Инес Суарес: испанская конкистадора, героически защитившая Сантьяго (Чили) от атаки Mapuche в 1541 году. Биография, участие в завоевании Чили, поиски мужа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская конкистадора Инес Суарес (Inés Suárez; ок. 1507 – 1580) — испанская конкистадора, участвовавшая в завоевании Чили вместе с Педро де Вальдивией и успешно защитившая новозавоеванный Сантьяго от нападения коренного народа мапуче в 1541 году.
Spanish conquistadora
Inés Suárez, (iˈnes ˈswaɾes; c. 1507 – 1580) was a Spanish conquistadora who participated in the Conquest of Chile with Pedro de Valdivia, successfully defending the newly conquered Santiago against an attack in 1541 by the indigenous Mapuche.
Ранние годы
Суарес родилась в Пласенсии, Эстремадура, Испания, в 1507 году. Она прибыла в Америку примерно в 1537 году, около тридцати лет. Считается, что она искала своего мужа Хуана де Малага, который покинул Испанию, чтобы служить в Новом Свете вместе с братьями Писарро. После долгих и непрерывных поисков в многочисленных местах Южной Америки она прибыла в Лиму в 1538 году. Муж Суарес умер до того, как она добралась до Перу (она рассказала соотечественнице, что он умер в море), и следующая известная информация о ней относится к 1539 году, когда она, как вдова испанского солдата, подала заявление и получила небольшой участок земли в Куско и права на энкоменду над несколькими индейцами. Вскоре после этого Суарес стала любовницей Педро де Вальдивии, завоевателя Чили. Первое упоминание об их отношениях с Вальдивией относится ко времени его возвращения после битвы при Лас-Салинас (1538). Хотя они оба были родом из одного региона Испании, и по крайней мере один писатель рассказывает историю их давней любви, нет достоверных свидетельств того, что они встретились до её прибытия в Куско.
Suárez was born in Plasencia, Extremadura, Spain in 1507. She came to the Americas approximately in 1537, around the age of thirty. It is generally assumed that she was in search of her husband Juan de Málaga, who had left Spain to serve in the New World with the Pizarro brothers. After a long time of continuous searching in numerous South American locations, she arrived in Lima in 1538. Suárez's husband had died before she had reached Peru (she told a compatriot that he died at sea) and the next information that is known of her is in 1539, when she applied for and was granted, as the widow of a Spanish soldier, a small plot of land in Cuzco and encomienda rights to a number of Indians. Shortly afterward, Suárez became the mistress of Pedro de Valdivia, the conqueror of Chile. The earliest mention of her friendship with Valdivia was after he returned from the Battle of Las Salinas (1538). Although they were from the same area of Spain and at least one novelist relates a tale of long standing love between them, there is no real evidence that they had met prior to her arrival in Cuzco.
Завоевание Чили
В конце 1539 года, несмотря на возражения Франсиско Мартинеса и поощряемый некоторыми своими капитанами, Вальдивия, при посредничестве мерцедарского священника, запросил официальное разрешение для Суарес войти в состав группы из 12 испанцев, которых он вел на юг. Франсиско Писарро в своем письме Вальдивии (январь 1540 года), разрешающем Суарес сопровождать Вальдивию в качестве его служанки, обратился к Суарес со следующими словами: «как сообщает мне Вальдивия, мужчины боятся отправиться в столь долгое путешествие, а ты очень храбро подвергла себя этой опасности».
