Вишово (Ви́шово Ви́жнє, Romania) – город в Марамуреше. Известен как отправная точка уникальной лесной железной дороги Мочанита, и живописным расположением у рек Вишеу и Васер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вишёу де Сус (; Oberwischau; Felsővisó; Ви́шово Ви́жнє; или Ober Wisho или Ojberwischo) — город в жудеце Марамуреш, Румыния, расположенный в месте слияния рек Вишёу и Васер. В административном подчинении города находится одна деревня — Вишёу де Мийлок (Középvisó). Площадь города составляет , а население по данным на 2021 год — 15 349 человек. Вишёу де Сус наиболее известен благодаря Моканице.
Vișeu de Sus (; Oberwischau; Felsővisó; Ви́шово Ви́жнє; or Ober Wisho or Ojberwischo) is a town in Maramureș County, Maramureș, Romania, located at the confluence of the rivers Vișeu and Vaser. It administers one village, Vișeu de Mijloc (Középvisó). The town has an area of and a population of 15,349 as of 2021. It is best known for the Mocăniță.
Лесохозяйственная железная дорога
Вишёу-де-Сус — конечная станция лесозаготовительной железной дороги, которая уходит вглубь долины реки Васер, вплоть до украинской границы. Древесину заготавливают на склонах в верховьях долины и доставляют по железной дороге для распиловки на лесопилке в Вишёу. Отходы древесины используются в качестве топлива для локомотивных котлов. Ближайшая станция национальной железнодорожной сети (CFR, стандартная колея) находится в Вишёу-де-Жос, в 4 км, на линии 409, соединяющей Салву и Сигету-Мармацией. Пассажирская ветка до Борши (проходящая через сам Вишёу-де-Сус), хотя и закрытая для пассажирских перевозок в 2009 году, в основном сохранена (по состоянию на 2014 год) для грузовых перевозок. Железная дорога также используется для общественного транспорта между Вишёу-де-Сус и Палтин (конечная станция для общественного транспорта). Поезда ходят ежедневно весной и летом (с 20 июня по 18 сентября), отправление в 9:00. Станции на маршруте из Вишёу-де-Сус: Новат, Новат-Дельта, Глимбоака, Козия и Палтин. Поезда могут быть задержаны или отменены без предварительного уведомления из-за неблагоприятных погодных условий или рекомендаций горноспасательной службы.
Vișeu de Sus is the terminus of a forestry railway system that extends deep into the Vaser River valley approaching the Ukrainian border. Timber is cut on the hillsides at the head of the valley and brought down by rail for cutting in the sawmill at Vișeu. The waste wood is burned in the locomotive boilers. The nearest national railway (CFR standard gauge) passenger station is at Vișeu de Jos, 4 km away, on the line 409 from Salva to Sighetu Marmației. The passenger branch to Borșa (via Vișeu de Sus itself), although closed to passengers in 2009, remains mostly intact (as of 2014) for freight. The railway serves also for public transport between Vișeu de Sus and Paltin (terminus station for public). Trains go every day during spring and summer (from 20 June to 18 September), the departure is at 9 am. The stations on the way from Vișeu de Sus are: Novat, Novat Delta, Glimboaca, Cozia, and Paltin. Trains may be delayed or cancelled without prior warning due to bad weather or Mountain Rescue advice.
