Сериал рассказывает о Бэтмене, который отправляется в Токио по следу смертельного наркотика, позволяющего принимающему его превращаться в любого человека. "Child of Dreams" был издан в двух томах, вышедших в ноябре 2000 года и ноябре 2001 года издательством Kodansha. Англоязычная версия была выпущена в твердом и мягком переплете в 2003 году компанией DC Comics. В связи с тем, что манга в Японии издается с чтением справа налево, что стало обычной практикой в современных переводах манги, "Ребёнок мечты" был "отражён", и это могло бы остаться незамеченным, если бы не перенесло шрам Двуликого на правую сторону его тела.
Batman: Child of Dreams is a manga series written and illustrated by Kia Asamiya, published in Kodansha's Magazine Z. The series follows Batman as he travels to Tokyo on the trail of a lethal drug that allows the person who ingests it to shapeshift into anyone they desire. Child of Dreams was collected in two volumes, released in November 2000 and November 2001 by Kodansha. The English language version was released in hardcover and softcover editions in 2003 by DC Comics. Because of the way that manga is published in Japan, reading from right to left, which is now commonplace in modern translated manga releases, Child of Dreams was "flipped", which might have gone unnoticed had it not made Two Face scarred on the right side of his body.
Сюжет
В сюжете Бэтмен оказывается в Готэм-Сити и Токио, выслеживая источник смертельного наркотика. Этот препарат дарит пользователям ощущение, будто они проживают день своей мечты, заставляя их превращаться в того, кем они хотят быть. По истечении суток наркотик убивает человека, высасывая из него жизненные силы. Большинство пользователей в Готэме превратились в точные копии известных злодеев Бэтмена. Бэтмен заподозрил неладное, заметив, что их проявления черт характера были искажены. Поняв, что за всем этим стоит некая могущественная сила, Бэтмен, заручившись помощью японской журналистки Юуко Яги, прослеживает путь химического вещества до Токио, где выясняет, что безумный гений, стоящий за созданием этого печально известного наркотика, – не кто иной, как сильно мутировавший фанат.
Публикация
"Ребёнок мечты" публиковался по частям в журнале Magazine Z издательства Kodansha. Главы позднее были собраны в два тома: выпущен в ноябре 2000 года, выпущен в ноябре 2001 года. Перевод на английский язык выполнил Макс Аллан Коллинз. Издание в твердом переплете вышло 1 марта 2003 года, а издание в мягкой обложке – 1 декабря того же года.
Released in November 2000. Released in November 2001. The English language translation was handled by Max Allan Collins. The hardcover edition was released on March 1, 2003, while the softcover edition was released on December 1 the same year.