Французский язык в Камбодже: история и современное состояние.

Введение

Камбоджа – самая маленькая из трех франкоязычных общин в Юго-Восточной Азии, остальные расположены во Вьетнаме и Лаосе. Из всех франкоязычных стран Азии, во Камбодже французский язык пришел в упадок в наибольшей степени. В 2014 году французским языком владели как иностранным 3% населения страны, а только 873 человека указали его как родной язык по данным переписи населения 2008 года.

История

Французский язык начал свое присутствие в Камбодже в конце XIX века, после того как французские исследователи и торговцы пробрались из Вьетнама в Камбоджу. В 1863 году Камбоджа стала протекторатом Франции и была включена во Французский Индокитай в 1887 году. Французы не оказали столь сильного влияния на Камбоджу, как во Вьетнаме, и кхмерский язык по-прежнему широко преподавался и использовался в Камбодже, поскольку французский был ограничен в основном политиками. Лишь в 1890-х годах французский язык начали внедрять в камбоджийское образование, но это касалось лишь элитных классов, и только в 1910-х годах широкие массы населения стали изучать французский язык по всей стране. С ростом революционных движений во Вьетнаме французы не уделяли должного внимания образованию в Камбодже, и уровень грамотности оставался низким. Распространение французского языка в Камбодже незначительно увеличилось до японской оккупации Камбоджи во время Второй мировой войны. При японцах кхмерский язык также был объявлен государственным наряду с французским, и оба языка преподавались параллельно в школах. После войны французский язык вновь стал единственным официальным языком. Когда Камбоджа обрела независимость в 1953 году, французский язык продолжал широко преподаваться и использоваться в правительстве. Несмотря на сильное присутствие в правительстве и образовании, французский язык пришел в упадок в Камбодже раньше и сильнее, чем во Вьетнаме и Лаосе. Меньшая степень влияния и развития образования в Камбодже привела к тому, что к 1960-м годам французский язык начал терять свои позиции в Камбодже, в отличие от его статуса государственного языка в Южном Вьетнаме и Лаосе. В середине 1970-х годов к власти в Камбодже пришли красные кхмеры и начали убивать тысячи образованных камбоджийцев, большинство из которых получили образование во Франции. К концу своего правления в 1979 году французский язык был практически полностью искоренен в Камбодже. Вьетнамское вторжение в Камбоджу, в результате которого была образована Народная Республика Кампучия, вновь ввело французский язык в страну, хотя, по иронии судьбы, примерно в это же время французский язык начал терять свои позиции во Вьетнаме. Французский язык продолжал укреплять свои позиции в Камбодже до 1993 года, когда к власти пришло нынешнее правительство Камбоджи, и кхмерский язык стал единственным государственным языком и основным языком образования. Начиная с конца 1990-х годов, английский язык стал более широко преподаваться в Камбодже, а французский язык продолжил свое снижение, поскольку английский язык рассматривался как более полезный международный язык. Возрождение французского языка в Камбодже началось значительно позже, чем во Вьетнаме и Лаосе. В 1997 году в Пномпене был открыт Французский культурный центр, и обучение французскому языку начало возрождаться в Камбодже, при этом десятки камбоджийских студентов ежегодно едут учиться во Францию. Французский язык вновь стал дипломатическим языком Камбоджи. Сообщества вернувшихся беженцев из Франции и Квебека, а также студенты, учившиеся во франкоязычных странах, также пополнили число франкоязычного населения Камбоджи.

The French language began its presence in Cambodia in the late 19th century after French explorers and merchants made their way from Vietnam into Cambodia. In 1863, Cambodia became a protectorate of France and was incorporated into French Indochina in 1887. The French did not exert much influence on Cambodia as they did in Vietnam and Khmer still remained widely taught and spoken in Cambodia as French was only limited to politicians. It was not until the 1890s that French began to be introduced in Cambodian education, but that was only limited to elite classes and it was only until the 1910s that the masses began learning French nationwide. With the growth of revolutionary movements in Vietnam, the French did not promote education in Cambodia and literacy rates remained low. The French language's growth in Cambodia only slightly increased until the Japanese invasion of Cambodia in World War II. Under the Japanese, Khmer was also made a government language alongside French and the two were taught alongside in schools. After the war, French again became the sole official language. When Cambodia became independent in 1953, the French language continued to be widely taught and used in the government. Despite its strong presence in the government and education, French declined earlier and heavier in Cambodia than in Vietnam and Laos. Lower rates of influence and education in Cambodia meant that by the 1960s, French began to decline in Cambodia in contrast to being a government language in South Vietnam and Laos. In the mid 1970s, the Khmer Rouge came into power in Cambodia and began killing thousands of educated Cambodians, most of whom were French educated. By the end of their reign in 1979, French had almost been completely wiped out in Cambodia. A Vietnamese invasion of Cambodia that established the People's Republic of Kampuchea reintroduced French into the nation, though ironically, French began its decline in Vietnam around this time. French continued to gain ground in Cambodia until 1993, when the present government of Cambodia took power and Khmer became the sole language of government and primary language of education. Beginning in the late 1990s, the English language became more widely taught in Cambodia and French continued its decline as English was seen as a more useful international language. Revival of the French language has gained ground much later in Cambodia than in Vietnam and Laos. In 1997, a French language center opened in Phnom Penh and French language education began to revive in Cambodia and dozens of Cambodian students study abroad each year in France. French is also once again, a diplomatic language of Cambodia. Communities of returned refugees from France and Quebec as well as students who have studied in Francophone nations have also added to the French speaking population of Cambodia.

Характеристики диалекта

На камбоджийский французский словарь повлияли кхмерский, кантонский и теочеуский языки. Камбоджийский французский базируется на стандартном парижском французском, но содержит больше отличий от стандартного французского, чем диалекты во вьетнамском и лаосском языках.

Медиа

Французские средства массовой информации представлены в Камбодже, хотя и в меньшей степени, чем во Вьетнаме и Лаосе. В стране издается французская газета Cambodge Nouveau (а также издавалась Cambodge Soir до 2010 года) и существуют французские телевизионные каналы.