Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Теи Бекман для детей о путешествии во времени 1973 года, фильм 2006 года. «Крестовый поход в джинсах» (1973) – детский роман, написанный Теей Бекман. В нем содержится вымышленный рассказ о Крестовом походе детей 1212 года, увиденном глазами Рудольфа Хефтинга, мальчика из XX века. Оригинальное название на голландском языке – «Kruistocht in spijkerbroek». Экранизация вышла в 2006 году.
1973 children's time travel novel by Thea Beckman
the 2006 film
Crusade in Jeans (1973) is a children's novel written by Thea Beckman. It contains a fictional account of the Children's Crusade of 1212, as witnessed by Rudolf Hefting, a boy from the 20th century. The original Dutch title is Kruistocht in spijkerbroek. A film version was released in 2006.
Краткое содержание сюжета
Рудольф "Долф" Вега – пятнадцатилетний мальчик, который становится добровольцем в эксперименте с машиной времени. Эксперимент проходит успешно, но в результате случайности Дольф оказывается заброшен в XIII век. Он спасает жизнь Леонардо Фибоначчи да Пизы, не подозревая, кто он, и обучает его арабским цифрам. Вместе они присоединяются к Немецкому детскому крестовому походу, и благодаря своим знаниям из будущего Рудольфу удается спасти множество детей от ужасной участи. Однако его знания также становятся причиной обвинений в колдовстве. В книге двое работорговцев обманом заманивают группу детей, рассказывая им о том, как невинные освободят Иерусалим. На самом деле их цель – продать детей в рабство ради наживы. Используя свои знания и скептицизм из двадцатого века, а также пару "волшебных" предметов (например, коробку спичек), мальчик умудряется сохранить жизнь большинству детей и в конечном итоге вывести их в безопасное место.
Rudolf "Dolf" Wega is a fifteen year old who volunteers for an experiment with a time machine. The experiment goes well, but accidentally Dolf is stranded in the 13th century. He saves the life of Leonardo Fibonacci da Pisa, without realizing who he is, and teaches him Arabic numerals. Together they join the German Children's Crusade, and through his modern day knowledge, Rudolf manages to save a lot of children from horrible fates. However, his knowledge also leads to accusations of witchcraft. In the book, two slavers delude a group of children into coming with them with stories of how the innocent shall liberate Jerusalem. Their actual intent is to sell them as slaves for profit. With the aid of his twentieth century knowledge and skepticism, and the aid of a "magical" device or two (such as a box of matches), the boy manages to keep most of the children alive and eventually gets them to safety.
Персонажи
Дольф Родился в Амстельвеене, его полное имя — Рудольф Хефтинг, и в 15 лет становится активным лидером крестового похода. Леонардо Родился в Пизе, его полное имя — Леонардо Фибоначчи. Он очень умный юноша и один из немногих исторических персонажей в книге. Исторического Фибоначчи часто считают одним из величайших математиков Средневековья. Мари, ей одиннадцать лет, как утверждает Леонардо. Она — сирота-нищенка с очень чувствительной натурой, и во время крестового похода как Дольф, так и Леонардо очень к ней привязываются. Фрэнк, двенадцатилетний сын кожевника из Кельна. Петр, крепкий мальчик около двенадцати лет, который в крестовом походе отвечал за рыболовство. После трагедии в Генуе его характер стал более замкнутым. Ханс Его знания о деревьях кажутся безграничными, поскольку его отец был лесорубом. Берто — высокий и сильный мальчик, который испытывал острое чувство вины за своё прошлое. Эверард Один из главных охотников, вместе с Каролом и Берто. Всю свою жизнь он видел только леса и охотничьи отряды. Он храбро погибает в схватке с крестьянами Ломбардии. Дом Таддей Священник из соседней деревни, в городе, где пропал Дольф, который присоединился к крестовому походу. Дом Ансельмус и Дом Август — мошенники, выдававшие себя за монахов, и которые по приказу Боглио, связного Ансельмуса, пытались продать детей на рынок рабов, но потерпели неудачу. Николас Молодой пастух, обманутый лжемонахами, поверивший, что он избран Богом для возглавления Детского крестового похода. Карол Молодой дворянин, уверенный, что будет коронован королём по прибытии в Иерусалим, но неожиданно умирает от аппендицита — болезни, которая в то время была смертельной, до прибытия в Геную. Его смерть стала тяжёлым ударом для Дольфа, который очень о нём заботился. Фредо — крепкий мальчик, сын обедневшего рыцаря, покинувший крестовый поход до пересечения Альп вместе с ещё 800 последователями. Хильда Хильда фон Марбург, дочь графа, выросшая во дворце своего дяди (архиепископа Кельна), и предполагаемая «будущая королева Иерусалима». Во время крестового похода она взяла на себя заботу о больных. Фрида Дочь служанки, хорошо разбирающаяся в ягодах, травах и корнеплодах. Гардульф Пекарь. С его помощью, а также с помощью двух помощников Фрэнка и Дольфа, они за одну ночь испекли 200 лепешек и предотвратили голод среди детей. Вильгельм Полноватый мальчик, всегда готовый помочь Дольфу.
