Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сантос Аломар Конде (Santos Alomar Conde; род. 19 октября 1943), известный как Сэнди Аломар-старший, – пуэрториканский бывший второй бэйсмен, который выступал в Высшей лиге бейсбола (MLB) в течение четырнадцати сезонов. Аломар был игроком, бьющим с обеих сторон, и бросал правой рукой. Он является отцом бывшего игрока Высшей лиги и нынешнего тренера "Кливленд Гардианс" Сэнди Аломара-младшего и члена Зала славы Роберто Аломара.
Puerto Rican baseball player and coach
Santos Alomar Conde ('/æ//l//əm//ɑr/; aloˈmaɾ; born October 19, 1943), known as Sandy Alomar Sr., is a Puerto Rican former second baseman who played in Major League Baseball (MLB) for fourteen seasons. Alomar was a switch hitter and threw right handed. He is the father of former Major League catcher and current Cleveland Guardians coach Sandy Alomar Jr. and Hall of Fame second baseman Roberto Alomar.
Карьера
На протяжении всей своей карьеры Аломар был ценным игроком в защите. Его радиус действия и игра в защите были отличными, но он был склонен к неточным броскам после великолепных перехватов. Аломар мог играть на всех позициях в инфилде и аутфилде. В 1975 году он возглавил лигу среди игроков второй базы по проценту успешных действий в поле. Атака Аломара была ниже среднего: средний показатель отбивания за карьеру составил .245, 13 хоум-ранов и 282 RBI в 1481 игре. Однако он был отличным бантистом и за свою карьеру набрал значительное количество очков благодаря бантам. Лучший сезон в карьере Аломара пришелся на год, в котором он показал лучшие результаты по среднему показателю отбивания (.260), количеству хоум-ранов (4), пробежкам (82), ударам (179) и сыгранным играм (162), а также был включен в состав All-Star. Аломар был умным и агрессивным бегуном на базах, набрав 227 украденных баз, включая 39 в 1971 году. Будучи выносливым игроком, Аломар в течение пяти лет был основным игроком второй базы в составе "Энджелс". Он дважды сыграл полный сезон из 162 игр и провел 648 игр подряд с 1969 по 1973 год. Единственный выход на биту Аломара в плей-офф произошел в составе "Янкиз" во время Чемпионской серии Американской лиги 1976 года; он стоял в очереди на биту, когда Крис Чэмблисс выбил хоум-ран, принесший победу в пятой игре серии. После завершения карьеры Аломар стал тренером как на родине, так и в низших лигах, а также тренировал в высшей лиге команды "Чикаго Кабс", "Колорадо Рокиз" и "Сан-Диего Падрес". Работая в "Сан-Диего", Аломар тренировал своих двух сыновей, Сэнди-младшего и Роберто. После сезона Аломар был принят на работу в "Метс" в качестве тренера на скамейке запасных и после сезона был переведен на должность тренера первой базы. В 2007 году он был переведен на должность тренера третьей базы. 17 июня 2008 года бывший тренер на скамейке запасных и недавно назначенный главным тренером Джерри Мануэль вновь назначил Аломара тренером на скамейке запасных "Метс". После сезона Аломар был уволен "Метс" и заменен Дэйвом Жаусом.
Throughout his career, Alomar was a valuable defensive player. His range and defensive positions were excellent but he was prone to poor throws after making fantastic stops. Alomar was able to play all infield and outfield positions. He led league second basemen in fielding percentage in 1975. Alomar's offense was below average with a .245 career batting average, 13 home runs and 282 RBI in 1,481 games played. He was, however, a great bunter and gathered a significant number of bunt singles in his career. Alomar enjoyed his best season in with career highs in batting average (.260), home runs (4), runs (82), hits (179) and games played (162), and received an All Star berth. Alomar was a smart and aggressive base runner compiling 227 stolen bases including a career high 39 in 1971. A durable player, Alomar was the Angels' everyday second baseman for five years. He twice played a full 162 game season and played in 648 consecutive games between 1969 and 1973. The only postseason at bat of Alomar's career came with the Yankees, during the 1976 American League Championship Series; he was standing on deck when Chris Chambliss hit the series winning home run in Game 5. After retiring, Alomar became a manager both in his homeland and minor leagues, and coached in the majors for the Chicago Cubs, Colorado Rockies and San Diego Padres. While in San Diego, Alomar coached his two sons, Sandy Jr. and Roberto. After the season, Alomar was hired by the Mets as a bench coach and was moved to first base coach after the season. In 2007, he was moved to third base coach. On June 17, 2008, he was once again made bench coach of the Mets by former bench coach and recently promoted manager Jerry Manuel. Following the season, Alomar was let go by the Mets and replaced by Dave Jauss.