Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюбург – Шотландияның Абердиншир облысындағы теңіз жағасындағы ауыл. Алғашқыда мектеп ретінде салынған, кейіннен Қасиетті Род капелласы ашылды.
Newburgh is a coastal village in Aberdeenshire, Scotland. Originally built as a school, somewhat later the chapel of Holy Rood was established.
География
Ньюбург Итан сағасында және Форви құмының жанында орналасқан. Сағаның аузына жақын жерде терн колонияларының көп болуы көзге түседі, себебі Итан сағасының солтүстік жағалауларын пайдаланатын бірнеше түрлі терн бар, және олар Ұлыбританиядағы терн жұптарының маңызды бөлігін құрайды. Жазда терндерді сағадан шамалы ішке қарай, оларға тән суға шомылып азықтанатынын байқауға болады. Форви табиғат қорығы өте жақын және солтүстікте орналасқан, онда әлемдегі ең ірі эйдер қаздарының колониясы бар делінеді. Жағажайдың қасында 18 лункалы гольф алаңы, құс пішіндес клуб үйі және "Удни Армс" рестораны бар.
Newburgh is on the Ythan Estuary and near the Sands of Forvie. Near the estuary mouth, the presence of tern colonies is notable, since there are several distinct species that utilise the north banks of the Ythan Estuary, and comprise a meaningful percentage of the breeding pairs of terns in the United Kingdom. In the summer terns can be observed feeding in their characteristic diving patterns approximately inland from the estuary. The Forvie Nature Reserve is very near and to the north, where there is said to be the largest eider duck colony in the world. Beside the beach is an eighteen hole golf course with its bird shaped clubhouse and the Udny Arms restaurant.
Тарих
ХІХ ғасырда Ньюбург жақын орналасқан Эллон қаласының маңызды теңіз порты болды. Көптеген клипер кемелері шай және басқа да жүктерді әлемнің түкпір-түкпіріне жеткізіп, ал шығыс жағалауға көмір баржалары кемежайға түсіру үшін келіп тұратын. Бай клипер кемелерінің бірнеше капитаны ауылда үйлер салып, оларға ең көп баратын порттарының аттарын берді. Сондықтан ауылда Шанхай үйі, Санта-Крус және Сидней үйі сияқты әсем үйлер бар. Ньюбург Екінші дүниежүзілік соғыста бомбалаудан зардап шекті. Итан көпірінің шығыс жағынан өткеннен кейін, шабуылдаған неміс ұшағынан қалған бомба кратері бар. Бомба кемежайға бағытталған, бірақ көпірден асып, Круден шығанағы жолының жанындағы төбеде жарылды. Тағы бір бомба ауылдың оңтүстігіндегі диірменнің жанына (1942 жылдың 12 қаңтары) түсті, ал басқалары кемежайдағы ғимараттарға шабуыл жасауға тырысқанда сағаға құлады. Итан көпірінде бекініс орналасқан; көпір бұзылса да, бекініс әлі де тұр. Жағажай неміс әскерлерінен жоғары шабуыл қаупі бар деп есептелді, олар Норвегияда орналасқан. Тікенекті сым, танкке қарсы тосқауылдар және құрылыс тіректері (жағалау бойындағы Абердинге дейін созылған) бар бірнеше бекіністер орнатылды. Ньюбург сағасы мен Абердин арасындағы аймақтарға жер миналары да орналастырылды, 2012 жылдың желтоқсанында құм төбелерде жер минасы табылған. Ол қалай келді, белгісіз, өйткені миналардың орналасқан жерлері Форви мен Меньеде болған. Миналар ағыстармен жағалау бойымен сүйреліп әкелінеді. 2005 жылы ауылдағы тұрғын үйлер күрт өсті, жергілікті мектептің батысында және ауылдың ең оңтүстік нүктесінде орналасқан Ythan қонақ үйінің жанында үйлер салынды. Ньюбургтің батыс жағындағы үйлер жарнамалық тұрғыдан сәтті болғанымен, тұрғындар Итанның жанында салынып жатқан үйлерге сын көзбен қарады, бұл аймақтың іргетас үшін тым батпақты екенін айтты.