Dolf Born in Amstelveen, his full name is Rudolf Hefting, and at the age of 15 becomes the active leader of the crusade. Leonardo Born in Pisa, his full name is Leonardo Fibonacci. He is a very intelligent young man and one of the few historical characters in the book. The historical Fibonacci is often considered one of the greatest mathematicians in the Middle Ages. Marie She is eleven years old, as stated by Leonardo. She is a parentless beggar with a very sensitive nature, and, during the crusade, both Dolf and Leonardo grow very fond of her. Frank The twelve year old son of a tanner from Cologne. Peter A strong child around the age of twelve, who, in the Crusade, became responsible for fisheries. After the tragedy in Genoa, his personality became colder. Hans His knowledge of the trees seems unlimited, as his father was a woodcutter. Bertho A tall and strong boy who felt a strong sense of guilt about his past. Everard One of the main hunters, along with Carolus and Bertho. In his life he has seen nothing but forests and hunting parties. He dies bravely in a fight between the farmers of Lombardy. Dom Thaddeus A priest from a neighboring village in the city where Dolf was lost who joined the Crusade. Dom Anselmus and Dom Augustus Impostors pretending to be monks, and who, under the orders of Boglio, a contact of Anselmus, attempt to sell the children to a slave's market, but fail to do so. Nicolas A young shepherd who, deceived by the fake monks, believed to God's chosen one to lead the Children's Crusade. Carolus Young nobleman who believes he will be crowned king on his arrival in Jerusalem, but unexpectedly dies, before the arrival in Genoa, from appendicitis a disease which at that time was fatal. His death was a strong blow on Dolf, who cared for him very much. Fredo A robust boy and son of an impoverished knight, he left the crusade before they crossed the alps along with another 800 followers. Hilda Hilda von Marburg, daughter of a count, grew up in the palace of her uncle (the archbishop of Cologne), and the supposed "future queen of Jerusalem". During the Crusade, she became in charge of nursing. Frieda The daughter of a servant, with much knowledge on berries, herbs and root vegetables. Gardulf A baker. With his help, the help of two assistants Frank and Dolf, they made 200 fringes of bread in one night and prevented the children from starving. Wilhelm A chubby boy always willing to help Dolf.
Награды и номинации
Книга получила премию «Гуден Гриффель» и европейскую премию за лучшую историческую книгу для молодёжи в 1974 году, а также премию Prix de la Divulgation historique в 1976 году. В 2019 году она была выбрана классикой в рамках кампании «Подари книгу», благодаря чему стала доступна в мягкой обложке за 2,50 евро.
The book won a Gouden Griffel and the European prize for best historical youth book in 1974, and the Prix de la Divulgation historique in 1976. In 2019 it was selected as the classic in that year's "gift a book" campaign, which made it available in paperback for €2,50.
Кино, телевидение или театральные адаптации
В 2005 году началось производство киноверсии, снятой Беном Сомбогаартом. Фильм вышел в прокат в Бельгии и Нидерландах 15 ноября 2006 года. Он был показан на Берлинском международном кинофестивале в феврале 2007 года, а затем распространялся в других регионах, в кинотеатрах или на DVD, в период с 2008 по 2010 год.
A movie version directed by Ben Sombogaart went into production in 2005. The film was released in Belgium and the Netherlands on November 15, 2006. It was shown at the Berlin International Film Festival in February 2007, and was released in other regions, in theatres or on DVD between 2008 and 2010.