Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список 1850 иероглифов кандзи, стандартизированных в Японии после Второй мировой войны
List of 1850 kanji standardized after World War II in Japan
Тоё кандзи (当用漢字表, "список кандзи для общего пользования") – это результат реформы китайских иероглифов кандзи, используемых в японском письменном языке. Они были объявлены «официальными» иероглифами, то есть разрешены к использованию в официальных правительственных документах, японским Министерством образования, культуры, спорта, науки и технологий (Министерство образования) 16 ноября 1946 года. Список из 1850 иероглифов не был исчерпывающим, поскольку многие иероглифы, широко использовавшиеся в то время и используемые до сих пор, в него не вошли. Он был разработан как база для достижения удовлетворительного уровня функциональной грамотности на японском языке на уровне среднего образования, поскольку все перечисленные иероглифы должны были преподаваться в общеобразовательных школах по всей стране. В 1981 году они были заменены на сёё кандзи, который первоначально включал 1945 иероглифов, а затем был расширен до 2136 иероглифов в 2010 году после нескольких редакций.
The tōyō kanji, also known as the tōyō kanjihyō (当用漢字表, "list of kanji for general use") are the result of a reform of the Kanji characters of Chinese origin in the Japanese written language. They were the kanji declared "official", i. e. characters that could be used in official government documents, by the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (Japan) (Ministry of Education) on November 16, 1946. The 1,850 character list was not meant to be exhaustive, as many characters that were in common use at the time, and are today, were not included. It was meant as a baseline for satisfactory functional literacy in Japanese at a secondary education level, as all of the listed characters were to be taught nationwide in compulsory education. They were replaced in 1981 by the jōyō kanji, which initially included 1,945 characters, but was expanded to 2,136 characters in 2010 following several revisions.
Реформа
Тысячи иероглифов кандзи использовались в различных системах письма, что создавало значительные трудности для изучающих японский язык. Кроме того, несколько иероглифов имели одинаковое значение, но писались по-разному, что еще больше усложняло задачу. После Второй мировой войны Министерство образования решило сократить количество используемых кандзи, выбрав наиболее употребимые, а также упрощенные иероглифы (см. Синдзитай), часто встречающиеся в современной литературе, для формирования списка тоё кандзи. Это было важной частью послевоенной реформы японской письменности и рассматривалось как подготовка к повторному внедрению их предыдущей, неудачной реформы об отмене китайских иероглифов. Несмотря на то, что послевоенная ситуация не позволила провести широкое общественное обсуждение будущего японского письма, сторонники традиционной системы кандзи сочли тоё кандзи разумным компромиссом и приняли его. Поскольку от этого компромисса было невозможно отказаться в пользу более радикальных изменений, дискуссии об отмене кандзи прекратились. Прошло тридцать пять лет, прежде чем были предприняты дальнейшие реформы японской письменности. Таблица произношений кандзи была опубликована в 1948 году, а описание измененных форм иероглифов (Синдзитай) – в 1949 году. В 1981 году Министерство образования решило заменить тоё кандзи более гибкой системой, что привело к публикации списка джоё кандзи. Это сделало тоё кандзи устаревшим.
Thousands of kanji characters were in use in various writing systems, leading to great difficulties for those learning written Japanese. Additionally, several characters had identical meanings but were written differently from each other, further increasing complexity. After World War II, the Ministry of Education decided to minimize the number of kanji by choosing the most commonly used kanji, along with simplified kanji (see Shinjitai) commonly appearing in contemporary literature, to form the tōyō kanji. This was an integral part of the postwar reform of Japanese national writing. This was meant as a preparation for re introducing their previous unsuccessful reform abolishing Chinese characters. Although the postwar timing meant no public debate was held on the future of the Japanese written language, the defenders of the original kanji system considered and accepted the tōyō kanji as a reasonable compromise. Since this compromise could not then be withdrawn in favour of more radical reform, discussion of kanji abolition ended. Thirty five years passed before further reforms were brought to the Japanese written form. The table of the pronunciations of the kanji was published in 1948 and the exposition of altered character forms (Shinjitai) in 1949. In 1981, the Ministry of Education decided to replace the tōyō kanji with a more flexible system, leading to the publication of the jōyō kanji. This rendered the tōyō kanji obsolete.
Мазегаки
Поскольку большинство слов, состоящих из иероглифов, образуются из двух (или более) кандзи, многие слова оказались с одним иероглифом, включенным в список «Тоё кандзи», а другой – отсутствующим. В таких случаях рекомендовалось писать включенную часть иероглифами кандзи, а исключенную – хираганой или катаканой, например, ふ頭 для 埠頭 и 危ぐ для 危惧. Такие слова назывались мазегаки (交ぜ書き).
Because the majority of character based words are composed of two (or more) kanji, many words were left with one character included in the Tōyō kanji, and the other character missing. In this case, the recommendation was to write the included part in kanji and the excluded part in kana, e. g. ふ頭 for 埠頭 and 危ぐ for 危惧. These words were called mazegaki (交ぜ書き).