Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюбург — прибрежная деревня в Абердиншире, Шотландия. Изначально построенное как здание школы, несколько позже в нём была основана часовня Святого Креста.
Newburgh is a coastal village in Aberdeenshire, Scotland. Originally built as a school, somewhat later the chapel of Holy Rood was established.
География
Ньюбург расположен на устье реки Итан и рядом с песками Форви. Вблизи устья заметно присутствие колоний крачек, поскольку несколько различных видов используют северные берега устья Итана и составляют значительный процент размножающихся пар крачек в Соединенном Королевстве. Летом можно наблюдать крачек, кормящихся в своих характерных ныряющих манерах вглубь страны от устья. Заповедник Форви находится очень близко к северу, где, как утверждается, находится самая большая в мире колония морских уток (эйдеров). Рядом с пляжем расположен поле для гольфа на восемнадцать лунок с клубом в форме птицы и рестораном Udny Arms.
Newburgh is on the Ythan Estuary and near the Sands of Forvie. Near the estuary mouth, the presence of tern colonies is notable, since there are several distinct species that utilise the north banks of the Ythan Estuary, and comprise a meaningful percentage of the breeding pairs of terns in the United Kingdom. In the summer terns can be observed feeding in their characteristic diving patterns approximately inland from the estuary. The Forvie Nature Reserve is very near and to the north, where there is said to be the largest eider duck colony in the world. Beside the beach is an eighteen hole golf course with its bird shaped clubhouse and the Udny Arms restaurant.
История
В XIX веке Ньюбург был главным морским портом для близлежащего города Эллон. Несколько клиперов отправлялись в плавание по всему миру, доставляя чай и другие грузы, а угольные баржи поднимались по восточному побережью, чтобы разгружаться на причале. Несколько состоятельных капитанов клиперов построили дома в деревне и назвали их в честь портов, которые они посещали чаще всего. Поэтому в деревне сохранилось несколько внушительных домов, таких как Шанхайский дом, Санта-Крус и Сиднейский дом. Ньюбург пострадал от бомбардировок во время Второй мировой войны. Сразу за восточным концом моста Итан находится воронка от бомбы, сброшенной немецким самолетом. Бомба, предназначенная для причала, перелетела через мост и взорвалась на насыпи рядом с дорогой в Краден-Бей. Другие бомбы упали рядом с мельницей на южной окраине деревни (12 января 1942 года), а несколько упали в устье реки, пытаясь поразить здания на причале. У моста Итан располагался дот; хотя сам мост был разрушен, дот сохранился. Пляж считался зоной высокой угрозы вторжения немецких войск, базировавшихся в Норвегии. Были установлены несколько дотов, а также колючая проволока, противотанковые заграждения и строительные леса (которые тянулись почти до Абердина вдоль побережья). Мины также были заложены на территории между устьем реки Ньюбург и Абердином, и в декабре 2012 года в дюнах была обнаружена мина. Неясно, как она туда попала, поскольку известные минные поля находились в Форви и Мени. Известно, что течением мины могло выносить на берег. В 2005 году в деревне наблюдался резкий рост жилищного строительства: дома были построены к западу от местной школы и рядом с отелем Ythan, в самой южной части деревни. Хотя дома на западной окраине Ньюбурга пользовались успехом у покупателей, местные жители критически отнеслись к строительству рядом с Итаном, считая местность слишком заболоченной для фундамента.
