Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подъемный стол – это устройство, использующее ножничный механизм для подъема или опускания грузов и/или людей. Как правило, подъемные столы применяются для подъема больших и тяжелых грузов на небольшую высоту. Типичные области применения включают в себя работу с паллетами, погрузку в транспортные средства и позиционирование рабочих мест. Подъемные столы рекомендуются для снижения риска возникновения заболеваний опорно-двигательного аппарата за счет правильной установки рабочей высоты, удобной для оператора. Подъемные столы легко адаптируются к конкретным задачам. Они могут использоваться в сложных условиях, изготавливаться из нержавеющей стали, а также оснащаться дополнительным оборудованием, таким как конвейеры, поворотные платформы, ограждения и ворота, которые легко монтируются на платформу стола.
A lift table is a device that employs a scissors mechanism to raise or lower goods and/or persons. Typically lift tables are used to raise large, heavy loads through relatively small distances. Common applications include pallet handling, vehicle loading and work positioning. Lift tables are a recommended way to help reduce incidents of musculoskeletal disorders by correctly re positioning work at a suitable height for operators. Lift tables lend themselves to being easily adapted to a specific use. They can work in hostile environments, be manufactured in stainless steel and have equipment like conveyors, turn tables, barriers and gates easily added to their deckplates.
Использование
Подъемные столы могут иметь самые разнообразные конфигурации и изготавливаться под различные высокоспециализированные промышленные процессы. Наиболее распространенная конструкция подъемного стола включает гидравлические цилиндры и электронасос для привода ножничного подъемного механизма. Подъемные столы также могут приводиться в движение пневматическими источниками, трапецеидальными винтовыми передачами, толкающими цепями или гидравлическим ножным насосом, когда нагрузка невелика. Подъемные столы могут монтироваться в углубление в полу для погрузки на уровне пола, что особенно удобно для доступа ручных гидравлических тележек для поддонов и людей с ограниченными возможностями передвижения или использующих инвалидные коляски. Отрасли, где часто используются подъемные столы, включают деревообработку, производство мягкой мебели, металлообработку, бумажную промышленность, полиграфию и издательское дело, складское хозяйство и дистрибуцию, производство тяжелой техники и транспорт.
Lift tables can come in a vast array of configurations and can be built to suit various highly specialized industrial processes. The most common lift table design incorporates hydraulic cylinders and an electrically powered pump to actuate the scissor lifting mechanism. Lift tables can also be driven by pneumatic sources, trapezoidal threaded screw drives, push chains or by hydraulic foot pump when the load is not heavy. Lift tables can be mounted in a pit for floor level loading, especially useful for access by manual pallet pump trucks and the mobility impaired or wheelchair users. Industries that commonly use lift tables include woodworking, upholstered furniture manufacturing, metalworking, paper, printing and publishing, warehousing and distribution, heavy machinery and transportation.
Стандарты
В Европе существует опубликованный стандарт BS EN 1570: 1998 + A2: 2009 "Требования безопасности для подъемных столов". Стандарт EN 1570 1 теперь является EN 15701 1:2011+A1:2014. Это стандарт типа C, и соответствие ему обеспечивает соответствие Директиве 2006/42/EC о машинах и оборудовании. В настоящее время ведется работа по пересмотру этого стандарта и, возможно, его разделению на 3 части. Он определяет критерии для подъема и опускания грузов и/или людей, связанных с перемещением грузов, транспортируемых подъемными столами. В Северной Америке Американский национальный институт стандартов (ANSI) утвердил и опубликовал стандарт ANSI MH29.1:2012 в феврале 2012 года, являющийся пересмотром предыдущего стандарта MH29.1:2008.
In Europe there is a published standard BS EN 1570: 1998 + A2: 2009 Safety requirements for lifting tables. Standard EN 1570 1 is now EN 15701 1:2011+A1:2014. It is a Type C standard and compliance with this standard confers conformity with the Machinery Directive, 2006/42/EC. Work is already being undertaken to revise this standard and possibly split it into 3 parts. It specifies the criteria for the raising and lowering of goods and/or persons associated with the movement of goods carried by lifting tables. In North America, the American National Standards Institute (ANSI) approved and published the ANSI MH29.1:2012 standard in February 2012, itself a revision of the previous MH29.1:2008 standard.
Частые несчастные случаи
Наиболее распространенные типы аварий с ножничным подъемником происходят из-за неправильного использования машины, наличия препятствий, ненадлежащего обращения с оборудованием и недостаточного технического обслуживания.
The most common types of accidents involving a scissor lift caused by misapplication of the machine, obstacles, misuse of the equipment, and lack of maintenance.