Восстание в Ньюпорте 1839: крупнейшее чартистское выступление в Уэльсе за демократию и тайное голосование. Столкновения с войсками, аресты и требования реформ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1839 год, восстание чартистов за демократию в Ньюпорте, Уэльс
1839 pro democracy revolt by Chartists in Newport, Wales
Ньюпортское восстание стало последним крупномасштабным вооруженным выступлением в Уэльсе, участники которого – чартисты – требовали демократии и права голоса с тайным голосованием. В понедельник, 4 ноября 1839 года, около 4000 сторонников чартистов под предводительством Джона Фроста двинулись на город Ньюпорт, Монмутшир. По пути некоторые чартисты из Ньюпорта были арестованы полицией и заключены в тюрьму в отеле Westgate, расположенном в центре Ньюпорта. Чартисты из промышленных городов, расположенных за пределами Ньюпорта, включая множество шахтеров, некоторые из которых были вооружены самодельным оружием, намеревались освободить своих товарищей-чартистов. Началась перестрелка, и солдатам 45-го пехотного полка, развернутым для защиты полиции, было приказано открыть огонь. Было подтверждено, что около 24 чартистов были убиты, а по сообщениям, еще около 50 получили ранения. Сообщалось о ранениях у 4 солдат, а также у мэра Ньюпорта, находившегося в отеле. Впоследствии лидеры восстания были признаны виновными в государственной измене и приговорены к повешению, четвертованию и выволакиванию. Позже приговор был заменен на ссылку в колонии.
The Newport Rising was the last large scale armed rising in Wales, by Chartists whose demands included democracy and the right to vote with a secret ballot. On Monday 4 November 1839, approximately 4,000 Chartist sympathisers, under the leadership of John Frost, marched on the town of Newport, Monmouthshire. En route, some Newport chartists were arrested by police and held prisoner at the Westgate Hotel in central Newport. Chartists from industrial towns outside of Newport, including many coal miners, some with home made arms, were intent on liberating their fellow Chartists. Fighting began, and soldiers of the 45th Regiment of Foot, deployed in the protection of the police, were ordered to open fire. About 10 24 Chartists were confirmed killed, whilst reports of perhaps a further 50 injured. 4 soldiers were reported as injured, as well as the mayor of Newport who was within the hotel. Subsequently, the leaders of the rising were convicted of treason and were sentenced to be hanged, drawn and quartered. The sentence was later commuted to transportation.
Причины
Истоки чартизма в Уэльсе можно проследить до основания осенью 1836 года Ассоциации рабочих Кармартена. Среди факторов, спровоцировавших восстание, были отклонение Палатой общин первой чартистской петиции о демократии, изложенной в Народной хартии 1838 года (которая требовала всеобщего избирательного права, тайного голосования, оплаты труда депутатам, предоставления права голоса тем, кто не владел имуществом, и т. д.) 12 июля 1839 года, и вынесение приговора чартисту Генри Винсенту за незаконное собрание и сговор 2 августа. Подготовка к восстанию велась несколько месяцев, и по мере приближения выходных марш набирал силу: Джон Фрост и его сторонники вели своих последователей из индустриальных городов долины к северу от Ньюпорта. Некоторые шахтеры, присоединившиеся к восстанию, вооружились самодельными копьями, дубинками и огнестрельным оружием. Во главе колонны, направлявшейся в Ньюпорт с запада, стоял Фрост, Сефания Уильямс возглавил колонну из Блэквуда на северо-запад, а Уильям Джонс – колонну из Понтипула на север. Точная причина столкновения остается неясной, хотя она может быть связана с нерешительностью Фроста по отношению к более радикальным настроениям некоторых чартистов и его личной неприязнью к представителям власти Ньюпорта. Движение чартистов в юго-восточном Уэльсе в этот период было хаотичным, а настроения рабочих достигли предела.
The origins of Chartism in Wales can be traced to the foundation in the autumn of 1836 of Carmarthen Working Men's Association. Among the factors that precipitated the rising were the House of Commons' rejection of the first Chartist petition for democracy, in the People's Charter of 1838 (which called for universal suffrage, secret ballot, a salary for MPs, giving those who did not own property the right to vote, etc.) on 12 July 1839, and the conviction of the Chartist Henry Vincent for unlawful assembly and conspiracy on 2 August. Some kind of rising had been in preparation for a few months and the march had been gathering momentum over the course of the whole weekend, as John Frost and his associates led their followers down from the industrialised valley towns to the north of Newport. Some of the miners who joined the rising had armed themselves with home made pikes, bludgeons and firearms. A column was headed by Frost who led it into Newport from the west, Zephaniah Williams led a column from Blackwood to the northwest and William Jones led a column from Pontypool to the north. The exact rationale for the confrontation remains opaque, although it may have its origins in Frost's ambivalence towards the more violent attitudes of some Chartists, and the personal animus he bore towards some of the Newport establishment. The Chartist movement in southeast Wales was chaotic in this period and the feelings of the workers were running extremely high.