In late 1539, over the objections of Francisco Martínez and encouraged by some of his captains, Valdivia, using the intermediary services of a Mercedarian priest, requested official permission for Suárez to become a part of the group of 12 Spaniards he was leading to the South. Francisco Pizarro, in his letter to Valdivia (January 1540) granting permission for Suárez to accompany Valdivia as his domestic servant, addressed the following words to Suárez, " as Valdivia tells me, the men are afraid to go on such a long trip and you very courageously put yourself in the face of that danger "
Во время долгого и изнурительного похода на юг Суарес, единственная белая женщина в экспедиции, помимо заботы о Вальдивии и лечения больных и раненых, добывала для них воду в пустыне и спасла Вальдивию, когда один из его соперников попытался подорвать его предприятие и лишить его жизни. Местные жители, уже испытавшие на себе вторжения испанцев (Диего де Алмагро, 1535–1536 годы), сожгли свои посевы и разгнали скот, оставив без пропитания отряд Вальдивии и сопровождавших их животных. Суарес была поваром и медсестрой на протяжении большей части экспедиции. Она лично отвечала за выращивание сельскохозяйственных культур и уход за скотом. При необходимости она брала в руки меч и сражалась наравне с остальными мужчинами. В декабре 1540 года, спустя одиннадцать месяцев после отъезда из Куско, Вальдивия и его отряд достигли долины реки Мапочо, где Вальдивия должен был основать столицу этой территории. Долина была обширной и густонаселенной. Почва была плодородной, а пресной воды в изобилии. Два высоких холма предоставляли оборонительные позиции. Вскоре после прибытия Вальдивия попытался убедить местных жителей в своих добрых намерениях, отправив делегации с дарами для касиков. Местные жители оставили дары себе, но, объединившись под предводительством Мичималонко, напали на испанцев и почти одержали над ними верх. Внезапно местные жители бросили оружие и бежали. Захваченные индейцы заявили, что видели человека, восседающего на белом коне и несущего обнаженный меч, спустившегося с небес и атаковавшего их. Испанцы решили, что это было чудесное явление Санто-Яго (Святого Иакова Старшего, которого уже видели во время Реконкисты в битве при Клавхио), и в знак благодарности назвали новый город Сантьяго-дель-Нуэво-Экстремо. Город был официально основан 12 февраля 1541 года.
During the long and harrowing trip to the south, Suárez, who was the only white woman on the expedition, in addition to caring for Valdivia and treating the sick and wounded, found water for them in the desert, and saved Valdivia when one of his rivals tried to undermine his enterprise and take his life. The natives, having already experienced the incursions of the Spaniards, (Diego de Almagro, 1535–1536) burned their crops and drove off their livestock, leaving nothing for Valdivia's band and the animals which accompanied them. Suarez was a cook and a nurse for the majority of the expedition. She was personally in charge of growing crops and the maintaining of the group's livestock. Whenever necessary, she would pick up the sword and fight alongside the rest of the men. In December 1540, eleven months after they left Cuzco, Valdivia and his band reached the valley of the Mapocho river, where Valdivia was to establish the capital of the territory. The valley was extensive and well populated with natives. Its soil was fertile and there was abundant fresh water. Two high hills provided defensive positions. Soon after their arrival, Valdivia tried to convince the natives of his good intentions, sending delegations bearing gifts for the caciques. The natives kept the gifts but, united under the leadership of Michimalonco, attacked the Spaniards and were at the point of overwhelming them. Suddenly, the natives threw down their weapons and fled. Captured Indians declared that they had seen a man, mounted on a white horse and carrying a naked sword, descend from the clouds and attack them. The Spaniards decided it was a miraculous appearance of Santo Iago (Saint James the Greater who had already been seen during the Reconquista at the battle of Clavijo) and, in thanks, named the new city Santiago del Nuevo Extremo. The city was officially dedicated on February 12, 1541.