История
Город Висеу-де-Сус, согласно большинству авторов монографий, упоминается впервые 2 февраля 1365 года (Кетвису). Это первое упоминание Вишёу-де-Суса как поселения содержится в дипломе короля Людовика I Венгерского. По мнению других авторов, поселение было задокументировано с 1549 года под названием Vișeul Nou (Новый Вишёу) или Între Râuri (Междуречье), располагаясь при слиянии двух рек – название использовалось до начала XX века. В 1373 году обозначена граница между Вишёу-де-Сус и Боршей, а в 1385 году впервые упоминается Вишёу-де-Жос. В 1453 году воевода Трансильвании и губернатор Венгрии, Иоанн Хуньяди, передал Вишёу-де-Сус князьям Стефану, Петру Мандру и Нану (Нашчу) и их братьям. Развитие города началось после 1770 года, когда в Вишёу и Борше были основаны лесные управления с рабочими – колонистами "ципцери" из Спиша, прибывшими по приказу Иосифа II, императора Священной Римской империи. В 1743 году в Вишёу-де-Сус поселились шахтёры из Саксонии и началась добыча руды. В 1773 году в Вишёу был основан центр лесозаготовок, заселённый "саксами" (трансильванскими саксами) из Спиша. В 1775 году в Вишёу поселились немецкие семьи из Австрии (Зальцбург и Тироль). В период с 1776 по 1794 год прибыли первые колонисты из Зальцкаммергута. В 1778 году в деревне поселилось 25 семей из Гмундена, преимущественно многодетных. В 1780 году новосёлы начали строительство: первой мельницы на восточной стороне города и плотины над Мэкерлэу, строительство которой завершилось в 1784 году, когда в Вишёу-де-Сус поселились другие семьи из Баварии. В XVIII веке в Вишёу-де-Сус также поселились евреи из Галиции, работавшие в основном в лесной промышленности. В 1788 году была основана начальная школа казначейства в Вишёу-де-Сусе, а в 1790 году построена плотина на Фэйне и первая римско-католическая парафия в Вишёу. В 1798 году открылась первая общеобразовательная школа. Результатом работы "ципцери" стало создание первой лесопилки (построенной в 1809 году) и государственного склада (депо), построенного в 1817 году. В период с 1809 по 1810 год сформировался и заселился новый район "Ципцерай". Численность немецкого и австрийского населения, согласно документам, резко и постоянно росла. По переписи населения Румынии 1930 года было зарегистрировано 2753 немца, что составляло 24,84% от общей численности населения. По переписи 1977 года в Вишёу-де-Сус проживало 3430 немцев, что составляло 16,97% от общей численности населения. В 1920 году еврейское население Вишёу-де-Суса составляло 3912 человек, или 34% населения. Все евреи были депортированы из местных гетто в Освенцим в мае 1944 года. В 1947 году в Вишёу-де-Сус проживало 800 выживших евреев, но к 1972 году еврейская община прекратила своё существование.
The town of Viseu de Sus, according to most authors of monographs, is documented from February 2, 1365 (Ketwyssou). This first mention of Vișeu de Sus as a settlement appears in the diploma of the King Louis I of Hungary. According to other authors, the settlement was documented since 1549, under the name of Vișeul Nou (The New Vișeu) or Între Râuri (Between Rivers), being situated at the confluence of the two rivers – name met until the beginning of the 20th century. In 1373, the border of Vișeu de Sus and Borșa is marked, and in 1385 there appears Vișeu de Jos. The year 1453 is the one in which John Hunyadi, the Voivode of Transylvania and the governor of Hungary, gives Vișeu de Sus to the three knezes Ștefan, Petru Mândru, and Nan (Nașcu) and their brothers. The evolution of the town itself starts after the year 1770, when there is established forestry centers with workers in Vişeu and Borșa – "țipțeri" colonists – from Spiš, brought to Vișeu by order of Joseph II, Holy Roman Emperor. In 1743, in Vișeu de Sus there are settled miners from Saxony and establishes exploitation of ores. In 1773, in Vișeu there is established a logging exploitation center, colonized with "sași" (Transylvanian Saxons) from Spiš. In 1775, in Vișeu there are settled German families from Austria (Salzburg and Tyrol). Between 1776 and 1794, the first colonists from Salzkammergut come. In 1778, 25 families from Gmunden settled in the village, mostly with many children. In 1780 the first construction by the newcomers were made such as: First mill in the east side of the city; the construction of the dam above Măcârlău begins, construction which would end in 1784, year when other families from Bavaria settle in Vișeu de Sus. Jews from Galicia also settled in Vișeu de Sus in the 18th century and worked primarily in the lumber industry. In 1788, the elementary school of the treasury in Vișeu de Sus is established, and in 1790 the dam at Făina is built, as well as the first Roman Catholic parish in Vișeu. In 1798, the first general school is open. The work of the "țipțeri" is materialized also with the first timber factory (built in 1809), the state store (deposit) built in 1817. Between 1809 and 1810, the new neighborhood "Țipțerai" is formed and populated. The population of German and Austrian origin rose drastically and permanently, based on documents. In the 1930 census of Romania there were registered 2.753 Germans, making up 24,84% of the total population. At the census of 1977, there are 3,430 Germans in Vișeu de Sus, making up 16.97% of the total population. In 1920, the Jewish population of Vișeu de Sus was 3,912, making up 34% of the population. All the Jews were deported from area ghettos to Auschwitz in May 1944. In 1947, there were 800 Jewish survivors living in Vișeu de Sus, but by 1972 the Jewish community ceased to exist.
