Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чичели-холл, Чичели, графство Бакингемшир, Англия – усадьба, построенная в первой четверти XVIII века. Заказчиком выступил сэр Джон Честер, главным архитектором был Фрэнсис Смит из Уорвика, а архитектурный стиль – барокко. Впоследствии владельцами были Дэвид Битти, 2-й граф Битти, и Королевское общество. Чичели-холл имеет статус памятника архитектуры I категории.
Chicheley Hall, Chicheley, Buckinghamshire, England is a country house built in the first quarter of the 18th century. The client was Sir John Chester, the main architect was Francis Smith of Warwick and the architectural style is Baroque. Later owners included David Beatty, 2nd Earl Beatty and the Royal Society. Chicheley Hall is a Grade I listed building.
Более ранние здания
Усадьба на этом месте принадлежала семье Пэгнелл из Ньюпорта Пэгнелл, но они пожертвовали её церкви. Кардинал Уолси передал поместье колледжу Христа в Оксфорде, но после падения Уолси оно вернулось к короне и в 1545 году было приобретено торговцем шерстью Энтони Кейвом, который построил усадьбу в форме полых квадратных стен. После его смерти дом перешел к его дочери Джудит, вышедшей замуж за своего кузена Уильяма Честера, сына сэра Уильяма Честера. Их единственный сын Энтони был шерифом Букингемшира в 1602 году и получил титул баронета в 1620 году. Затем дом перешел по наследству к семье Честеров до времени Английской гражданской войны, когда он был обстрелян парламентскими войсками и в конечном итоге разрушен. Современный Chicheley Hall был построен в начале 1700-х годов на том же месте. От старой усадьбы сохранился лишь один камин в стиле Якоба с кариатидами в виде термов и некоторая отделка в новом зале Чичели.
A manor house on the site belonged to the Pagnell family of Newport Pagnell, but was donated by them to the church. Cardinal Wolsey gave the manor to Christ Church, Oxford, but it subsequently reverted to the Crown after Wolsey's fall and was acquired by a wool merchant, Anthony Cave, in 1545, who built a manor house in the form of a hollow square. On his death the house was left to his daughter Judith, who had married her cousin William Chester, son of Sir William Chester. Their only son Anthony was High Sheriff of Buckinghamshire for 1602 and created a baronet in 1620. The house then descended in the Chester family to the time of the English Civil War, when it was shelled by Parliamentary forces and eventually demolished. The present Chicheley Hall was built in the early 1700s on the same site. All that remains of the old manor house is one Jacobean over mantel with termini caryatids, and some panelling in the new Chicheley Hall.
Строительство нынешнего зала: 1719-1724
Нынешний зал был построен в период с 1719 по 1723 год, а отделка интерьера была завершена в 1725 году. Дом часто приписывали архитектору Томасу Арчеру, однако более поздние исследования указывают на Фрэнсиса Смита, который, предположительно, спроектировал его для сэра Джона Честера, 4-го баронета. После смерти Джона Честера дом перешел к Чарльзу Баготу Честеру, 7-му баронету, известному пьянице и игроку, который в состоянии алкогольного опьянения выпрыгнул из окна второго этажа. Перед смертью от полученных травм он завещал все свои владения, включая Чичели, дальнему родственнику и школьному другу Чарльзу Баготу, с условием принятия им фамилии Честер. Сын Чарльза, Чарльз Багот Честер, игрок, повеса и член парламента, на протяжении многих лет сдавал зал в аренду. После его смерти поместье перешло к неженатому Чарльзу Энтони Честеру, и с 1883 года вновь было сдано в аренду различным арендаторам на следующие 70 лет.
The present hall was built between 1719 and 1723, with the interior fittings completed in 1725. The house was often attributed to the architect Thomas Archer, but more recent research suggests Francis Smith, who is thought to have designed it for Sir John Chester, 4th Baronet. After John Chester's death the house descended to Charles Bagot Chester, the 7th Baronet, a drunk and gambler, who jumped out of a second floor window in a drunken fit. Before dying of his injuries he bequeathed all of his estates, including Chicheley, to a distant relative and school friend, Charles Bagot, on condition he adopted the name of Chester. Charles' son Charles Bagot Chester, a gambler, rake and Member of Parliament, rented out the hall for many years. After his death the estate descended to the unmarried Charles Anthony Chester and from 1883 was again rented out to a series of tenants for the next 70 years.
20 век
В 1911 году зал арендовал сэр Джордж Фаррар, Рэндлорд, сделавший состояние на золоте в Южной Африке, и его жена Элла. Их дочь Гвен была известной виолончелисткой. Во время Второй мировой войны Чичели-холл использовался Специальным оперативным управлением (SOE) в качестве школы специальной подготовки № 46. С 1942 по 1943 год там проходило обучение чехословаков для выполнения парашютных операций SOE. Позднее зал использовался как база для подготовки польских агентов, а затем стал школой радиотелеграфии FANY. К счастью, изысканный интерьер был защищен фанерой. В 1952 году дом был приобретен у семьи Честер Дэвидом Битти, 2-м графом Битти. Битти, сын адмирала лорда Битти, начал масштабную программу реставрации и, наконец, пригласил известного декоратора интерьеров Феликса Харборда, прославившегося своей работой в замке Латреллстаун близ Дублина. Классические цветовые решения Харборда, подчеркивающие лепнину и панельные стены, идеально гармонируют с домом. После смерти 2-го графа Чичели-холл оставался домом его четвертой жены, Дианы. Она вышла замуж за сэра Джона Наттинга, а затем стала председателем Общества по сохранению георгианской архитектуры. Вместе они использовали дом как площадку для проведения свадеб и конференций, а также для съемок фильмов. В фильме 2001 года «Энигма» дом изображал Блетчли-Парк.