Первое разрушение Сантьяго
В августе 1541 года, когда Вальдивия находился на побережье, Суарес раскрыла еще один заговор с целью его свержения. После подавления заговорщиков Вальдивия обратил внимание на индейцев и пригласил семерых касиков встретиться с ним для организации поставок продовольствия. Когда индейцы прибыли, Вальдивия взял их в заложники, чтобы обеспечить безопасную доставку провизии и безопасность отдаленных поселений. 9 сентября Вальдивия с сорока людьми покинул город, чтобы подавить восстание индейцев вблизи Аконкагуа. Рано утром 10 сентября 1541 года молодой янакона сообщил капитану Алонсо де Монрою, оставленному ответственным за город, что окрестные леса полны туземцев. Суарес спросили, не следует ли освободить индейских заложников в качестве жеста доброй воли. Она ответила, что считает это плохой идеей, поскольку в случае победы индейцев заложники стали бы их единственным средством давления. Монрой принял ее совет и созвал военный совет. Непосредственно перед рассветом 11 сентября испанская конница выступила на бой с индейцами, численность которых оценивалась сначала в 8000, а затем в 20000 человек, и во главе которых стоял Мичималонко. Несмотря на преимущество в лошадях и мастерство владения мечом, к полудню испанцы были вынуждены отступить на восток, через реку Мапочо, а к середине дня – к самой площади. Битва продолжалась весь день. Огненные стрелы и факелы подожгли большую часть города; погибло четверо испанцев, а также около десятка лошадей и других животных. Ситуация стала критической. Священник Родриго Гонсалес Мармолехо позже вспоминал, что битва была для испанцев подобна Дню Суда, и только чудо их спасло. Весь день Суарес носила еду и воду сражающимся, ухаживала за ранеными, ободряла и поддерживала их. Историк Мариньо де Лобера писал о ее действиях во время битвы: увидев, что дело идет к полному поражению и победа достается индейцам, она накинула на плечи кольчугу и таким образом вышла на площадь, став перед всеми солдатами и воодушевляя их словами такой силы, что она казалась скорее доблестным капитаном, чем женщиной. Она ходила среди них, говоря, что если они устали или ранены, она вылечит их своими руками, она подходила к ним даже среди копыт лошадей, и не только лечила, но и ободряла, поднимала боевой дух, возвращая их в бой обновленными. Один кабальеро, чьи раны она только что обработала, был настолько измотан и слаб от потери крови, что не мог взобраться на лошадь. Эта женщина была так тронута его просьбой о помощи, что бросилась в бой и помогла ему сесть в седло. Суарес осознавала уныние солдат и крайнюю опасность ситуации и предложила решение. Весь день семеро касиков, находившихся в плену у испанцев, подбадривали своих соплеменников. Суарес предложила испанцам обезглавить их и бросить головы среди индейцев, чтобы вселить в них страх. Несколько человек возразили против этого плана, полагая, что падение города неизбежно и что пленные касики будут их единственным козырем в переговорах с индейцами. Суарес настаивала, что ее предложение – единственное жизнеспособное решение. Затем она отправилась в дом, где вождей охраняли Франсиско Рубио и Эрнандо де ла Торре, и отдала приказ о казни. Мариньо де Лобера рассказывает, что стражник Ла Торре спросил: "Как нам их убить, госпожа?" – "Так", – ответила она, и, выхватив меч у Ла Торре, сама отрубила головы. После того как семерых обезглавили и их головы были брошены среди индейцев, Суарес надела кольчугу и шлем, накинув на плечи шкуру плаща, и выехала на своей белой лошади. По словам очевидца, "она вышла на площадь и встала перед всеми солдатами, воодушевляя их словами такой преувеличенной похвалы, что они относились к ней как к храброму капитану, а не к женщине, замаскированной под солдата в железных доспехах". В другой версии событий Херонимо де Бибар отмечает, что в тот же день Инес схватила меч и, направившись к месту, где у испанцев содержались некоторые коренные касики, убила их. Затем она выразила крайнее разочарование недостатком храбрости солдат и приказала им хотя бы переместить тела на вид у атакующих армий. Она считала себя выше этих мужчин по мужеству и презирала слабость ума своих сослуживцев. Один из рыцарей, Хиль Гонсалес де Авила, получил страшный удар, из-за которого у него сильно пошла кровь. Увидев, что он не в состоянии взобраться на лошадь, Инес подошла к рыцарю и остановила кровотечение, позволив ему продолжить бой. Увидев ее врачебную экспертизу в действии, другие сражающиеся солдаты воспрянули духом от ее храбрости. В другой версии событий Инес подходит к испанцу и говорит ему убить заложников так, как Сид убивал мусульман во время Реконкисты. Испанцы воспользовались смятением и беспорядком, вызванными среди индейцев кровавыми