Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спорное затопление долины реки Триверин в Соединенном Королевстве
the controversial flooding of the Tryweryn Valley
River in the United Kingdom
Триверин – река на севере Уэльса, берущая начало в озере Ллин Триверин в Национальном парке Сноудония и впадающая затем в реку Ди близ города Бала. Являясь одним из главных притоков реки Ди, она была перегорожена плотиной в 1965 году, в результате чего образовалось озеро Ллин-Селин. Затопление долины Триверин привело к насильственному переселению жителей деревни Капель-Селин, несмотря на широкую народную и политическую оппозицию в Уэльсе. Возникшая вблизи Лланристуда надпись "Cofiwch Dryweryn" ("Помните Триверин") стала и остается популярным символом валлийских чувств. Вода накапливается в Ллин-Селин зимой, когда расход воды максимален, и выпускается летом для поддержания уровня воды в реке Ди (вода из Ди используется для водоснабжения обширных территорий северо-восточного Уэльса, а также районов Вирал и большей части Ливерпуля в Англии).
The Tryweryn is a river in the north of Wales which starts at Llyn Tryweryn in the Snowdonia National Park and after joins the river Dee at Bala. One of the main tributaries of the Dee, it was dammed in 1965 to form Llyn Celyn. The Tryweryn flooding forcibly removed residents of the village of Capel Celyn despite popular and political opposition in Wales. The resulting graffiti "Cofiwch Dryweryn" ("Remember Tryweryn") near Llanrhystud became and remains a popular icon of Welsh feeling. Water is stored in Llyn Celyn in winter when flows are high, and released over the summer to maintain the flow in the Dee (water from the Dee is used as the water supply for large areas of north east Wales, and for the Wirral and much of Liverpool in England.
Беловодные виды спорта
Река Триверин впадает в реку Ди примерно в полумиле ниже по течению от озера Бала. Резервуар, который сейчас находится у истока Триверина, был создан в 1965 году для обеспечения Ливерпуля водой. В то время 67 жителей деревни Капель-Селин были насильственно выселены. На Триверине находится национальный центр гребли на бурной воде Canolfan Tryweryn, которым управляет Ассоциация каноэ Уэльса. Это важная река для каякинга и рафтинга. В центре есть кафе и сооружения для поддержки водных видов спорта. Естественные пороги верхней части Триверина были модифицированы (путем размещения валунов вдоль русла реки), чтобы сделать их более безопасными и создать места для игры на волнах. Верхняя часть реки обычно классифицируется как III категория сложности. Обычно с плотины Ллин-Целин выпускается от 9 до 12 м³/с воды. Пороги в нижней части реки остаются в более естественном состоянии. Они немного проще, за исключением водопада Бала Милл Фоллс. Регулярные выпуски воды из Ллин-Целин летом позволяют планировать каяк-мероприятия и поездки заранее, а также проводить коммерческий рафтинг. Большинство рек в Уэльсе нуждаются в недавних осадках, чтобы иметь достаточно воды для каякинга или рафтинга. Доступ к верхней части Триверина не вызывает споров, что контрастирует с рекреационным доступом ко многим другим рекам в Уэльсе (см. кампанию за доступ к рекам для получения дополнительной информации) и повышает популярность Триверина среди каякеров и рафтеров. В августе 2004 года заместитель премьер-министра Джон Прескотт участвовал в рафтинг-сплаве по Триверину и помог пострадавшему каякеру.
The Tryweryn River joins the River Dee roughly half a mile downstream from Bala Lake. The reservoir now at the head of the Tryweryn was created in 1965, to provide water to Liverpool. At that time, the 67 inhabitants of the village of Capel Celyn were forcibly removed. The Tryweryn is the site of the Welsh Canolfan Tryweryn national whitewater centre, managed by the Welsh Canoe Association. It is an important river for whitewater kayaking and rafting. The centre features a café and facilities to support whitewater sports. The natural whitewater rapids of the upper section of the Treweryn have been modified (by placing boulders along the river bed) to make them safer and to build playspots. The upper part of the river is usually considered to be Grade III. Usually between 9 and 12 m³/s are released from the Llyn Celyn Dam. The rapids of the lower section remain in a more natural state. These are of somewhat easier grade, with the exception of Bala Mill Falls. The regular releases from Llyn Celyn in summer mean that kayak events and trips can be planned in advance, and commercial rafting can take place. Most whitewater rivers in Wales rely on recent rain to have enough water for kayaking or rafting. Access to the upper part of the Tryweryn is uncontroversial this contrasts with recreational access to many of the other rivers in Wales (see Rivers Access Campaign for more information), and adds to the popularity of the Tryweryn among kayakers and rafters. In August 2004, John Prescott, deputy prime minister, was on a rafting trip on the Tryweryn and helped to aid a kayaker who had been injured.