Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Прелюдия
19 марта 1885 года Луи Риэль собственноручно подтвердил существование нового Временного правительства Саскачевана. После заявления Риэля канадское правительство предприняло попытки восстановить свой контроль над этой неспокойной территорией. Лейф Кройзер, недавно назначенный суперинтендантом NWMP и командующим силами северо-западного Саскачевана, запросил немедленного подкрепления для Форт-Карлтона, опасаясь растущей нестабильности, вызванной Риэлем, и все более реальной угрозы восстания коренных народов. Риэль направил посланников с ультиматумом, требующим капитуляции Форт-Карлтона без кровопролития. Представители Кройзера отвергли это требование и заявили, что лидеры метисов будут привлечены к правосудию. 25 марта, испытывая потребность в припасах для своих людей и лошадей, Кройзер приказал сержанту Альфреду Стюарту, Томасу Маккею и семнадцати констеблям отправиться в магазин хозяйственных товаров Хиллиярда Митчелла в Дак-Лейк. Однако Кройзер не знал, что командир Габриэль Дюмон (правая рука Риэля) и его отряд метисов уже заняли позиции на дороге к озеру Утка. Утром 26-го отряд Стюарта столкнулся с группой метисов возле Дак-Лейк. После интенсивных преследований Стюарт решил не рисковать вступать в физическое столкновение и отдал приказ вернуться в Форт-Карлтон; перестрелок не произошло. Кройзер собрал более крупный отряд, в который вошли 53 не-офицера и рядовых NWMP, 41 солдат добровольческого отряда принца Альберта и 7-фунтовая пушка, и отправился, чтобы обеспечить столь необходимые припасы и восстановить авторитет канадского правительства в округе Саскачеван.
On March 19, 1885, Louis Riel self affirmed the existence of the new Provisional Government of Saskatchewan. Following Riel's declaration, the Canadian government sought to reassert their control over the turbulent territory. Leif Crozier, the newly appointed NWMP superintendent and commander of northwestern Saskatchewan's forces, requested immediate reinforcement to Fort Carlton because he feared the growing instability created by Riel and the ever growing possibility of a First Nations uprising. Riel dispatched emissaries to deliver an ultimatum calling for the surrender of Fort Carlton without bloodshed. Crozier's representatives rejected the demand and vowed that the Métis leaders would be brought to justice. On March 25, in need of supplies for his men and horses, Crozier ordered Sergeant Alfred Stewart, Thomas McKay, and seventeen constables to Hillyard Mitchell's general goods store at Duck Lake. Unbeknownst to Crozier, however, commander Gabriel Dumont (Riel's right hand man) and his Métis force had already entrenched themselves on the road to Duck Lake. On the morning of the 26th, Stewart's party encountered the band of Métis near Duck Lake. After ample harassment, Stewart decided not to risk a physical engagement, and chose to return to Fort Carlton; no shooting occurred. Crozier rallied together a larger force, which included 53 NWMP non commissioned officers and men, 41 men of the Prince Albert Volunteers, and a 7 pounder cannon, and set out to secure the much needed supplies and to reassert the authority of the Canadian government in the District of Saskatchewan.
Битва
Войска встретились примерно у озера Дак на заснеженном плато, покрытом деревьями, кустарниками и несколькими бревенчатыми избами. Заметив силы Крозье, Габриэль Дюмон приказал своим людям занять оборонительные позиции вокруг бревенчатой избы и затаиться. Разведчики Крозье доложили начальнику о передвижениях метисов; в результате Крозье приказал своим людям остановиться и выстроить сани параллельно дороге, находившейся прямо перед ними. Обе стороны заняли оборонительные позиции. Габриэль Дюмон отправил своего брата Исидора и пожилого, почти слепого вождя Ассивиина с белым флагом, надеясь отвлечь силы Крозье. Начальник, полагая, что Дюмон заинтересован в перемирии, пошел вперед с англоязычным переводчиком-метисом, Джо МакКеем. Во время вялой беседы Крозье пришел к выводу, что Исидор и Ассивиин тянут время, чтобы силы метисов могли зайти во фланг его людям. Когда они начали уходить, Ассивиин и Исидор попытались достать оружие, что побудило Крозье отдать МакКею приказ открыть огонь. Между двумя сторонами произошла короткая схватка, в результате которой Маккей выстрелил и убил Исидора и Ассивиина. Чтобы облегчить давление на добровольцев принца Альберта, Крозье приказал 7-фунтовой пушке обстрелять бревенчатые избы. После нескольких выстрелов снаряд был заряжен перед добавлением порохового заряда, что вывело пушку из строя на остаток битвы. Через полчаса Крозье осознал неизбежность и отдал приказ об общем отступлении к форту Карлтон. Метисы были готовы преследовать Крозье и его отступающие войска, но Луи Риэль вмешался и объявил битву оконченной.