головами, и, воодушевленные Суарес, сумели вытеснить теперь дезорганизованных индейцев из города. Один историк писал: "Индейцы позже говорили, что христиане потерпели бы поражение, если бы не женщина на белой лошади". Некоторые ученые ставят под сомнение утверждение о том, что Инес приказала убить семерых индейских вождей в Сантьяго во время атаки на город, ссылаясь на то, что Вальдивия никогда не упоминал об этом в своих письмах королю Карлу V. В 1545 году в знак признания ее храбрости и доблести Вальдивия наградил Суарес энкомендой. В его завещании говорилось, в частности: "в битве с врагами, которые не считались с касиками, находившимися в самом центре, к которым подходили индейцы, бросаясь на вас, и вы, видя, насколько ослабли ваши окруженные силы, приказали им убить касиков, находившихся в плену, лично принимая в этом участие, заставив большинство индейцев бежать и прекратить бой, когда они увидели доказательства смерти своих вождей; несомненно, если бы они не были убиты и брошены среди своих соплеменников, ни одного испанца не осталось бы живым во всем этом городе, взяв меч и обрушив его на шеи пленных касиков, вы спасли всех нас".
In August 1541, when Valdivia was occupied on the coast, Suárez uncovered another plot to unseat him. After the plotters were taken care of, Valdivia turned his attention to the Indians and he invited seven caciques to meet with him to arrange for the delivery of food. When the Indians arrived, Valdivia had them held as hostages for the safe delivery of the provisions and the safety of outlying settlements. On the September 9, Valdivia took forty men and left the city to put down an uprising of Indians near Aconcagua. Early on the morning of September 10, 1541, a young yanakuna brought word to Captain Alonso de Monroy, who had been left in charge of the city, that the woods around the city were full of natives. Suárez was asked if she thought that the Indian hostages should be released as a peace gesture. She replied that she saw it as a bad idea; if the Indians overpowered the Spaniards, the hostages would provide their only bargaining power. Monroy accepted her counsel and issued a call for a council of war. Just before dawn on September 11, mounted Spaniards rode out to engage the Indians, whose numbers were estimated first at 8,000 and later at 20,000, and who were led by Michimalonco. In spite of the advantage of their horses and their skill with their swords, by noon the Spaniards were pushed into a retreat toward the east, across the Mapocho River; and, by mid afternoon, they were backed up to the plaza itself. All day the battle raged. Fire arrows and torches set fire to most of the city; four Spaniards were killed along with a score of horses and other animals. The situation became desperate. The priest, Rodrigo González Marmolejo, said later that the fight was like the Day of Judgment for the Spaniards and that only a miracle saved them. All day Suárez had been carrying food and water to the fighting men, nursing the wounded, giving them encouragement and comfort. The historian Mariño de Lobera wrote of her activities during the battle: seeing that the business was going to a beaten defeat and victory was being declared by the Indians, she put a coat of mail over her shoulders and in this way, she went out to the square and stood in front of all the soldiers, encouraging them with words of such weight that he was more of a valiant captain than a woman exercised on his pad. And she went among them, she told them that if they felt fatigued and if they were wounded she would cure them with her own hands she went where they were, even among the hooves of the horses; and she did not just cure them, she animated them and raised their morale, sending them back into the battle renewed one caballero whose wounds she had just treated, was so tired and weak from loss of blood that he could not mount his horse. This woman was so moved by his plea for help that she put herself into the midst of the fray and helped him to mount his horse. Suárez recognized the discouragement of the men and the extreme danger of the situation; she offered a suggestion. All day the seven caciques who were prisoners of the Spaniards, had been shouting encouragement to their people. Suárez proposed that Spaniards decapitate the seven and toss their heads out among the Indians in order to frighten them. There was some objection to the plan, since several men felt that the fall of the city was imminent and that the captive caciques would be their only bargaining advantage with the Indians. Suárez insisted that hers was the only viable solution to their problem. She then went to the house where the chieftains were guarded by Francisco Rubio