«Крустовый похід в джинсах» – 1973 жылғы балалар романы, 1212 жылғы балалар крестовый походы туралы. Д.Вега уақыт машинасымен өткенге саяхаттайды. Фильм 2006 ж. түсірілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1973 жылы Теа Бекменнің балаларға арналған уақыт саяхаты романы, 2006 жылы түсірілген фильм.
1973 children's time travel novel by Thea Beckman
the 2006 film
"Жинс шалбардағы крестовый поход" (1973) – Теа Бекменнің жазған балалар романы. Онда 20 ғасырдан келген Рудольф Хефтингтің көзімен 1212 жылғы Балалар крест жорығының ойдан шығарылған оқиғасы баяндалған. Түпнұсқа голланд тіліндегі атауы – Kruistocht in spijkerbroek. 2006 жылы осы роман бойынша фильм түсірілді.
Crusade in Jeans (1973) is a children's novel written by Thea Beckman. It contains a fictional account of the Children's Crusade of 1212, as witnessed by Rudolf Hefting, a boy from the 20th century. The original Dutch title is Kruistocht in spijkerbroek. A film version was released in 2006.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Рудольф "Долф" Вега - уақыт машинасымен экспериментке еріктірілген он бес жасар жігіт. Эксперимент сәтті өтеді, бірақ Долф қазақстандық емес, кездейсоқ түрде 13 ғасырда қалып қояды. Ол Леонардо Фибоначчи да Пизаның өмірін құтқарып, оның кім екенін білмей, оған араб сандарын үйретеді. Екеуі бірге неміс балаларының крест жорығына қатысады, ал Рудольф өзінің қазіргі заманғы білімдері арқылы көптеген балаларды қорқынышты тағдырдан құтқарады. Дегенмен, оның білімі оны сиқыршылықпен айыптауға себеп болады. Кітапта екі құл сатушы балаларды Иерусалимді азат ету туралы әңгімелермен алдап, өздерімен алып кетеді. Олардың нағыз ниеті - оларды құл ретінде сату. Өзінің 20 ғасырдағы білімі мен күмәнданушылығының және бірнеше "ғажайып" құралдардың (мысалы, отты жаққыш қорабының) көмегімен, жігіт балалардың көпшілігін тірі қалдырып, ақырында оларды қауіпсіз жерге жеткізеді.
Rudolf "Dolf" Wega is a fifteen year old who volunteers for an experiment with a time machine. The experiment goes well, but accidentally Dolf is stranded in the 13th century. He saves the life of Leonardo Fibonacci da Pisa, without realizing who he is, and teaches him Arabic numerals. Together they join the German Children's Crusade, and through his modern day knowledge, Rudolf manages to save a lot of children from horrible fates. However, his knowledge also leads to accusations of witchcraft. In the book, two slavers delude a group of children into coming with them with stories of how the innocent shall liberate Jerusalem. Their actual intent is to sell them as slaves for profit. With the aid of his twentieth century knowledge and skepticism, and the aid of a "magical" device or two (such as a box of matches), the boy manages to keep most of the children alive and eventually gets them to safety.
Кейіпкерлер
Дольф Амстельвеен қаласында туған, толық аты Рудольф Хефтинг, 15 жасында крест жорығының белсенді жетекшісі болады. Леонардо Пиза қаласында туған, толық аты Леонардо Фибоначчи. Ол өте зиялы жас жігіт және кітаптағы тарихи тұлғалардың бірі. Тарихи Фибоначчи орта ғасырлардағы ең ұлы математиктердің бірі саналады. Мари Леонардо айтқандай, оның жасы он бірге толады. Ол ата-анасынан айырылған, сезімтал жаны бар кедей қыз, крест жорығы барысында Дольф пен Леонардо оған жақын болады. Фрэнк Кельн қаласынан келген тері илеушінің он екі жасар ұлы. Петер Шамасы он екіге жуық, күшті бала, крест жорығында балық аулауға жауапкер болды. Генуядағы қайғылы оқиғадан кейін мінезі суықтанып қалды. Ханс Оның ағаштар туралы білімі шексіздей көрінеді, себебі оның әкесі ағаш кесуші болған. Берто Ұзын бойлы, күшті бала, өткені үшін өте өкінеді. Эверард Каролус пен Бертомен бірге басты аңшылардың бірі. Өмірінде тек орман мен аң аулауды ғана көрген. Ломбардия шаруаларымен болған шайқаста қаһармандықпен қаза табады. Дом Таддей Дольф жоғалған қаланың жанындағы ауылдың дін қызметкері, крест жорығына қосылады. Дом Ансельмус және Дом Август Монахтар кейпіндегі алдаушылар, Ансельмустың байланысшысы Боглионың бұйрығымен балаларды құл сатуға тырысады, бірақ оларға бұл орынды болмайды. Николас Жалған монахтардың алдауына ілігіп, балалар крест жорығын бастауға Құдайдың таңдаған адамы екеніне сенеді. Каролус Иерусалимге келгенде патша болады деп ойлаған жас дворян, бірақ Генуяға жеткенге дейін күтпеген жерден аппендициттен қайтыс болады – сол кезде өлімге алып келетін ауру. Оның өлімі Дольфке ауыр соққы болады, себебі ол оны қатты жақсы көретін. Фредо Кедей рыцарьдың ұлы, крест жорығынан Альп тауларын кесіп өтуге дейін 800 ізбасармен бірге шығып кетеді. Хильда Хильда фон Марбург, графтың қызы, әкесінің (Кельн архиепискобының) сарайында өседі, және «Иерусалимнің болашақ патшайымы» деп есептеледі. Крест жорығы кезінде ол емдеумен айналысады. Фрида Қызметшінің қызы, жидектер, шөптер және тамыр жемістер туралы көп біледі. Гардульф Нан пісіруші. Оның, Фрэнк пен Дольф екі көмекшісінің көмегімен бір түндік 200 нан пісіріп, балалардың аштан қалуын болдырмайды. Вильгельм Дольфке көмектесуге әрқашан дайын, денелі бала.
