Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Профессиональная бейсбольная команда, 1914–1915
Professional baseball team, 1914–1915
«Чикагские киты» — профессиональная бейсбольная команда из Чикаго. Они играли в Федеральной лиге, недолговечной «третьей главной лиге», в 1914 и 1915 годах. Первоначально у команды не было официального прозвища, и их называли просто «Чикагские федералы» (или «Чи-Феды»), чтобы отличить их от «Чикагских кубов» и «Чикагских белых чулок». Команда заняла второе место в рейтинге Федеральной лиги и выиграла чемпионат лиги. Команда прекратила своё существование, когда Федеральная лига заключила соглашение с Национальной и Американской лигами, что привело к роспуску всех её команд. «Киты» примечательны тем, что были первыми арендаторами стадиона, ныне известного как Wrigley Field, нынешнего дома «Чикагских кубов» и единственного стадиона Федеральной лиги, который до сих пор используется.
The Chicago Whales were a professional baseball team based in Chicago. They played in the Federal League, a short lived "third Major League", in 1914 and 1915. They originally lacked a formal nickname, and were known simply as the "Chicago Federals" (or "Chi Feds") to distinguish them from the Chicago Cubs and Chicago White Sox. The team came in second in the Federal League rankings in and won the league championship in They came to an end when the Federal League came to a deal with the National and American Leagues that disbanded all its teams. The Whales are notable as the original occupants of the stadium now known as Wrigley Field, the current home of the Chicago Cubs and the only Federal League stadium still in use.
История
Команда из Чикаго провела свой первый сезон в Федеральной лиге в 1913 году, поскольку новая лига была сформирована как независимая младшая лига. Без официального прозвища в 1913 году команда называлась Chicago Keeleys, в честь своего менеджера Берта Кили. Команда Чикаго завершила сезон 1913 года на четвертом месте с результатом 57–62, отставая на 17,5 игр от лидировавших Indianapolis Hoosiers (75–45). Cleveland Green Sox (64–54), St. Louis Terriers (59–60), Covington Blue Sox/Kansas City Packers (32–45) и Pittsburgh Filipinos (49–71) были другими членами шестикомандной Федеральной лиги 1913 года. Во время сезона 1913 года Федеральная лига начала обсуждение своего будущего и приняла решение продолжить существование с целью стать главной лигой в 1914 году. Чикагский бизнесмен Джеймс А. Гилмор был назначен президентом Федеральной лиги, сменив Джона Т. Пауэрса. Гилмор первоначально привлек богатого чикагского ресторатора Чарльза Уигмана к владению франшизой из Чикаго в Федеральной лиге. Гилмор укрепил позиции лиги, обеспечив влиятельных владельцев в Бруклине (Нью-Йорк) и Сент-Луисе (Миссури). Клуб из Чикаго в 1914 году завершил сезон на 1½ игры позади Indianapolis Hoosiers в первом сезоне лиги в качестве главной лиги. У команды не было официального прозвища, и она была известна просто как Chicago Federals. Перед началом сезона Уигман построил для команды стадион, названный Weeghman Park, спроектированный Закари Тейлором Дэвисом, который ранее проектировал Comiskey Park. Он также арендовал участок земли под стадионом на 99 лет. Во втором и последнем сезоне лиги Chicago Federals приняли прозвище "Whales" ("Киты"). На своих игровых майках они разместили логотип кита внутри большой буквы "C". "Киты" выиграли чемпионат лиги, одержав 86 побед при 66 поражениях, опередив St. Louis Terriers (87–67) на небольшую долю процента. Когда Кенесоу Маунтин Лэндис заключил соглашение между Федеральной, Американской и Национальной лигами, положившее конец существованию Федеральной лиги, Уигману было разрешено приобрести контрольный пакет акций в "Cubs" ("Кубс"). Затем он объединил "Whales" с "Cubs" и перенес "Cubs" с West Side Park в свою новую стальную и бетонную конструкцию. Хотя сам Уигман был вынужден покинуть клуб в течение четырех лет из-за финансовых трудностей, "Cubs" до сих пор играют на стадионе, построенном им, который является единственным стадионом Федеральной лиги, все еще используемым. В 1920 году он был переименован в Cubs Park, а в 1926 году получил свое нынешнее название – Wrigley Field. Многие игроки "Whales" имели опыт выступлений в Американской и Национальной лигах, включая менеджера Джо Тинкера, Датча Цвиллинга, Мордекая Брауна и Ролли Зейдера. В качестве "Federals" они провели свою первую игру на Wrigley Field 23 апреля 1914 года, а в честь столетия стадиона 23 апреля 2014 года "Cubs" вышли на поле в форме "Federals".
The Chicago team played the 1913 initial season of the Federal League, as the new league was formed as an independent minor league. Without a formal nickname, the team was called the Chicago Keeleys in 1913, after manager Burt Keeley. The 1913 Chicago team ended the season in fourth place with a 57–62 record, finishing 17.5 games behind the first place Indianapolis Hoosiers (75–45). The Cleveland Green Sox (64–54), St. Louis Terriers (59–60) Covington Blue Sox/Kansas City Packers (32–45) and Pittsburgh Filipinos (49–71) were the other members of the 1913 six team Federal League. As the 1913 season was being played, the Federal League began talks of its future and decided to continue playing with the design of becoming a major league in 1914. Chicago businessman James A. Gilmore was appointed Federal League president, replacing John T. Powers. Gilmore initially secured Charles Weeghman, a wealthy Chicago restaurateur, to become the owner of the Chicago franchise in the Federal League. Gilmore further positioned the league by securing influential owners in Brooklyn, New York and St. Louis, Missouri. The 1914 Chicago club finished 1½ games behind the Indianapolis Hoosiers in the inaugural major league season for the league. The team lacked a formal nickname and was known simply as the Chicago Federals. Before the start of the season, Weeghman built a stadium for the team, called Weeghman Park, designed by Zachary Taylor Davis, who had previously designed Comiskey Park. He also leased the parcel on which the park stood for 99 years. In the league's second and final season, the Chicago Federals adopted the nickname "Whales". They included the logo of a whale inside a large "C" on their uniform shirts. The Whales won the league championship, finishing with 86 wins and 66 losses, percentage points ahead of the St. Louis Terriers' 87–67 record. When Kenesaw Mountain Landis brokered a deal between the Federal League, American League and National League that ended the Federal League's existence, Weeghman was allowed to buy a controlling interest in the Cubs. He then merged the Whales with the Cubs and moved the Cubs from West Side Park into his new steel and concrete structure. While Weeghman himself was forced out within four years due to financial troubles, the Cubs still play in the park he built to this day, the only Federal League park still in use. It was renamed Cubs Park in 1920 and acquired its present name, Wrigley Field, in 1926. Many Whales players had American and National League experience, including manager Joe Tinker, Dutch Zwilling, Mordecai Brown, and Rollie Zeider. As the Federals, they played the first game at Wrigley Field on April 23, 1914, and to mark the park's centennial on April 23, 2014, the Cubs wore the Federals' uniforms.