and Hernando de la Torre and gave the order for the execution. Mariño de Lobera tells that the guard, La Torre, asked, "In what manner shall we kill them, my lady?" "In this manner," she replied, and, seizing la Torre's sword, she herself cut off the heads. After the seven were decapitated and their heads thrown out among the Indians, Suárez donned a coat of mail and a helmet and, throwing a hide cloak over her shoulders, she rode out on her white horse. According to an eyewitness, " she went out to the plaza and put herself in front of all the soldiers, encouraging them with words of such exaggerated praise that they treated her as if she were a brave captain, instead of a woman masquerading as a soldier in iron mail." In a second version of these events, Gerónimo de Bibar points out that, on the same occasion, Inés grabbed a sword and, heading towards the location where the Spaniards had some indigenous caciques, killed them. She then goes on to be extremely disappointed in the lack of bravery on the part of the soldiers and commands them to at least move the bodies in the view of the attacking armies. She considered herself to be above these men in masculinity and looked down on the mental weakness of her fellow soldiers. One of the knights, Gil Gonzalez de Avila, suffered a terrible blow that made him bleed a lot. Seeing that he was. unable to mount his horse, Ines went up to the knight and stopped all the blood coming from his veins, allowing him to continue the fight. Seeing her medical expertise in action, the other fighting soldiers saw and were emboldened by her courage. In another version of the recounted events, Ines goes up to the Spaniard and tells him kill the hostages in the way the El Cid would have killed Muslims in the Reconquista. The Spaniards took advantage of the confusion and disorder engendered among the Indians by the gory heads, and spurred on Suárez, succeeded in driving the now disordered Indians from the town. One historian wrote, "The Indians said afterward that the Christians would have been defeated were it not for a woman on a white horse." The notion that Ines ordered the killing of the seven Indian leaders in Santiago while the city was under attack is questioned by some scholars. Some say that it is because Valvidia never told King Charles V about this in his letters. In 1545, in recognition of her courage and valor, Valdivia rewarded Suárez with an encomienda. His testament of dedication said in part: in battle with the enemies who did not take into account the caciques who were our prisoners, they that were in the most central place to which the Indians came, throwing themselves on you, and you, seeing how weakened your beleaguered forces were then, you made them kill the caciques who were prisoners, putting your own hands on them, causing the majority of the Indians to run away and they left off fighting when they witnessed the evidence of the death of their chieftains; it is certain that if they had not been killed and thrown among their countrymen, there would not be a single Spaniard remaining alive in all this city by taking up the sword and letting if fall on the necks of the cacique prisoners, you have saved all of us.
Поздние годы
Суарес продолжала открыто жить с Педро де Вальдивией до момента его суда в Лиме. Одно из обвинений, предъявленных ему, заключалось в том, что он, будучи женатым, открыто жил с ней «как муж и жена». Суарес быстро предприняла шаги и наняла лучших советников в Империи, чтобы помочь Вальдивии отразить эти обвинения. Ей удалось убедить вице-короля Перу Педро де ла Гаску использовать свои полномочия для оправдания Вальдивии от любых преступлений в вице-королевстве. В обмен на освобождение и подтверждение его в должности королевского губернатора, он был вынужден отказаться от нее и привести в Чили свою жену, Марину Ортис де Гаете, которая прибыла лишь после смерти Вальдивии в 1554 году. Ему также было приказано выдать Суарес замуж. В 1549 году Суарес вышла замуж за капитана Вальдивии, Родриго де Кирогу, когда ей было 42 года, а жениху – 38. После замужества она вела тихую жизнь, посвятив себя дому и благотворительности. Вместе с мужем она внесла вклад в строительство храма Ла Мерсед и отшельнической кельи Монсеррат в Сантьяго. В Чили она пользовалась большим уважением как храбрая женщина и выдающийся военачальник. Зная, что площади и города будут названы в ее честь, она искренне сожалела о том, что люди никогда не вспомнят сотни женщин, участвовавших в основании чилийских городов. В конечном итоге, после смерти Вальдивии, ее муж дважды сам стал королевским губернатором, в 1565 и 1575 годах. Они оба умерли в Сантьяго-де-Чили с разницей в несколько месяцев в 1580 году.