События, приведшие к восстанию
Сильные дожди задержали чартистов, и возникли задержки в запланированной встрече каждого отряда у Уэльского дуба в Роджерстоне. Джонс и его люди из Понтипула так и не прибыли, отложив финальный марш в Ньюпорт до дневного времени, что, возможно, предотвратило бы дальнейшие смерти от рук солдат. Когда колонны продвигались по долинам в воскресенье утром, даже вся церковная община охотно присоединилась к ним, пополнив ряды чартистов. Проведя воскресную ночь в основном под дождем на открытом воздухе, приверженность многих чартистов была подвергнута испытанию. Многие, как утверждается, изначально относились к делу чартистов неоднозначно, больше беспокоясь о немедленных проблемах своих условий труда. Поэтому многие чартисты не приняли участия в окончательном восстании в Ньюпорте и просто ждали на окраине города. Слухи о возможном восстании чартистов и предполагаемом насилии в других местах, последовавшие за более ранним арестом лидера чартистов Генри Винсента и его заключением в тюрьму в Монмуте, заставили власти ожидать беспорядков. Однако истинный масштаб восстания был полностью осознан только 3 ноября, за день до его начала. Власти быстро принялись к подготовке. Мэр Ньюпорта Томас Филлипс привел к присяге 500 специальных констеблей и запросил отправку дополнительных войск. В Ньюпорте уже находилось около 60 солдат, и он собрал 32 солдата 45-го (Ноттингемширского) пехотного полка в отеле «Вестгейт», где содержались чартистские заключенные.
Heavy rainfall delayed the Chartists and there were delays in the planned meeting of each contingent at the Welsh Oak in Rogerstone. Jones and his men from Pontypool in fact never arrived, delaying the final march into Newport into the daylight hours, which might have prevented further deaths at the hands of the soldiers. As the columns progressed down the valleys on the Sunday morning, even one entire chapel congregation willingly joined, swelling the ranks of the Chartists. After spending Sunday night mostly out of doors in the rain, the commitment of many of the Chartists was tested. Many had allegedly been ambivalent to the Chartist cause in the first place, more concerned with the immediate problems of their own employment conditions. Thus many Chartists did not participate in the final rising in Newport and simply waited in the outskirts of the town. Rumours of a possible Chartist rising and alleged violence elsewhere, following the earlier arrest of Chartist leader Henry Vincent and his imprisonment at the gaol in Monmouth, meant that the authorities expected there might be a riot. The sheer scale of the rising, however was not fully appreciated until 3 November, the day before the rising. The authorities quickly prepared. The Mayor of Newport Thomas Phillips had sworn in 500 Special Constables and asked for more troops to be sent. There were about 60 soldiers stationed in Newport already, and he gathered 32 soldiers of the 45th (Nottinghamshire) Regiment of Foot in the Westgate Hotel where the Chartist prisoners were held.
Кульминация восстания
По оценкам, около 10 000 сторонников чартистов двинулись на город. Чартисты были уверены, что некоторые из их товарищей были заключены в тюрьму в отеле «Вестгейт». Быстро спускаясь по крутому холму Стоу, чартисты прибыли на небольшую площадь перед отелем около 9:30 утра. Неизвестно, знали ли чартисты, что отель охраняли солдаты, прибывшие туда незадолго до начала их марша. Критическая точка наступила, когда чартисты, окружившие отель в строгом порядке, потребовали освобождения заключенных, и одна из сторон (неизвестно какая) открыла огонь. Последовала короткая, ожесточенная и кровавая схватка. Солдаты, оборонявшие отель, несмотря на значительное численное превосходство разъяренной толпы, обладали гораздо большей огневой мощью. Чартисты произвели до 80 выстрелов в отель и даже сумели временно войти в здание, но были вынуждены отступить в беспорядке. Один солдат и двое специальных констеблей получили серьезные ранения. Другой из защитников, сержант Джеймс Дейли, получил шесть пулевых ранений в голову. Томас Беван Оливер, специальный констебль, охранявший дверь отеля, утверждал, что случайно нажал на курок пистолета чартиста, ударив дверью о его оружие.