In 1911, the Hall was rented by Sir George Farrar, a Randlord who made his fortune in gold in South Africa, and his wife Ella. Their daughter Gwen was a noted cellist. During the Second World War, Chicheley Hall was used by the Special Operations Executive as its Special Training School No. 46. From 1942 until 1943, it was used for training Czechoslovaks for SOE parachute missions. The hall was later used as a base to train Polish agents, and then became a FANY wireless telegraphy school. Fortunately, the fine interior was protected by hardboard. The house was purchased from the Chester family in 1952 by David Beatty, 2nd Earl Beatty. Beatty, son of Admiral Lord Beatty, began a large restoration programme and finally employed the renowned interior decorator Felix Harboard, famed for his work at Luttrellstown Castle near Dublin. Harboard's classical colour schemes accentuating moulding and panelling perfectly suit the house. Chicheley Hall remained the home of the 2nd Earl's fourth wife, Diane, after his death. She remarried, to Sir John Nutting, and was later the chairman of the Georgian Group. Together, they ran the house as a venue for weddings and conferences, and as a filming location. The house represented Bletchley Park in the 2001 film Enigma.
21 век
В 2007 году Чичели-холл был выставлен на продажу с ориентировочной ценой в 9 миллионов фунтов стерлингов. Его приобрело Королевское общество за 6,5 миллионов фунтов стерлингов, при частичном финансировании норвежского филантропа Фреда Кавли. Королевское общество потратило 12 миллионов фунтов стерлингов на реконструкцию дома и его адаптацию для создания Международного центра Кавли при Королевском обществе – площадки для проведения научных семинаров и конференций. Помимо этих научных мероприятий, зал можно арендовать для корпоративных и светских мероприятий. Управлением Chicheley Hall занималась компания De Vere Venues до июня 2020 года, когда он был закрыт «постоянно» после (первоначального) временного закрытия, вызванного пандемией COVID-19. Позднее в том же году он снова был выставлен на продажу. В статье для журнала Country Life Пенни Черчилль отметила, что Королевское общество восстановило особняк и переоборудовало конюшенный комплекс в отель с 48 номерами и конференц-центром. В марте 2021 года зал был продан компании Pyrrho Investments.
In 2007, Chicheley Hall was offered for sale, with a guide price of £9 million. It was bought by the Royal Society for £6.5 million, funded in part by the Norwegian philanthropist Fred Kavli. The Royal Society spent £12 million renovating the house, and adapting it to become the Kavli Royal Society International Centre, a venue for science seminars and conferences. Outside of these scientific events the hall may be hired for corporate and social events. Chicheley Hall was operated by De Vere Venues until June 2020, when it closed 'permanently' following (initially) a temporary closure due to the Covid 19 pandemic. Later that year, it was again listed for sale. Writing in Country Life, Penny Churchill noted that the Royal Society had restored the mansion and converted the stable block to a hotel with 48 bedrooms and a conference centre. The hall was sold in March 2021 to Pyrrho Investments.
Архитектура и описание
Главный, южный фасад дома имеет девять оконных проемов и три этажа над приподнятым цоколем; центральная часть выступает на три оконных проема. Массивные рифленые коринфские пилястры обрамляют центральные три проема. Они повторяются по краям фасада и вновь разделяют второй и третий проемы каждого крыла, примыкающего к центральному выступу. Фасад симметричен, однако арочные окна центрального выступа выше, чем прямоугольные окна крыльев, благодаря чему достигается единообразие на уровне карниза за счет вогнутой кривой, поднимающейся к центральной секции от крыльев. Эти мотивы, являющиеся примерами архитектуры барокко, крайне редки в Великобритании, где барокко было в моде в течение очень короткого периода в конце XVII и начале XVIII века. Кирпичная кладка, выполненная из кирпичей, изготовленных на месте, описана Николаусом Певснером и Элизабет Уильямсон в их книге 2003 года, посвященной Букингемширу в серии «Архитектурные памятники Англии Певснера», как «одна из лучших среди всех домов того времени». Главная дверь ведет в великолепный панельный Большой зал в стиле Уильяма Кента с классическим потолком двойной высоты, изображающим Герсу и ее сестер, приносящих жертвы Флоре. Через аркаду из мраморных колонн дубовые лестницы ведут на верхние этажи. Служебное крыло и голубятня внесены в список объектов культурного наследия II категории. Садовый домик к северо-западу от зала и летний домик к северо-востоку также внесены в список II категории, как и три комплекта ворот с прилегающими стенами и столбами.
The principal, south, facade of the house is of nine bays and three storeys above a raised basement; the central section of three bays projects. Massive fluted Corinthian pilasters flank the central three bays. These are repeated at each termination of the facade and again divide the second from the third bay of each wing that flanks the central projection. The facade is symmetrical, however the curve topped windows of the central projection are taller than the flat topped windows of the wings, thus uniformity at roof level is achieved by an upward curve to the central section from the wings. These motifs, examples of baroque architecture are exceedingly rare in Britain, where baroque was fashionable for a very brief period at the end of the 17th century and beginning of the 18th. The brickwork, from bricks made on site, is described by Nikolaus Pevsner and Elizabeth Williamson, in their 2003 Buckinghamshire volume of the Pevsner Buildings of England, as "among the finest of any house of this date". The main door opens to a fine panelled Great Hall, in the manner of William Kent with a classical double height ceiling depicting Herse and her sisters sacrificing to Flora. Through an arcade of marble columns, oak staircases lead to the upper floors. the service wing, and the dovecote are listed Grade II*. A garden house to the north west of the hall, and a summerhouse to the north east are listed Grade II, as are three sets of gates, with attached walls and gate piers.