Suárez continued to live openly with Pedro de Valdivia, until the time of his trial in Lima. One of the charges levelled against him was that he, being married, openly lived with her " in the manner of man and wife". Suarez quickly took action and hired some of the best advisors in the Empire to help Valvidia fight off these charges. She convinced the Viceroy of Peru, Pedro de la Gasca, to use his powers as viceroy give to absolve Valvidia of any crimes in the Viceroyalty. In exchange for being freed, and his confirmation as Royal Governor, he was forced to relinquish her and to bring to Chile his wife, Marina Ortiz de Gaete, who only arrived after Valdivia's death in 1554. He was also ordered to marry Suárez off. Suárez was married in 1549 to Valdivia's captain, Rodrigo de Quiroga, when she was 42 and the groom was 38. After her marriage, she led a very quiet life, dedicated to her home and to charity. Together with her husband, she contributed to the construction of the temple of La Merced and the hermitage of Monserrat, in Santiago. She was held in great esteem in Chile, as being a valiant woman and a great captain. While she knew that plazas and towns would be named after her, she personally lamented that people would never remember the hundreds of women involved in the founding of Chilean towns. Eventually, after the death of Valdivia, her husband twice became Royal Governor himself, in 1565 and 1575. They both died in Santiago de Chile, within months of each other, in 1580.
Наследие Суареса
Суарес рассматривается как символ чилийской женщины, бросающей вызов власти, подобно Пауле Джаракуемаде и Хавье́ре Карре́ре. Её до сих пор упоминают как образец для подражания современным протестующим против жестокого обращения. Суарес – главный персонаж нескольких исторических романов, таких как "Inés y las raíces de la tierra" ("Инес и корни земли") Марии Корреа Моранде (ZigZag, 1964), "Ay Mamá Inés Crónica Testimonial" ("О, мама Инес, свидетельская хроника") Хорхе Гусмана (Andres Bello, 1993) и "Inés of My Soul" (lang es) Изабель Альенде (HarperCollins, 2006). В авторском примечании Альенде написала: "Этот роман – плод интуиции, однако любое сходство с событиями и личностями, связанными с завоеванием Чили, не случайно". Роман Альенде был экранизирован в виде чилийского испаноязычного телесериала в 2020 году. Роль Суарес исполнила Елена Ривера (27 лет на момент съёмок).
Suárez is seen as a symbol of a Chilean woman standing up to authority like Paula Jaraquemada and Javiera Carrera. She is still mentioned as a role model to contemporary protestors against mistreatment. Suárez is the main character in several historical novels, such as "Inés y las raíces de la tierra", ("Inés and the roots of the land"), by María Correa Morande (ZigZag, 1964), "Ay Mamá Inés Crónica Testimonial" ("Woe, Momma Inés Testimonial Chronicle") (Andres Bello, 1993) by Jorge Guzmán, and "Inés of My Soul" (lang es) by Isabel Allende (HarperCollins, 2006). In her author's note Allende wrote: "This novel is a work of intuition, but any similarity to events and persons relating to the conquest of Chile is not coincidental". Allende's novel has been adapted as a Spanish Chilean television series in 2020. Elena Rivera (27 year old during shooting) plays Suárez.