It is estimated that nearly 10,000 Chartist sympathisers marched on the town. The Chartists were convinced that some of their fellows had been imprisoned at the Westgate Hotel. Filing quickly down the steep Stow Hill, the Chartists arrived at the small square in front of the hotel at about 9.30 am. It is unclear whether the Chartists knew that the hotel was defended by soldiers, who had only arrived at the hotel shortly before their march on the town began. The flash point came when the Chartists, who had surrounded the hotel arranged in regular order, demanded the release of those imprisoned inside, when one side or the other (it is not known which) began firing. A brief, violent and bloody battle ensued. The soldiers defending the hotel despite being greatly outnumbered by the large and very angry crowd, had vastly superior firepower. As many as 80 shots were fired by the Chartists into the hotel, and the Chartists did manage to enter the building temporarily, but were forced to retreat in disarray. and one soldier was seriously hurt, along with two of the special constables. Another of the defenders, Sergeant James Daily, had received six slugs to the head. Thomas Bevan Oliver, a special constable guarding the door of the hotel, claimed that he had bumped the door against the gun of one of the Chartists, accidentally discharging it.
Последствия
Впоследствии 200 и более чартистов были арестованы за участие, а 21 – обвинены в государственной измене. Все три главных лидера восстания, Джон Фрост, Сефания Уильямс и Уильям Джонс, были признаны виновными в государственной измене и приговорены в Ширском зале в Монмуте к повешению, четвертованию и расчленению. Им суждено было стать последними, кого приговорят к такому наказанию в Англии и Уэльсе. После общенациональной кампании петиций и, что необычно, прямого лоббирования министра внутренних дел Лордом Главным Судьей, правительство в конечном итоге смягчило приговоры, заменив их пожизненной ссылкой. Среди других чартистов, причастных к событиям, были Джеймс Стивенс, Джон Ловелл, Джон Рис и Уильям Прайс, а по некоторым сведениям, также Аллан Пинкертон. Сохранились свидетельства современников, например, йоркширского чартиста Бена Уилсона, о том, что успешное восстание в Ньюпорте должно было послужить сигналом к общенациональному восстанию. Ранее считалось, что после Ньюпорта чартизм погрузился в период внутренних разногласий. Однако движение оказалось на удивление жизнеспособным (и оставалось таковым до конца 1842 года). Первоначально, пока большинство чартистов под руководством Фейргаса О’Коннора сосредоточились на петициях о помиловании Фроста, Уильямса и Джонса, значительные группы в Шеффилде, Ист-Энде Лондона и Брэдфорде планировали собственные восстания в ответ. 12 января Самуэль Холберри возглавил неудачное восстание в Шеффилде; 14 января полицейские действия предотвратили серьезные беспорядки в Ист-Энде Лондона, а 26 января несколько сотен брэдфордских чартистов подняли восстание в надежде вызвать цепную реакцию по всей стране. После этого чартизм перешел к процессу внутренней перестройки и более систематической организации, но ньюпортские чартисты, отправленные в ссылку и заключенные в тюрьму, стали героями и мучениками среди рабочих. Между тем, истеблишмент и средние классы убедились, что восстание означает, будто все чартисты – опасные насильники. Мэр Ньюпорта Томас Филлипс был провозглашен национальным героем за подавление восстания и уже через шесть недель был посвящен в рыцари королевой Викторией. В 1856 году Фросту было даровано безусловное помилование, и ему разрешили вернуться в Британию, где его встретили с триумфом в Ньюпорте. Однако он больше никогда не жил в Ньюпорте, поселившись вместо этого в Степлтоне, недалеко от Бристоля, где продолжал публиковать статьи в поддержку реформ до своей смерти в возрасте 93 лет в 1877 году.
In the aftermath 200 or more Chartists were arrested for being involved and twenty one were charged with high treason. All three main leaders of the rising, John Frost, Zephaniah Williams, and William Jones, were found guilty on the charge of high treason and were sentenced at the Shire Hall in Monmouth to be hanged, drawn and quartered. They were to be the last people to be sentenced to this punishment in England and Wales. After a nationwide petitioning campaign and, extraordinarily, direct lobbying of the Home Secretary by the Lord Chief Justice the government eventually commuted the sentences of each to transportation for life. Other Chartists involved in some way included James Stephens, John Lovell, John Rees and William Price, and according to some accounts Allan Pinkerton. Testimonies exist from contemporaries, such as the Yorkshire Chartist Ben Wilson, that a successful rising at Newport was to have been the signal for a national uprising. Older histories suggested that Chartism slipped into a period of internal division after Newport. In fact the movement was remarkably buoyant (and remained so until late 1842). Initially, while the majority of Chartists, under the leadership of Feargus O'Connor, concentrated on petitioning for Frost, Williams and Jones to be pardoned, significant minorities in Sheffield, East End of London and Bradford planned their own risings in response. Samuel Holberry led an aborted rising in Sheffield on 12 January; police action thwarted a major disturbance in the East End of London on 14 January, and on 26 January a few hundred Bradford Chartists staged a rising in the hope of precipitating a domino effect across the country. After this Chartism turned to a process of internal renewal and more systematic organisation, but the transported and imprisoned Newport Chartists were regarded as heroes and martyrs amongst workers. Meanwhile, the Establishment and middle classes became convinced that the rising meant all Chartists were dangerously violent. Newport Mayor Thomas Phillips was proclaimed a national hero for his part in crushing the rising and was knighted by Queen Victoria barely six weeks later. Frost himself was eventually given an unconditional pardon in 1856 and allowed to return to Britain, receiving a triumphant welcome in Newport. But he never lived in Newport again, settling instead in Stapleton near Bristol, where he continued to publish articles advocating reform until his death, aged 93, in 1877.
