Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро в графстве Вексфорд, Ирландия
Lake in County Wexford, Ireland
Озеро острова Леди – солоноватое озеро на юге графства Вексфорд, Ирландия. Озеро технически представляет собой лагуну просачивания за барьером, одну из всего двух в Ирландии. Другая – расположенное поблизости озеро Такумшин. У озера нет естественного стока, но оно отделено от Атлантического океана на южной стороне песчано-гравийной косой шириной 200 м. Солёная вода просачивается сквозь косу, а пресная вода поступает в озеро со стоком с окружающей земли. Это означает, что озеро не является ни пресноводным, ни солёным, а находится где-то между ними. Коса периодически прорывается или "разрезается" механически для дренажа в рамках ежегодного мероприятия, известного как "Разрезание озера". Этим занимается Комитет по дренажу озера острова Леди в сотрудничестве с Национальной службой парков и дикой природы, однако исторические записи упоминают о прорыве ещё в семнадцатом веке. Кроме того, коса иногда прорывается штормами, когда солёная вода поступает из моря, значительно повышая уровень солёности. Следовательно, дикая природа озера должна быть способна выдерживать переменчивый уровень солёности. Озеро является важным местом размножения крачек. По оценкам, в озере обитает более 1200 гнездящихся пар крачек-черок и, что более важно, 150 гнездящихся пар редкой розоватой крачки – это вторая по величине колония в Европе. В северной части озера расположена деревня остров Девы Марии, или остров Богородицы. Сам "остров" соединен с материком перешейком, поэтому фактически это полуостров, вдающийся в озеро из деревни. На полуострове находятся замок, наклонная башня, руины церкви и кладбище. Наклонная башня – небольшая каменная башня, построенная на неустойчивом грунте, которая теперь наклонена. Площадь перед замком является местом паломничества, связанным с Пресвятой Девой Марией: паломничество проходит в августе каждого года, когда верующие со всей Ирландии собираются здесь для молитвы.
Lady's Island Lake is a brackish lake in the south of County Wexford, Ireland. The lake is technically a back barrier seepage lagoon, one of only two in Ireland. The other is nearby Tacumshin Lake. The lake has no natural outlet, but is separated from the Atlantic Ocean at the southern end by a sand and gravel bar 200 m wide. Salt water seeps through the barrier, while fresh water flows into the lake from run off from the land around the lake. This means that the lake is neither fresh nor salt water but somewhere in between. The bar is breached or "cut" mechanically for drainage in an annual event locally known as the "Cutting of the Lake". This is done by the Lady's Island Lake Drainage Committee in association with the National Parks and Wildlife Service, but historical records mention the cut in the seventeenth century. The sandbar is also breached by occasional storms when salt water flows in from the sea, increasing the salt levels considerably. Wildlife in the lake must therefore be able to cope with variable levels of salinity. The lake is an important breeding ground for terns. It is estimated that the lake is home to over 1,200 breeding pairs of Sandwich terns and, more importantly, to 150 breeding pairs of the rare roseate tern; this is the second largest colony in Europe. At the north end of the lake is the village of Lady's Island or Our Lady's Island. The 'island' itself has been joined to the mainland by a causeway, so it is actually a peninsula sticking out into the lake from the village. On the peninsula are a castle, a leaning tower, church ruins and a graveyard. The leaning tower is a small stone tower which was built on unstable ground and now leans at an angle. The space in front of the castle is a pilgrimage site associated with the Blessed Virgin Mary: the pilgrimage takes place in August each year, when believers come from all over Ireland to gather and pray.
Доступ общественным транспортом
Автобусный маршрут Bus Éireann № 378 соединяет железнодорожную станцию Вексфорд и остров Богоматери по пятницам.
Bus Éireann route 378 provides a link between Wexford railway station and Our Lady's Island on Fridays.