География
Вишёу-де-Суш расположен в северо-восточной части жудеца Марамуреш, на границе с Украиной. Город находится в месте слияния рек Вишёу и Васер, на высоте над уровнем моря, и обладает чертами горного города. Он граничит с коммунами Моисей на юго-востоке, Вишёу-де-Жос на западе и Пойениле-де-суб-Мунте на северо-западе. Также город граничит с природным парком Марамурешские горы на севере и национальным парком Родна на юго-востоке. Площадь города составляет , что делает его вторым по величине городом по площади в Румынии.
Vișeu de Sus is located in the northeastern part of Maramureș County, on the border with Ukraine. The town lies at the confluence of the rivers Vișeu and Vaser, at an altitude of above sea level, having the characteristics of a mountain city. It neighbors the communes of Moisei to the southeast, Vișeu de Jos to the west, and Poienile de sub Munte to the northwest. It also borders Maramureș Mountains Natural Park to the north, and Rodna Mountains National Park to the south east. The town administers a surface area of , making it the second largest town by area in Romania.
Освобождение
Рельеф гористый, состоящий из плато, окруженного холмами, с высотой, варьирующейся от до Вярфул-луи-Дана (Пик Дана). Рельеф оказывает значительное влияние на туризм в этом регионе благодаря открывающимся видам. Васер – наиболее привлекательный туристический маршрут в горах Марамуреш, ущелье, отделяющее слева несколько кристаллических сланцев: Прислопашул (1201 м), Гребени (1594 м), Новичиору (1452 м). Он граничит с Украиной в .
The relief is mountainous, made of a plateau surrounded by hills, with the altitude varying from to at Vârful lui Dan (Dan's Peak). The relief has a major impact on the tourism in the zone, due to its views. Vaser is the most attractive tourist route in the Maramureș Mountains, a defile, separating on the left a few crystalline shales: Prislopașul (1,201 m), Grebeni (1594 m), Novicioru (1,452 m). It shares its border with Ukraine at .
Гидрография и климат
Река Вишёу берет начало под перевалом Прислоп на высоте и впадает в реку Тиса вблизи коммуны Бистра на высоте около . Река протяженностью имеет уклон 2–50 м/км. Ее речной бассейн развит преимущественно в горной зоне (67%), что обеспечивает высокую плотность гидрографической сети и специфический дренаж, являющийся самым высоким в стране. Река Валеа Винулуи впадает в Вишёу в Вишёу-де-Мийлок. Река Васер берет начало в горах Марамуреш, формируясь из источников Булуи и Мунчеи Алби. Она протяженностью и является самой важной притокой Вишёу, с расходом воды, превышающим собственный.
The river Vișeu rises under the Prislop Pass, at an altitude of and flows in the river Tisza near the commune of Bistra at an altitude of around The river is long, and has an inclination of 2–50 m/km. Its river basin is developed, mostly, in the mountain zone (67%), which ensures a high density of the hydrographic network and a specific drainage of the highest in the country. The river Valea Vinului flows into the Vișeu in Vișeu de Mijloc. The river Vaser rises from the Maramureș Mountains, forming from the springs Boului and Munceii Albi. It is long, and it is Vișeu's most important tributary, with a flow higher than itself.
Минеральные воды
Особую ценность этих природных богатств составляет большое качественное и количественное разнообразие минерализаций, а также их лечебные свойства. Минеральные воды, благодаря своему сложному химическому составу, являются природными факторами исцеления, обладающими особым терапевтическим значением. Воды, содержащие минеральные вещества и углекислый газ, отличаются высоким терапевтическим эффектом. Минеральные источники в этом районе образовались в результате интенсивной циркуляции гидротермальных растворов в эффузивных и кристаллических породах, а также в осадочных породах эоцена. В Природном парке Марамурешских гор было выявлено 20 источников. Другие минеральные воды можно найти в Вишэу-де-Сус и Вале Винулуи. Минеральные источники в Вале Винулуи, особенно источник, известный как "Gulaci", имеют минерализацию 12,7 г/л и концентрацию CO2 2,26 г/л.
The special value of these natural riches is given by the great qualitative and quantitative diversity of mineralizations, as well as by the therapeutic (curative) qualities. Mineral waters, due to their complex chemical composition, are natural healing factors with a special therapeutic importance. Waters containing mineral substances and carbon dioxide are waters with a high therapeutic level. The mineral springs in the area resulted from an intense circulation of hydrothermal solutions in the eruptive rocks and in the mass of crystalline rocks and Eocene sedimentary rocks. In the Maramureș Mountains Natural Park, there had been identified 20. Other mineral waters can be found in Vișeu de Sus and Valea Vinului. Mineral springs in Valea Vinului, especially the spring known as 'Gulaci', have a mineralization of 12.7 g/L and a concentration of 2,26 g/L CO2.
