Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агнар Майкл (8 августа 1915 – 15 января 1994) — норвежский писатель. Он стал одной из самых обсуждаемых фигур в норвежской литературе XX века.
Agnar Mykle (8 August 1915 – 15 January 1994) was a Norwegian author. He became one of the most controversial figures in Norwegian literature in the 20th century.
Ранние годы
Родившийся в третьем по величине городе Норвегии, Тронхейме, Микл часто болел в детстве. Болезнь вынуждала его проводить большую часть детства дома. Микл получил экономическое образование в Норвежской школе экономики (NHH) в Бергене, где он отлично учился. Ранее он окончил торговую гимназию в Тронхейме (Handelsgymnasiet) в 1935 году. Вскоре после этого ему предложили должность ассистента в его бывшей школе. Проявив себя в работе, он получил предложение занять должность директора в аналогичной школе в Киркенесе.
Born in Norway's third largest city, Trondheim, Mykle was often sick as a child. His sickness forced him to stay indoors for most of his childhood. Mykle received a business education from the Norwegian School of Economics (NHH) in Bergen where he excelled in his studies. He had attended mercantile high school in Trondheim (Handelsgymnasiet) from which he graduated in 1935. Soon after, he was offered a job as an assistant at his old school. After working diligently, he was offered a job as a principal at a similar school in Kirkenes.
Литературная карьера
В 1940-х годах Микл был активным журналистом и писателем в норвежском рабочем движении. Он писал сценарии для их предвыборных фильмов и пьесы для любительских театральных групп, связанных с рабочим движением. Микл дебютировал как автор в 1948 году со сборником рассказов «Taustigen». Другие сборники рассказов включали «Jeg er like glad, sa gutten» (1952), «Kors på halsen» (1958) и «Largo» (1967). Его роман «Tyven, tyven skal du hete» (опубликованный на английском языке как «The Hotel Room») был написан в 1951 году. Его два последующих романа, «Lasso rundt fru Luna» (опубликованный на английском языке как «Lasso Around The Moon») (1954) и «Sangen om den røde rubin» («Песня о красном рубине») (1956), имеют ярко выраженные автобиографические черты. Его последним опубликованным романом был «Рубикон» (1965), который изначально задумывался как продолжение предыдущих двух романов, завершающее историю об Эше Берлфуте. Три сборника его публицистических работ были опубликованы посмертно в 1997 и 1998 годах: «Mannen fra Atlantis», «En flodhest på parnasset» и «Alter og disk».
In the 1940s Mykle was active as journalist and writer in the Norwegian labour movement. He wrote scripts for their election campaign films and plays for amateur theatre groups associated with the labour movement. Mykle debuted as an author in 1948 with Taustigen, a collection of short stories. Other short story collections included Jeg er like glad, sa gutten (1952), Kors på halsen (1958) and Largo (1967). His novel Tyven, tyven skal du hete (published in English as The Hotel Room) was written in (1951). His two subsequent novels, Lasso rundt fru Luna (published in English as Lasso Around The Moon) (1954) and Sangen om den røde rubin (The Song of the Red Ruby) (1956) have strong autobiographical tendencies. His last published novel was Rubicon (1965), originally thought of as a sequel to the previous two, finishing the tale about Ash Burlefoot. Three collections of his non fiction writing were published post humously in 1997 and 1998, Mannen fra Atlantis, En flodhest på parnasset and Alter og disk.
Спор о красном рубине
Издание «Песни красного рубина» в 1957 году положило начало одному из самых известных судебных процессов в истории Норвегии. Майкле и его издателя Харальда Грига обвинили в написании и публикации аморальных и непристойных материалов. Защитником Майкле был Йохан Бернхард Хьорт. Майкле и Григ были оправданы, но оставшиеся экземпляры книги были изъяты из продажи. Верховный суд Норвегии отменил решение о конфискации в 1958 году. Судебный процесс и давление со стороны СМИ изменили Майкле на всю оставшуюся жизнь, и он стал затворником. После 1957 года его фотографии больше не публиковались, и он предпочитал общаться почти исключительно с друзьями и семьей. Однако осенью 1993 года Майкле провел серию бесед с Нильсом Каре Якобсеном, сотрудником издательства Майкле, «Гюльдендаль». Эти беседы впоследствии были опубликованы в книге «Мои книги – это музыка: встречи с Агнаром Микле».
