Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальденбург — город, расположенный на холме в южно-центральной Германии, к востоку от Хайльброна, в районе Хоэнлохе земли Баден-Вюртемберг. В городе находится замок Вальденбург и несколько церквей на вершинах холмов. Первое упоминание о Вальденбурге относится к 1253 году, но город был разрушен в апреле 1945 года, в конце Второй мировой войны, и впоследствии восстановлен.
Waldenburg is a hilltop town in south central Germany, eastwards of Heilbronn in the Hohenlohe (district) of Baden Württemberg. The town is the site of Waldenburg Castle and some hilltop churches. Records first mention Waldenburg in the year 1253, but the town was destroyed in April 1945, at the end of World War II, and it has been rebuilt since.
Географическая форма
Вальденбург расположен на части природных лесистых холмов Швабиш-Франкского леса и равнины Хоэнлоэр-Халлер.
Waldenburg covers part of the natural Schwäbisch Fränkische forest hills and the Hohenloher Haller Ebene.
Очертания города
В состав Вальденбурга входят собственно деревня Вальденбург и два поселка Оберштейнбах (173 жителя на 31 марта 2006 года) и Сайлах (222 жителя).
Waldenburg includes the village of Waldenburg proper and the 2 sections Obersteinbach (173 people, as of 31 March 2006) and Sailach (222 people).
История
Первое зафиксированное упоминание о Вальденбурге датируется 1253 годом. К 1330 году он стал свободным имперским городом в Священной Римской империи. Чума и войны привели к сокращению населения во время Тридцатилетней войны. Рейнская конфедерация 1806 года присоединила Вальденбург к Королевству Вюртемберг в процессе "медиатизации", и с 1952 года город является частью земли Баден-Вюртемберг в составе Федеративной Республики Германия. В апреле 1945 года, в конце Второй мировой войны, город был занят войсками Вермахта для последнего оплота против наступающей Третьей армии США и был почти полностью разрушен американской артиллерией. Послевоенное восстановление позволило реконструировать некоторые исторические здания. Древний замок по-прежнему принадлежит семье Хоэнлохе-Вальденбург-Шиллингсфюрст, которая его построила. 1 января 1971 года к Вальденбургу был присоединен Верхний Штейнбах.
The first recorded mention of Waldenburg dates from 1253. By 1330 it was a free imperial city in the Holy Roman Empire. Plague and war reduced the population during the Thirty Years' War. The Confederation of the Rhine of 1806 annexed Waldenburg into the Kingdom of Württemberg under the process of "mediatisation", and the town has been part of the state of Baden Württemberg, within the Federal Republic of Germany, since 1952. In April 1945, at the end of World War II, the town was occupied for a last ditch stand by the Wehrmacht against the advancing Third United States Army, and was almost completely destroyed by American artillery. Postwar efforts have reconstructed some historic buildings. The ancient castle still belongs to the Hohenlohe Waldenburg Schillingsfürst family that built it. On 1 January 1971, there was the annexation of Upper Steinbach.
Религии
В Вальденбурге есть протестантские, католические и апостольские церкви. Католическая церковь вместе с приходами Пфедельбах и Брецфельд составляет пастырский округ.
In Waldenburg, there are Protestant, Catholic and Apostolic churches. The Catholic Church, together with the parishes of Pfedelbach and Bretzfeld form a pastoral unit.
Герб и флаг
Герб Вальденбурга: в верхней части золотое поле с зелёной землёй, на которой изображены три зелёные ели; в нижней части, в серебряной кайме, чёрный лев (леопард) с красным языком и загнутым хвостом. Флаг города красно-белый. На городских печатях, начиная с XVI века, герб Вальденбурга занимает верхнюю половину, а в нижней части изображён леопард – эмблема Гогенлоэ. Городские цвета соответствуют цветам дома Гогенлоэ.
The blazon of arms of Waldenburg is: in the upper part of gold with green ground, are three green fir trees; below in a silver border, is a red tongued black lion (leopard), with tail curled underneath. The flag of the city is red and white. From the 16th Century since, the seals in the Waldenburg detectable crest reaches into the upper half of the city name, and displays in the bottom half with the leopard, the emblem of Hohenlohe. The city colors are the colors of the Hohenlohe house.
Города-побратимы
В Вальденбурге поддерживаются партнерские отношения с Сьерк-ле-Бен в Лотарингии, Франция.
Waldenburg maintains partnership relations with Sierck les Bains in Lorraine, France.
Движение транспорта
Вальденбург расположен на автобане А 6 и федеральной трассе Б 19. Вальденбург находится в зоне обслуживания HNV на железнодорожной линии Хайльбронн — Крейльсхайм. Станция Вальденбург (Вюртемберг) обслуживается региональными экспресс-поездами до Хайльбронна и Крейльсхайма каждые два часа. В промежуточные часы курсируют региональные поезда (Regionalbahn) по маршруту Эринген — Швабиш-Халль-Хессенталь.
Waldenburg is located on autobahn A 6 and federal highway B 19. Waldenburg is located in the area of HNV on the Heilbronn–Crailsheim railway. Waldenburg (Wurttemberg) station is served every two hours by Regional Express services to Heilbronn and Crailsheim. In the hours in between Regional Express services it is served by Regionalbahn services on the Öhringen–Schwäbisch Hall Hessental route.
Музеи
Городской совет Вальденбурга – это музей с палеонтологическими находками. С 1971 года в замке располагается музей с коллекцией печатей раннего Средневековья.
The City Council of Waldenburg is a museum with Urweltfunden. Since 1971, the castle houses a museum with collections of seals from the early Middle Ages.
Природа
Рядом с поселением Гольдбах расположены природные заповедники Рёслесмахдзее, включающие Пфаффенклинге и озеро Восточный Гольдбахзее. Между Оберштейнбахом и хутором Томмелхардт находятся природные заповедники Обере Вайде (пастбище) и Энтлесбоден, демонстрирующие естественную растительность старых лесов Хютевэльд.
Near the settlement site Goldbach are the nature reserves of Rößlesmahdsee, with Pfaffenklinge and the Eastern Goldbachsee lake. Between Obersteinbach and the hamlet of Tommelhardt are the nature reserves of Obere Weide (pasture) and Entlesboden, which show the natural vegetation of the old Hutewälder forest.