Dolf Born in Amstelveen, his full name is Rudolf Hefting, and at the age of 15 becomes the active leader of the crusade. Leonardo Born in Pisa, his full name is Leonardo Fibonacci. He is a very intelligent young man and one of the few historical characters in the book. The historical Fibonacci is often considered one of the greatest mathematicians in the Middle Ages. Marie She is eleven years old, as stated by Leonardo. She is a parentless beggar with a very sensitive nature, and, during the crusade, both Dolf and Leonardo grow very fond of her. Frank The twelve year old son of a tanner from Cologne. Peter A strong child around the age of twelve, who, in the Crusade, became responsible for fisheries. After the tragedy in Genoa, his personality became colder. Hans His knowledge of the trees seems unlimited, as his father was a woodcutter. Bertho A tall and strong boy who felt a strong sense of guilt about his past. Everard One of the main hunters, along with Carolus and Bertho. In his life he has seen nothing but forests and hunting parties. He dies bravely in a fight between the farmers of Lombardy. Dom Thaddeus A priest from a neighboring village in the city where Dolf was lost who joined the Crusade. Dom Anselmus and Dom Augustus Impostors pretending to be monks, and who, under the orders of Boglio, a contact of Anselmus, attempt to sell the children to a slave's market, but fail to do so. Nicolas A young shepherd who, deceived by the fake monks, believed to God's chosen one to lead the Children's Crusade. Carolus Young nobleman who believes he will be crowned king on his arrival in Jerusalem, but unexpectedly dies, before the arrival in Genoa, from appendicitis a disease which at that time was fatal. His death was a strong blow on Dolf, who cared for him very much. Fredo A robust boy and son of an impoverished knight, he left the crusade before they crossed the alps along with another 800 followers. Hilda Hilda von Marburg, daughter of a count, grew up in the palace of her uncle (the archbishop of Cologne), and the supposed "future queen of Jerusalem". During the Crusade, she became in charge of nursing. Frieda The daughter of a servant, with much knowledge on berries, herbs and root vegetables. Gardulf A baker. With his help, the help of two assistants Frank and Dolf, they made 200 fringes of bread in one night and prevented the children from starving. Wilhelm A chubby boy always willing to help Dolf.
Марапаттар мен ұсыныстар
Кітап 1974 жылы «Гуден Гриффель» және ең үздік тарихи жастар кітабы үшін Еуропалық сыйлықты, ал 1976 жылы «Прис де ла Дивульгация историк» сыйлығын жеңіп алды. 2019 жылы ол сол жылғы «кітап сыйла» акциясында классикалық туынды ретінде таңдалды, соның арқасында ол 2,50 евроға қағаздық мұқабада қолжетімді болды.
The book won a Gouden Griffel and the European prize for best historical youth book in 1974, and the Prix de la Divulgation historique in 1976. In 2019 it was selected as the classic in that year's "gift a book" campaign, which made it available in paperback for €2,50.
Кино, теледидар немесе театрлық бейімделулер
Бен Сомбогарт режиссерлік еткен фильмнің түсірілімі 2005 жылы басталды. Фильм 2006 жылдың 15 қарашасында Бельгия мен Нидерландыда көрсетілімге шықты. Ол 2007 жылдың ақпан айында Берлин халықаралық кинофестивалінде көрсетілді, содан кейін 2008-2010 жылдар аралығында басқа аймақтарда кинотеатрларда немесе DVD форматында жарық көрді.
A movie version directed by Ben Sombogaart went into production in 2005. The film was released in Belgium and the Netherlands on November 15, 2006. It was shown at the Berlin International Film Festival in February 2007, and was released in other regions, in theatres or on DVD between 2008 and 2010.