The forces met about outside Duck Lake on a snowy plateau covered by trees, shrubs, and a few log cabins. Having spotted Crozier's force, Gabriel Dumont ordered his men to set up defensive positions around the log cabin and lie in wait. Similarly, Crozier's scouts informed the superintendent of the movements of the Métis; subsequently, Crozier ordered his men to halt and deploy their sleighs parallel to the road which was just before them. Both sides took up defensive positions. Gabriel Dumont dispatched his brother, Isidore, and an elderly half blind chief, Assiwiyin, with a white flag in hopes of distracting Crozier's forces. The superintendent, believing that Dumont was interested in a parley, walked forward with an English Métis interpreter, "Gentleman" Joe McKay. During the half hearted discussion, Crozier came to believe that Isidore and Assiwiyin were stalling so that the Métis force could manoeuvre to flank his own men. As they began to leave, both Assiwiyin and Isidore attempted to draw their guns, prompting Crozier to give McKay the order to fire. A brief scuffle ensued between the two parties, which resulted in McKay shooting and killing both Isidore and Assiwyin. In an attempt to relieve the pressure on the Prince Albert Volunteers, Crozier ordered the 7 pounder to target the log cabins. After numerous discharges, a shell was placed in before the powder charge was inserted, which disabled the cannon for the remainder of the battle. Within half an hour, Crozier recognized the unavoidable and sounded a general retreat back to Fort Carlton. The Métis were eager to chase down Crozier and his retreating force, but Louis Riel intervened and declared the battle over.
Последствия
Битва дорого обошлась правительственным войскам. Двенадцать человек были убиты, и одиннадцать получили серьезные ранения. Со стороны противника в перестрелке погибли пять воинов-метисов, включая брата Дюмона. Кроме того, сам Габриэль Дюмонт был ранен в голову от пролетевшей пули. Поражение от Риэля и сил метисов стало большим потрясением для начальства Кройзера. Полковник Эчесон Ирвин, непосредственный руководитель Кройзера, предположил, что офицерское мастерство и рассудительность Кройзера были подавлены импульсивностью. Форт Карлтон, торговый пост с небольшим количеством оборонительных укреплений, теперь находился в серьезной опасности нападения. Полковник Ирвин немедленно созвал совет для обсуждения судьбы Форта Карлтон. Одногласное и решительное решение было принято в пользу эвакуации и уничтожения форта. К 4 часам утра 28 марта последние сани покинули тлеющие руины форта. За три дня, потеряв всего пять человек, силы Риэля разгромили ополчение Кройзера, вынудили к уничтожению и разграблению остатков Форта Карлтон и распространили страх перед восстанием метисов по всей Северо-Западной территории. Однако планы Риэля не увенчались полным успехом: он надеялся захватить Кройзера и его людей в заложники, чтобы вынудить правительство пойти на уступки. Таким образом, несмотря на тактическую победу, битва при Утином озере оказалась для Риэля стратегическим разочарованием.
The battle toll was high for the government forces. Twelve men were killed, and eleven men seriously injured. For the opposing side, five Métis warriors were killed in the skirmish, including Dumont's brother. Furthermore, Gabriel Dumont himself was injured in the head by a passing bullet. Losing to Riel and the Métis force came as a great shock to Crozier's superiors. Colonel Acheson Irvine, Crozier's supervisor, suggested that Crozier's officerial prowess and judgement was overruled by impulsiveness. Fort Carlton, a trading post with few defensive installations, was now in serious risk of attack. Immediately, Colonel Irvine summoned a council to discuss the future of Fort Carlton. The resounding unanimous decision was in favour of the evacuation and destruction of the fort. By 4 am on 28 March, the last sleigh had left the smouldering fort. In the span of three days and with the loss of only five men, Riel's forces had defeated Crozier's militia, forced the destruction and scavenged the remains of Fort Carlton, and spread fear of a Métis uprising throughout the North West Territories. Riel's plans were not completely successful, though: he had hoped to capture Crozier and his men as hostages so that he might force the government's hand. Thus, while tactically successful, the battle of Duck Lake proved to be a strategic disappointment for Riel.
Наследие
Место битвы было признано национальным историческим памятником Канады в 1924 году. Весной 2008 года министр туризма, парков, культуры и спорта Кристин Телл заявила в Дак-Лейк, что "125-летие Северо-Западного восстания 1885 года, отмечаемое в 2010 году, – прекрасная возможность рассказать историю борьбы метисов прерий и коренных народов с правительственными войсками и о том, как это повлияло на современную Канаду". В Дак-Лейк находятся Исторический музей Дак-Лейк и Региональный интерпретационный центр Дак-Лейк, а также фрески, отражающие историю восстания в этом районе. Здесь проходила битва при Дак-Лейк и расположен буйволовый гон. "Памятник Первым выстрелам" был воздвигнут на шоссе 212 в Саскачеване в память о месте, где были сделаны первые выстрелы в битве при Дак-Лейк. Святилище Богоматери Лурдской в Сент-Лоранте, к северу от Дак-Лейк, является местным местом паломничества.
The site of the battle was designated a national historic site of Canada in 1924. In the spring of 2008, Tourism, Parks, Culture and Sport Minister Christine Tell said in Duck Lake, that "the 125th commemoration, in 2010, of the 1885 Northwest Resistance is an excellent opportunity to tell the story of the prairie Métis and First Nations peoples' struggle with Government forces and how it has shaped Canada today." Duck Lake is home to the Duck Lake Historical Museum and the Duck Lake Regional Interpretive Centre, and murals which reflect the history of the rebellion in the area. The Battle of Duck Lake and a buffalo jump are located here. The "First Shots Cairn" was erected on Saskatchewan Highway 212 as a landmark commemorating the scene of the first shots in the Battle of Duck Lake. The Our Lady of Lourdes Shrine at St. Laurent north of Duck Lake is a local pilgrimage site.