Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская серия комиксов
American comic book series
«Бэтмен: Готам Найтс» – ежемесячная американская серия комиксов, изданная DC Comics. Изначально целью создания этой серии было рассказать о приключениях Бэтмена и его окружения, включая Альфреда Пенниуорта, Бэтгёрл, Найтвинга, Робина, Оракула и Женщину-кошку, среди прочих. Однако, во второй половине выхода серии, основное внимание стало уделяться его врагам. В серии также публиковалась популярная дополнительная история «Бэтмен: Черно-белое», которая давала возможность различным художникам с разными стилями представить свою интерпретацию Темного рыцаря в черно-белом формате. Эти дополнительные истории также издаются в виде сборников. Среди авторов этих историй: Джим Ли, Джон Бёрн, Джон Бускема, Эдуардо Риссо, Джорди Бернет, Хосе Луис Гарсиа Лопес, Кайл Бейкер, Харлан Эллисон, Дэйв Гиббонс, Джин Ха, Джин Колан, Энрике Бречча, Клаудио Кастеллини, Дик Джордано, Кристиан Алами, Джейсон Пирсон, Майк Виринго, Алан Дэвис, Крис Бачало, Денис Коуэн, Джон Уоткисс, Майк Калута и Уилс Портасио.
Batman: Gotham Knights is a monthly American comic book series that was published by DC Comics. The original intent of this book was to feature the exploits of Batman and his extended family, such as Alfred Pennyworth, Batgirl, Nightwing, Robin, Oracle, and Catwoman, among others. The latter section of the run, however, came to focus much more upon his enemies. The series also featured the popular "Batman: Black and White" back up strip, which allowed various artists with widely varying styles to do their take on the Dark Knight in a black and white format. These back up strips are also collected in trade paperback form. Contributors to this section include Jim Lee, John Byrne, John Buscema, Eduardo Risso, Jordi Bernet, José Luis García López, Kyle Baker, Harlan Ellison, Dave Gibbons, Gene Ha, Gene Colan, Enrique Breccia, Claudio Castellini, Dick Giordano, Christian Alamy, Jason Pearson, Mike Wieringo, Alan Davis, Chris Bachalo, Denys Cowan, John Watkiss, Mike Kaluta, and Whilce Portacio.
История публикаций
Batman: Gotham Knights начался после события Batman: No Man's Land, длительного кроссовер-ивента, в котором участвовали все основные серии о Бэтмене. За "Землей без людей" последовал мягкий перезапуск основных серий о Бэтмене, с новыми творческими группами и новым редакционным направлением; в рамках этой перестройки серия "Бэтмен: Тень Летучей Мыши" была отменена и заменена на "Бэтмен: Готамские Рыцари". Первоначальная творческая группа состояла из сценариста Девина Грейсона, первой женщины-сценариста, работавшей над основной серией о Бэтмене на постоянной основе, и чередующихся художников Дейла Иглшема и Пола Райана. В это же время, восьмистраничные черно-белые дополнительные истории писались и иллюстрировались разными авторами и художниками. Выпуск №1, озаглавленный "Ограничения", был опубликован 19 января 2000 года (с датой выхода в марте). Постоянный художник Роджер Робинсон начал работать над серией с выпуска №8, "Перенос. Часть 1". Выпуски №25–31 были интегрированы в сюжетные линии кроссоверов "Брюс Уэйн – Убийца?" и "Брюс Уэйн – Беглец". Работа Грейсона в качестве сценариста завершилась выпуском №32, с получившей признание критиков историей "24/7", показывающей один полный день из жизни Бэтмена. Скотт Битти сменил его в качестве сценариста с выпуска №33, а Робинсон остался художником. Битти покинул серию после выпуска №49, после чего также завершились дополнительные истории "Бэтмен: Черно-белое". Серия была переосмыслена с выпуска №50 под руководством новой творческой группы, состоящей из сценариста А. Дж. Либермана и художника Аль Баррионуэво: если ранее серия была сосредоточена на Бэтмене и более широком семействе супергероев Бэтмена, то теперь она переключила фокус на изучение отношений Бэтмена с его злодеями. "Batman: Gotham Knights" в итоге вышло 74 выпуска, последний из которых был датирован апрелем 2006 года. Эта серия была одной из нескольких, отмененных после завершения сюжетной линии "Бесконечный Кризис", перед масштабным перезапуском линейки DC "Один Год Спустя". Финальная сюжетная арка осталась незавершенной, но была завершена в арке "Сердце Хаша" из "Detective Comics" Пола Дини.
Batman: Gotham Knights began in the wake of the Batman: No Man's Land event, a year long crossover event that had involved all main Batman titles. No Man's Land was followed by a soft relaunch of the main Batman titles, with new creative teams and new editorial direction; as part of this shakeup, the series Batman: Shadow of the Bat was cancelled and replaced with Batman: Gotham Knights. The original creative team consisted of writer Devin Grayson, the first ongoing female writer on a main Batman title, and alternating pencillers Dale Eaglesham and Paul Ryan. Meanwhile, the eight page black and white backup stories were each written and drawn by different writers and artists. Issue #1, titled "Constraints", was published on January 19, 2000 (with a cover date of March). Ongoing penciller Roger Robinson began working on the series from issue #8, "Transference Part 1". Issues #25–31 were integrated into the Bruce Wayne – Murderer? and Bruce Wayne – Fugitive crossover storylines. Grayson's run as writer ended at issue #32 with the critically acclaimed one issue story "24/7" showing a full day in the life of Batman. Scott Beatty then took over as writer from issue #33, with Robinson remaining as penciller. Beatty departed the series after issue #49, at which point the "Batman: Black and White" backup stories also ended. The series was reinvented from issue #50 under the new creative team of writer A. J. Lieberman and penciller Al Barrionuevo: where previously the series had focused on Batman and the wider Bat family of superheroes, the series shifted focus to examine Batman's relationships with his villains. Batman: Gotham Knights ultimately ran for a total of 74 issues with the last issue cover dated April 2006. This title was among several which were cancelled at the conclusion of the Infinite Crisis storyline, before DC's "One Year Later" line wide relaunch. The final story arc was left unresolved but was closed with Paul Dini's Detective Comics arc Heart of Hush.