Агнар Микле: Норвеж жазушысының өмірі мен шығармашылығы
Agnar Mykle
Агнар Микле (1915-1994) – норвежский автор, 20-го века вызвавший споры. Родился в Тронхейме, получил экономическое образование в NHH, Берген. Норвежская литература.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Агнар Микл (8 тамыз 1915 – 15 қаңтар 1994) – норвегиялық жазушы. Ол 20 ғасырда норвегия әдебиетінің ең даулы тұлғаларының бірі болды.
Agnar Mykle (8 August 1915 – 15 January 1994) was a Norwegian author. He became one of the most controversial figures in Norwegian literature in the 20th century.
Ерте өмір
Норвегияның үшінші ірі қаласы Тронхеймде дүниеге келген Микл бала кезінде жиі ауырып, көп уақытын үйде өткізді. Денсаулығының нашарлығы балалық шағының көп бөлігін үйден шықпай өткізуге мәжбүр етті. Микл Бергендегі Норвегия экономика мектебінде (NHH) бизнес саласында білім алды және оқуда өте жақсы нәтижелер көрсетті. Ол 1935 жылы Тронхеймдегі сауда гимназиясын (Handelsgymnasiet) бітірген. Біраз уақыттан кейін бұрынғы мектебінде көмекші қызметке қабылданды. Ұзақ және жақсы еңбек еткен соң, Киркенес қаласындағы ұқсас мектептің директоры болып тағайындалды.
Born in Norway's third largest city, Trondheim, Mykle was often sick as a child. His sickness forced him to stay indoors for most of his childhood. Mykle received a business education from the Norwegian School of Economics (NHH) in Bergen where he excelled in his studies. He had attended mercantile high school in Trondheim (Handelsgymnasiet) from which he graduated in 1935. Soon after, he was offered a job as an assistant at his old school. After working diligently, he was offered a job as a principal at a similar school in Kirkenes.
Әдеби мансап
1940 жылдары Майкл Норвегия еңбек қозғалысында журналист және жазушы ретінде белсенді болды. Ол сайлау науқаны фильмдеріне сценарийлер жазды және еңбек қозғалысымен байланысты әуесқой театр ұжымдары үшін пьесалар шығарды. Майкл 1948 жылы «Таустиген» атты әңгімелер жинағымен авторлық дебют жасады. Басқа әңгіме жинақтарының ішінде – «Мен де қуаныштымын, – деді бала» (1952), «Корс на халсен» (1958) және «Ларго» (1967) кіретін еді. Оның «Тывен, тывен скаль ду хете» романы (1951) жазылған. Одан кейінгі екі романы – «Lasso rundt fru Luna» (ағылшын тілінде «Lasso Around The Moon» деп жарияланған) (1954) және «Sangen om den røde rubin» («Қызыл рубиннің әні») (1956) өте автобиографиялық сипатқа ие. Оның соңғы жарық көрген романы – «Рубикон» (1965), бұл роман алдыңғы екеуінің жалғасы ретінде жоспарланған, Эш Берлфут туралы оқиғаны аяқтауға арналған еді. Оның ғылыми-публицистикалық шығармаларының үш жинағы 1997 және 1998 жылдары «Mannen fra Atlantis», «En flodhest på parnasset» және «Alter og disk» аттарымен жарық көрді.
In the 1940s Mykle was active as journalist and writer in the Norwegian labour movement. He wrote scripts for their election campaign films and plays for amateur theatre groups associated with the labour movement. Mykle debuted as an author in 1948 with Taustigen, a collection of short stories. Other short story collections included Jeg er like glad, sa gutten (1952), Kors på halsen (1958) and Largo (1967). His novel Tyven, tyven skal du hete (published in English as The Hotel Room) was written in (1951). His two subsequent novels, Lasso rundt fru Luna (published in English as Lasso Around The Moon) (1954) and Sangen om den røde rubin (The Song of the Red Ruby) (1956) have strong autobiographical tendencies. His last published novel was Rubicon (1965), originally thought of as a sequel to the previous two, finishing the tale about Ash Burlefoot. Three collections of his non fiction writing were published post humously in 1997 and 1998, Mannen fra Atlantis, En flodhest på parnasset and Alter og disk.