The publication of The Song of the Red Ruby in 1957 ignited what became one of the most famous court cases in Norwegian history. Mykle and his publisher Harald Grieg were accused of writing and publishing immoral and obscene material. Mykle's defense attorney was Johan Bernhard Hjort. Mykle and Grieg were both acquitted, but the remaining copies of the book were ordered withdrawn from the market. The Norwegian Supreme Court overturned the ruling on the confiscation in 1958. The court case and the pressure caused by the media attention changed Mykle for the rest of his life, and he became a recluse. No photographs were published of him after 1957 and he chose to associate almost exclusively with friends and family. In the autumn of 1993, however, Mykle had a series of conversations with Nils Kåre Jacobsen, an employee at Mykle's publishing house, Gyldendal. These talks were later turned into the book Mine bøker er musikk: møter med Agnar Mykle ( My books are music: meetings with Agnar Mykle)
Финансовые трудности
Переводы «Песни красного рубина» вызвали огромный интерес за пределами Норвегии, особенно в Соединенных Штатах. За этим последовали огромные продажи, однако Майкле всю оставшуюся жизнь испытывал финансовые трудности. Его переписка с норвежской налоговой службой была опубликована в норвежской газете Dagbladet, и письма его были написаны столь же изящно, как и большинство его литературных работ.
The translations of The Song of the Red Ruby gathered tremendous attention outside of Norway, especially in the United States. Huge sales followed, but Mykle nevertheless had financial difficulties for the rest of his life. His letter exchanges with the Norwegian inland revenue were published in the Norwegian newspaper Dagbladet, and they were as eloquently written as most of his literature output.
Кукольный театр
Его увлечениями были кукольный театр, как в качестве режиссера, так и кукловода, и вместе с женой Джейн он опубликовал книгу о кукольном театре под названием «Dukketeater», которая считается наиболее значимой работой, посвященной этому виду искусства в Норвегии.
His passions included the puppet theatre, both as a director and puppeteer, and with his wife Jane he published a book about puppet theatre, Dukketeater, considered the most important book written about the subject in Norway.
Музыкальные интересы
Майкл также всю жизнь увлекался музыкой. Его отец играл в духовом оркестре в Тронхейме, и Майкла особенно привлекали марши и другая музыка для оркестров. Его любимым композитором маршей был Кеннет Алфорд.
Mykle also had an avid interest in music all his life. His father played in a marching band in Trondheim, and Mykle was particularly taken with marches and other band music. His favourite composer of marches was Kenneth Alford.
Производные произведения
В 1970 году Аннелис Майнеше сняла фильм под названием "Песня о красном рубине", но сюжет значительно сокращает и при этом существенно изменяет как "Узел вокруг фрау Луны", так и "Песню о красном рубине". Фильм не получил одобрения Майкла.
In 1970, Annelise Meineche directed a film entitled Sangen om den Røde Rubin, but the plot greatly compresses (with significant alterations) both Lasso rundt Fru Luna and Sangen om den Røde Rubin. The film did not meet with Mykle's approval.
Влияние его работы на норвежское общество
В 1994 году поп-группа Tre Små Kinesere из Тронхейма выпустила сингл, мгновенно ставший хитом, – посвящение Агнару Микле под названием "Agnar Mykle". В Норвегии было опубликовано почти десять книг о Микле и его творчестве.
In 1994 the pop band Tre Små Kinesere from Trondheim released what became an instant hit single, a tribute to Agnar Mykle titled "Agnar Mykle". Almost ten books have been published in Norway about Mykle and his authorship.