During the nineteenth century, Newburgh was a main sea port for the nearby town of Ellon. A number of clipper ships sailed to destinations all over the globe to deliver tea and other cargoes and coal barges sailed up the east coast to offload at the quayside. Several of the wealthier clipper sea captains built houses in the village and named them after their most frequent ports of call. Hence several imposing properties exist in the village such as Shanghai house, Santa Cruz and Sydney house. Newburgh was a victim of bombing in World War 2. Just past the eastern end of the Ythan Bridge, is a bomb crater left by an attacking German aircraft, the bomb, aimed at the wharf, skipped over the bridge and exploded on the embankment beside the Cruden Bay Road. Other bombs fell beside a mill at the south of the village (12 January 1942) and several dropped in the estuary whilst trying to attack buildings on the quayside. A pillbox was located at the Ythan bridge; although this bridge has been demolished, the pillbox remains. The beach was classed as a high invasion threat from German units based on Norway. A number of pillboxes along with barbed wire, anti tank blocks and scaffolding poles (that ran almost to Aberdeen along the coast) were installed. Landmines were also planted in areas between Newburgh estuary and Aberdeen, in December 2012 a landmine was found in the dunes. It's unclear how it got there, as the listed minefield were at Forvie and Menie. Mines have been known to be dragged along the coast by currents. 2005 saw a sudden expansion in housing in the village, with houses being built just west of the local school, and near the Ythan Hotel, at the southernmost point of the village. Whilst the houses at the west end of Newburgh were a marketing success, residents were fairly critical of the properties going up next to the Ythan, dubbing the area too swampy for the foundations.
Жергілікті ақпарат
Абердин, Питерхед, Элон және Дайс әуежайларына қызмет көрсететін қоғамдық көліктерді қазіргі уақытта Stagecoach North Scotland басқарады. Сонымен қатар, Ньюбургтен жарты шақырымдай жерде сәйкес атауға ие Ньюбург Моторс гаражы орналасқан. Білім беруді Ньюбург Матерс мектебі қамтамасыз етеді, ол Джон Матерстің есімімен аталады. Ол өлер алдында Ньюбург тұрғындарына жергілікті жерде мектеп ашуға жеткілікті қаражат қалдырды, оның айтуынша, бұл Ньюбургтің жиырма кедей балықшы ұлының білімі мен киімі үшін болған. Жоғары білім беруге қатысты, Ньюбург Элон академиясының аймағына кіреді. Ньюбургтің ең биік нүктесі – Галлоус-Хилл төбесі. Ньюбургтегі полиция бөлімшесі енді жоқ: оның орнында үй тұр. Дегенмен, бұрынғыда түрме болғандығы терезелердің біріндегі металдық торлар арқылы байқалады. Сондай-ақ, үйдің алдында тасқа "полиция бөлімшесі" деген жазу қашалған.
Public Transport providing services to Aberdeen, Peterhead, Ellon and Dyce Airport are presently run by Stagecoach North Scotland. Also, not a quarter of a mile out of Newburgh is the aptly named Newburgh Motors garage. Education is served by Newburgh Mathers School, named after John Mathers who, just before his death, left the residents of Newburgh enough money to set up a school in the local area for, as he put it, the education and clothing of twenty poor fishermen's sons of Newburgh. In terms of secondary education, Newburgh is within the catchment area for Ellon Academy. The tallest point of Newburgh is the knoll Gallows Hill. The police station in Newburgh no longer exists: in its place stands a house. However, the presence of a cell, in the past, is given away by the bars in one of the windows. Also, in the front of the house are the words police station engraved in the stone.
Туристік жерлер
Нокхолл қамалы Ньюбургке жақын орналасқан және бір ғасыр бойы Удный кланында мекендеген. Жағалау мен ауылдық жерлерде серуендеу/велосипедпен жүру, құстарды бақылау, Sands of Forvie қорығы (үйректер, су құстары, етесіп жүретін аңдар және т.б.), теңіз бұталы балығын аулау мүмкіндігі бар. Ньюбургтегі Йтан гольф клубы – линк курсы. Тағы да бірнеше гольф алаңдарына оңай жете аласыз. Аймақта жел/қайық серфингі. Құм төбелері мен құмды жағажайлар.
The ruined Knockhall Castle is near Newburgh and was inhabited for a century by Clan Udny. Coastal and country walks/cycling, bird watching, Sands of Forvie reserve (ducks, waders, seals and more), sea trout angling available. Newburgh on Ythan Golf Club – links course. Several other golf courses in easy reach. Wind/kite surfing in the area. Sand dunes and sandy beaches.