Қызыл Рубин дау-дамай
1957 жылы "Қызыл рубиннің әні" кітабы жарық көргеннен кейін Норвегия тарихындағы ең әйгілі сот ісі қанағаттандырылды. Майкл мен оның баспагері Харальд Григке ұятсыз және арсыз материалдарды жазып, жариялағандықтары айып тағылды. Майклдың қорғаушы адвокаты Йохан Бернхард Хьорт болды. Майкл мен Григ екеуі де кінәсіз деп танылды, бірақ кітаптың қалған түсімдері сатудан алынып қойылды. 1958 жылы Норвегияның Жоғарғы соты тәркілеу туралы шешімді күштен шығарды. Сот процесі мен бұқаралық ақпарат құралдарының қысымы Майклдың өмірін түгелдей өзгертті, ол содан кейін көптен оңашаланды. 1957 жылдан кейін оның ешқандай суреті жарияланбады және ол тек достары мен туыстарымен ғана қарым-қатынас жасады. Алайда, 1993 жылдың күзінде Майкл, Gyldendal баспасындағы қызметкер Нильс Каре Якобсенмен бірнеше әңгіме жүргізді. Бұл әңгімелер кейін "Менің кітаптарым – музыка: Агнар Миклмен кездесулер" кітабына жазылды.
The publication of The Song of the Red Ruby in 1957 ignited what became one of the most famous court cases in Norwegian history. Mykle and his publisher Harald Grieg were accused of writing and publishing immoral and obscene material. Mykle's defense attorney was Johan Bernhard Hjort. Mykle and Grieg were both acquitted, but the remaining copies of the book were ordered withdrawn from the market. The Norwegian Supreme Court overturned the ruling on the confiscation in 1958. The court case and the pressure caused by the media attention changed Mykle for the rest of his life, and he became a recluse. No photographs were published of him after 1957 and he chose to associate almost exclusively with friends and family. In the autumn of 1993, however, Mykle had a series of conversations with Nils Kåre Jacobsen, an employee at Mykle's publishing house, Gyldendal. These talks were later turned into the book Mine bøker er musikk: møter med Agnar Mykle ( My books are music: meetings with Agnar Mykle)
Қаржылық қиындықтар
"Қызыл рубиннің әні" кітабының аудармалары Норвегиядан тыс, әсіресе АҚШ-та зор қызығушылық тудырды. Кітаптың көптеп сатылуына қарамастан, Майкл өмірінің соңына дейін қаржылық қиындықтардан арыла алмады. Оның Норвегия ішкі кіріс қызметімен жүргізген хат алмасуы Норвегияның "Dagbladet" газетінде жарияланды, және бұл хаттар оның көптеген әдеби туындыларындай көркем тілмен жазылған еді.
The translations of The Song of the Red Ruby gathered tremendous attention outside of Norway, especially in the United States. Huge sales followed, but Mykle nevertheless had financial difficulties for the rest of his life. His letter exchanges with the Norwegian inland revenue were published in the Norwegian newspaper Dagbladet, and they were as eloquently written as most of his literature output.
Құмырсқа театры
Оның хоббилеріне қуыршақ театры ғана емес, режиссерлік және қуыршақ ойнату да кіретін. Әйелі Джейнмен бірге ол Норвегиядағы қуыршақ театры туралы ең маңызды кітап деп есептелетін «Dukketeater» атты кітап жариялады.
His passions included the puppet theatre, both as a director and puppeteer, and with his wife Jane he published a book about puppet theatre, Dukketeater, considered the most important book written about the subject in Norway.
Музыкалық қызығушылықтары
Микл өмір бойы музыкаға үлкен қызығушылық танытты. Оның әкесі Тронхеймде әскери оркестрде ойнаған, ал Микл әсіресе марштар мен оркестр музыкасына әсерленді. Оның сүйікті марш композиторы Кеннет Альфорд болды.
Mykle also had an avid interest in music all his life. His father played in a marching band in Trondheim, and Mykle was particularly taken with marches and other band music. His favourite composer of marches was Kenneth Alford.
Туынды шығармалар
1970 жылы Аннелис Майнеше "Санген ом ден Руд Рубин" атты фильм түсірді, бірақ оның сюжеті "Лассо рюнд Фру Луна" және "Санген ом ден Руд Рубин" екеуін де (маңызды өзгерістермен) айтарлықтай қысқартады. Бұл фильм Майклға ұнаған жоқ.
In 1970, Annelise Meineche directed a film entitled Sangen om den Røde Rubin, but the plot greatly compresses (with significant alterations) both Lasso rundt Fru Luna and Sangen om den Røde Rubin. The film did not meet with Mykle's approval.
Жұмысының норвегиялық қоғамға әсері
1994 жылы Тронхейм қаласынан шыққан Tre Små Kinesere поп-тобы Агнар Майклеге арналған, бірден танымал болған "Agnar Mykle" әнін шығарды. Норвегияда Майкле және оның шығармашылығы туралы онға жуық кітап жарық көрген.
In 1994 the pop band Tre Små Kinesere from Trondheim released what became an instant hit single, a tribute to Agnar Mykle titled "Agnar Mykle". Almost ten books have been published in Norway about Mykle and his authorship.