Празднование
Интерес к Ньюпортскому восстанию поддерживался благодаря редким публикациям в газетах Monmouthshire Merlin и South Wales Argus. В 1939 году, в ознаменование столетия восстания, городской совет Ньюпорта установил мемориальную доску на здании почтового отделения рядом с местом рождения Джона Фроста. В 1960-х годах, в ходе реконструкции Ньюпорта, была создана центральная площадь, названная площадью Джона Фроста. Картистская муральная роспись (см. ниже) находилась в подземном переходе, ведущем на площадь. В музее Ньюпорта представлена экспозиция, посвященная восстанию, включающая самодельное оружие. В 1991 году на Коммерческой улице, перед отелем Westgate, были установлены три статуи "Союз, Рассудительность, Энергия" работы Кристофера Келли, посвященные восстанию. В 2015 году было объявлено о переименовании средней школы Даффрина в школу Джона Фроста. В городе ежегодно проводится "Конвенция чартистов". К памятным местам в других населенных пунктах относится 26-футовая статуя чартиста, спроектированная Себастьяном Бойсоном и установленная Советом округа Кэрфилли возле моста чартистов в Блэквуде. В Шир-холле в Монмуте, где в 1840 году проходил суд над чартистами, сохранился зал суда и представлены экспонаты, связанные с процессом. На набережной Чепстоу установлена мемориальная доска, посвященная отплытию Фроста, Уильямса и Джонса из Чепстоу в Портсмут на корабле – первому этапу их каторжного путешествия.
Interest in the Newport Rising was kept alive through occasional articles in the Monmouthshire Merlin and South Wales Argus. In 1939, to commemorate the centenary of the Rising, Newport Borough Council erected a plaque on the Post Office building near the birthplace of John Frost. In the 1960s, redevelopment of Newport led to the creation of a central square which was named John Frost Square. The Chartist mural (see below) was situated in an underpass leading to the square. Newport Museum has a display relating to the uprising which includes homemade weapons. In 1991 three statues, 'Union, Prudence, Energy' by Christopher Kelly, commemorating the uprising were installed on Commercial Street at the front of the Westgate Hotel. In 2015 it was announced that Duffryn High School was to be renamed John Frost School. An annual 'Chartist Convention' is held in the city. Commemorative sites in other communities includes a 26 ft tall statue of a Chartist designed by Sebastian Boyson, erected by Caerphilly County Borough Council near the Chartist Bridge at Blackwood. The Shire Hall in Monmouth, scene of the Chartist trial in 1840, has a preserved courtroom and displays relating to the trial. A plaque commemorating the departure of Frost, Williams and Jones from Chepstow by ship to Portsmouth on the first stage of their transportation
voyage is situated on the Chepstow river front.
Фреска на площади Джона Фроста
В 1960-х годах, в рамках программы застройки, новая площадь была названа площадью Джона Фроста в память о руководителе восстания, а в 1978 году Кеннет Бадд создал длинное мозаичное панно в пешеходном подземном переходе на этой площади. В 2007 году была удалена вводная табличка, и было предложено демонтировать панно в рамках дальнейшей программы реконструкции. Несмотря на кампанию по его сохранению, подрядчики городского совета разрушили панно 3 октября 2013 года. Планируется создать фонд для установки нового мемориала, финансирование которого составит 50 000 фунтов стерлингов, выделенных городским советом Ньюпорта.
In the 1960s, as part of a redevelopment scheme, a new square was named John Frost Square to commemorate the leader of the Rising, and in 1978 a long mosaic mural, by Kenneth Budd, was created in a pedestrian underpass in the square. In 2007, an introductory panel was removed, and it was proposed that, as part of a further redevelopment scheme, the mural would be removed. Despite a campaign to protect the mural, the council's contractors demolished it on 3 October 2013. A trust is to be set up to commission a new memorial with £50,000 of funding provided by Newport City Council.