During the nineteenth century, Newburgh was a main sea port for the nearby town of Ellon. A number of clipper ships sailed to destinations all over the globe to deliver tea and other cargoes and coal barges sailed up the east coast to offload at the quayside. Several of the wealthier clipper sea captains built houses in the village and named them after their most frequent ports of call. Hence several imposing properties exist in the village such as Shanghai house, Santa Cruz and Sydney house. Newburgh was a victim of bombing in World War 2. Just past the eastern end of the Ythan Bridge, is a bomb crater left by an attacking German aircraft, the bomb, aimed at the wharf, skipped over the bridge and exploded on the embankment beside the Cruden Bay Road. Other bombs fell beside a mill at the south of the village (12 January 1942) and several dropped in the estuary whilst trying to attack buildings on the quayside. A pillbox was located at the Ythan bridge; although this bridge has been demolished, the pillbox remains. The beach was classed as a high invasion threat from German units based on Norway. A number of pillboxes along with barbed wire, anti tank blocks and scaffolding poles (that ran almost to Aberdeen along the coast) were installed. Landmines were also planted in areas between Newburgh estuary and Aberdeen, in December 2012 a landmine was found in the dunes. It's unclear how it got there, as the listed minefield were at Forvie and Menie. Mines have been known to be dragged along the coast by currents. 2005 saw a sudden expansion in housing in the village, with houses being built just west of the local school, and near the Ythan Hotel, at the southernmost point of the village. Whilst the houses at the west end of Newburgh were a marketing success, residents were fairly critical of the properties going up next to the Ythan, dubbing the area too swampy for the foundations.
Местная информация
Общественный транспорт, обслуживающий Абердин, Питерхед, Эллон и аэропорт Дайс, в настоящее время управляется компанией Stagecoach North Scotland. Также, менее чем в четверти мили от Ньюбурга находится гараж Newburgh Motors, весьма подходяще названный. Образование в Ньюбурге обеспечивается школой Ньюбурга Мэтерса, названной в честь Джона Мэтерса, который незадолго до смерти оставил жителям Ньюбурга достаточно средств для основания школы в этом районе, чтобы, как он выразился, обеспечить образование и одежду двадцати бедных сыновей рыбаков из Ньюбурга. Что касается среднего образования, Ньюбург входит в зону обслуживания Ellon Academy. Самая высокая точка Ньюбурга – холм Галлоуз-Хилл. Полицейского участка в Ньюбурге больше не существует: на его месте стоит жилой дом. Однако о существовании камеры в прошлом свидетельствуют решетки на одном из окон. Кроме того, на фасаде дома в камне выгравированы слова "полицейский участок".
Public Transport providing services to Aberdeen, Peterhead, Ellon and Dyce Airport are presently run by Stagecoach North Scotland. Also, not a quarter of a mile out of Newburgh is the aptly named Newburgh Motors garage. Education is served by Newburgh Mathers School, named after John Mathers who, just before his death, left the residents of Newburgh enough money to set up a school in the local area for, as he put it, the education and clothing of twenty poor fishermen's sons of Newburgh. In terms of secondary education, Newburgh is within the catchment area for Ellon Academy. The tallest point of Newburgh is the knoll Gallows Hill. The police station in Newburgh no longer exists: in its place stands a house. However, the presence of a cell, in the past, is given away by the bars in one of the windows. Also, in the front of the house are the words police station engraved in the stone.
Туристические достопримечательности
Разрушенный замок Нокхолл расположен недалеко от Ньюбурга и на протяжении столетия был заселен кланом Удни. Здесь можно совершать пешие и велосипедные прогулки по побережью и сельской местности, наблюдать за птицами, посетить заповедник Sands of Forvie (утки, кулики, тюлени и многое другое), а также заняться ловлей морской форели. В Ньюбурге на реке Итан находится гольф-клуб – поле для игры по типу линкс. До нескольких других гольф-полей легко добраться. В окрестностях можно заняться виндсерфингом и кайтсерфингом. Здесь есть песчаные дюны и песчаные пляжи.
The ruined Knockhall Castle is near Newburgh and was inhabited for a century by Clan Udny. Coastal and country walks/cycling, bird watching, Sands of Forvie reserve (ducks, waders, seals and more), sea trout angling available. Newburgh on Ythan Golf Club – links course. Several other golf courses in easy reach. Wind/kite surfing in the area. Sand dunes and sandy beaches.