Фауна, флора и грибы
Растительность является важным элементом природной среды и фактором, привлекающим туристов. Разнообразие рельефа и климата обусловили богатый и разнообразный природный фон в горах Марамуреш. Флора и растительность имеют большое значение и представляют интерес с различных точек зрения. С экономической точки зрения следует отметить важность кормов, медоносных растений, лекарственных средств, пищевых продуктов, декоративных целей и т.д. К пищевым видам относятся: клубника, ежевика, малина, бузина, вишня и съедобные грибы. Среди лекарственных растений можно выделить: Betula pendula, Crataegus monogyna, Betonica officinalis и Pinus mugo. Некоторые используются из-за их ароматических свойств, например: Carum carvi, Funingirus communis, виды Mentha и Oxalis acetosella.
Vegetation is an important element of the natural environment, as well as a factor of tourist attraction. The variety of the relief and the climate are elements that have determined a rich and varied background in the Maramureș Mountains. The flora and vegetation represent a great importance and interest in several points of view. In an economic point of view, we mention the importance of fodder, melliferous flowers, medicine, food, decoration, etc. Among the food species, we find: strawberries, blackberries, raspberries, elderflower, cherries and edible mushrooms. Among the medicinal plants, we find: Betula pendula, Crataegus monogyna, Betonica officinalis and Pinus mugo. Some are used for their flavored content, such as: Carum carvi, Funingirus communis, Mentha species and Oxalis acetosella.
Фауна альпийских полей
Млекопитающие представлены характерными видами альпийских низин – серной козой (Rupicapra rupicapra). Хотя она обитает в альпийском ярусе, в основном зимой она спускается и заходит в еловые леса в поисках пищи. В природном парке Марамурешские горы, где популяция восстанавливается с 1965 года, сохранилось лишь небольшое количество серных коз и горных сурков. Птицы в альпийской зоне представлены беркутами, горными трясогузками, альпийскими овсянками и чирками-свистунками. Также встречаются рептилии, наиболее заметными из которых являются обыкновенная гадюка и живородящая ящерица, обитающие в районах с известняковыми породами. На лугах можно встретить обыкновенных лягушек. Ранее здесь обитали и другие птицы, такие как бородач, чёрный гриф и грифон.
Mammals are represented by characteristic species of alpine hollows – the black goat (Rupicapra rupicapra). Although it is specific to the alpine floor, it descends mainly in winter and enters the spruce in search of food. There are only a few specimens of black goats and mountain marmots in the Maramureș Mountains Natural Park, being repopulated since 1965. Birds in the alpine zone are represented by golden eagles, water pipits, accentors and northern pintails. There are reptiles too, most notable being: common European vipers and viviparous lizards, being present in zones with calcareous rocks. At meadows, there are common frogs. There once lived other birds, such as bearded vultures, cinereous vultures and griffon vultures.
Фауна лесных зон
Фауна мягколиственного леса представлена: медведями, волками и кабанами. Среди птиц встречаются: черные рябчики, тетерева, трехпалые дятлы, красные клесты, гаички, горихвостки и другие виды, характерные для хвойных лесов.
The fauna of the softwood forest is represented by: bears, wolves and wild boars. Bird species include: black grouse, western capercaillies, Eurasian three toed woodpeckers, red crossbills, coal tits, ring ouzels, etc. which are characteristic species for coniferous forests.
Фауна лиственных лесов
Включает: благородного оленя, лис, несколько видов куниц, белок, горностаев, ласку и т.д. Птицы в лесах представлены ушастыми совами, сойками, вяхирями и т.д. Здесь также встречаются хищные птицы: перепелятники, тетеревятники, обыкновенные канюки, малые подорлики. Также здесь можно встретить: серых куропаток, обыкновенных фазанов и перепелов.
Includes: red deer, foxes, several marten species, squirrels, stoats, least weasels, etc. Birds in the forests are represented by wood owls, Eurasian jays, stock doves, etc. Here we also find birds of prey: Eurasian sparrowhawks, northern goshawks, common buzzards, lesser spotted eagles. There can also be found: grey partridges, common pheasants and common quails.