Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Быстрое приношение – термин, используемый в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь ЛДС) для обозначения денежных средств или пригодных для использования вещей, пожертвованных Церкви, которые затем используются для оказания финансовой или иной помощи нуждающимся. Местный епископ или президент прихода несет ответственность за использование средств, полученных от постов, и обычно ему помогают другие местные церковные руководители для выявления людей и семей, нуждающихся в помощи, и распределения этих средств.
Fast offering is the term used in the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) to denote money or usable commodities donated to the church, which are then used to provide financial or other assistance to those in need. The local bishop or branch president is responsible for the use of the fast offering resources, and is usually assisted by other local church leaders to identify individuals and families to receive assistance and to disburse the resources.
Предыстория
Членам Церкви рекомендуется поститься один раз в месяц в День поста и отдавать сэкономленные средства от пропущенных двух приемов пищи Церкви. Тех, кто имеет возможность, призывают делать пожертвования больше, чем просто сумма, сэкономленная во время поста. В некоторых регионах члены Церкви могут также оплачивать пожертвования от поста через Интернет. Для сохранения членства в Церкви не требуется делать какие-либо финансовые пожертвования на пожертвования от поста или другие церковные фонды; такие пожертвования приветствуются, но не являются обязательными.
Members are encouraged to fast once a month on Fast Sunday and to give the money they save by not eating two meals to the church; those who can afford to be more generous are encouraged to give more than simply the money saved as a fast offering. In some areas, members may also pay fast offerings on the Internet. There is no requirement to make any financial donation to fast offerings or any of the church's other funds in order to maintain one's membership; such donations are encouraged but are not mandatory.
Распространение
Общедоступной отчетности о быстрых пожертвованиях не существует. (Церковь СПД раскрывает свои финансовые данные в Соединенном Королевстве, Канаде и других юрисдикциях, где это требуется по закону. Эти финансовые отчеты проверяются британским офисом PricewaterhouseCoopers.) Однако церковь утверждает, что средства от быстрых пожертвований в первую очередь доступны епископу для распределения нуждающимся в районе, где они были собраны, но любой избыток (или недостаток) делится с остальной церковью, сначала на уровне кола, а затем на более широких уровнях. В церковных руководствах епископам предписано, что они имеют "божественный мандат искать и заботиться о бедных (см. У. и З. 84:112). Недостаточно оказывать помощь [с помощью быстрых пожертвований] только по просьбе."
No publicly available accounting of fast offerings exists. (The LDS Church does disclose its financials in the United Kingdom, Canada, and other jurisdictions where it is required to do so by law. These financials are audited by the UK office of PricewaterhouseCoopers.) However, it is claimed by the church that fast offering funds are primarily available to the bishop to distribute to those in need in the area where they were collected, but that any excess (or deficiency) is shared with the rest of the church, first on a stake level, then on wider levels. Bishops are instructed by church guidelines that they have "a divine mandate to seek out and care for the poor (see D&C 84:112). It is not enough to assist [with fast offerings] only when asked."
Цель оперативных предложений и финансовая осмотрительность
Оказывая помощь нуждающимся посредством средств, выделяемых для пожертвований от поста, каждому епископу также рекомендуется побуждать отдельных лиц и семьи к самообеспечению, уменьшая долговые обязательства, ища возможности трудоустройства или повышения дохода через образование, при необходимости, и уплачивая десятину и приношения для получения временных благословений от Господа, как обещано в Малахии 3:8–12.
While administering to the needs of the poor through use of the fast offering funds, each bishop is also counseled to encourage individuals and families to become self reliant through reducing debt, seeking work opportunities or improved income through education if needed, and paying tithes and offerings to receive temporal blessings from the Lord as promised in Malachi 3:8–12.