Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Текиргиол (рум. Techirghiol, историческое название: Tekirgöl) — город в жудеце Констанца, Северная Добруджа, Румыния.
Techirghiol (, historical name: Tekirgöl) is a town in Constanța County, Northern Dobruja, Romania.
Этимология
Название происходит от турецкого Tekirgöl, что означает «озеро Текир». Согласно легенде, слепой и хромой старик по имени Текир и его старый осел случайно добрались до берега озера. Пытаясь вытащить своего упрямого осла из грязи, Текир чудесным образом исцелился и снова смог видеть и нормально ходить. С тех пор озеро стало известно своими целебными свойствами. Текир и его осел изображены на статуе, расположенной в центре города. Название также означает (на турецком языке) «Полосатое озеро» (tekir – полосатый, göl – озеро). Это связано с соленостью озера: когда дует ветер, на поверхности озера появляются белые соляные полосы.
The name is derived from the Turkish Tekirgöl which means "the lake of Tekir". According to a legend, a blind and crippled old man named Tekir and his old donkey reached the shore of the lake by mistake. Trying to pull his stubborn animal out of the mud, Tekir was miraculously healed so he could see and walk normally again. Since then the lake has become famous for its healing properties. Tekir and his donkey are featured in a statue located in the center of the town. The name also means (in Turkish) "Striped Lake" (tekir striped, and göl lake). This is because of the salinity of the lake; when the wind blows, white salt stripes appear on the surface of the lake.
Местоположение
Город расположен в крайнем юго-востоке Румынии (округ Констанца), на северо-западном берегу озера Тегиргиол (11,6 км²), на высоте 15–20 м, в 18 км к югу от муниципалитета Констанца и в непосредственной близости от Чёрного моря (3 км). В Тегиргиоле зимы мягкие, а лето тёплое, большую часть времени небо ясное (солнце светит более 2400 часов в год).
Town is in the south east extremity of Romania (Constanța County), situated on the north west shore of Lake Techirghiol (11.6 km2), elevation 15–20 m, 18 km south of the municipality of Constanța and very close to the Black Sea (3 km). In Techirghiol the winters are mild and the summers are warm, dominant being the clear skies (the sun shines for more than 2,400 hours every year).
История
Тегиргиол впервые был отмечен на карте страны в 1893 году, но начал устойчиво развиваться после 1912 года, утвердившись как курортный город. В 1891 году открыл свои двери «Хаги Панделе» – первая гостиница и заведение с холодными ваннами в городе. В 1900 году началось извлечение целебной грязи, что привело к строительству множества купален и отелей. После Первой мировой войны, в 1920 году, Тегиргиол стал очень популярным туристическим направлением благодаря своей знаменитой целебной грязи.
Techirghiol was first marked on the country's map in 1893, but developed steadily after 1912, establishing itself as a spa town. In 1891, Hagi Pandele opened its doors, the first hotel and cold baths establishment in the town. In 1900 the extraction of therapeutic mud initiated and this led to the construction of many bathing establishments and hotels. After World War I, in 1920, Techirghiol started to become a very popular tourist attraction due to its famous therapeutic mud.
Демография
По переписи 2021 года в Тегиргиоле проживало 8061 человек. По переписи 2011 года в городе проживало 6845 жителей; из них 5646 были румынами (82,48%), 8 венгров (0,12%), 27 представителей народа рома (0,39%), 336 турок (4,91%), 615 татар (8,98%), 6 липован (0,09%), 17 аромунов (0,25%), 184 представителя других национальностей (2,69%) и 6 человек не указали свою национальность (0,09%).
At the 2021 census, Techirghiol had a population of 8,061. At the 2011 census, the town had 6,845 inhabitants; of those, 5,646 were Romanians (82.48%), 8 Hungarians (0.12%), 27 Roma (0.39%), 336 Turks (4.91%), 615 Tatars (8.98%), 6 Lipovans (0.09%), 17 Aromanians (0.25%), 184 others (2.69%), and 6 with undeclared ethnicity (0.09%).