Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нэнси Макбет (англ. Nancy MacBeth; род. 29 декабря 1948 года) — канадский политик, лидер Либеральной партии Альберты и лидер оппозиции в период с 1998 по 2001 год. Она стала первой женщиной, возглавившей оппозицию в истории провинции.
Canadian politician
Nancy MacBeth ( Elliott; born December 29, 1948) is a Canadian politician who was the leader of the Alberta Liberal Party and Leader of the Opposition from 1998 to 2001. She was the first female opposition leader in the province's history.
Ранние годы
Родилась в Эдмонтоне, провинция Альберта. МэкБет получила степень бакалавра искусств в Университете Альберты по французскому и русскому языкам, а также изучала французско-канадскую литературу в Университете Лаваль. Впоследствии она работала исполнительным помощником у нескольких министров правительства Альберты.
Born in Edmonton, Alberta, MacBeth received a Bachelor of Arts at the University of Alberta, in French and Russian; studying Université Laval, studying French Canadian literature. She subsequently worked as an executive assistant for several Alberta cabinet ministers.
Ранняя политическая карьера
Макбет, тогда известная как Нэнси Бетковски, впервые вошла в избирательную политику в качестве члена Законодательного собрания Альберты от Прогрессивной консервативной партии (ПКП) по избирательному округу Эдмонтон-Гленора с 1986 по 1993 год при правительстве Дона Гетти. Она занимала должность министра образования с 1986 по 1988 год, а затем была назначена министром здравоохранения, оставаясь на этом посту до 1992 года. После этого она участвовала в выборах лидера партии в 1992 году, баллотируясь против Ральфа Клейна. Члены партии считали Бетковски представителем "красных тори", и она стала предпочтительным кандидатом партийной элиты. Однако популистский имидж Клейна принес ему лидерство, и Бетковски не стала выдвигать свою кандидатуру на выборах 1993 года.
MacBeth, then known as Nancy Betkowski, first entered electoral politics as an Alberta Progressive Conservative Party Member of the Legislative Assembly (MLA) for the riding of Edmonton Glenora from 1986 to 1993 in the government of Don Getty. She was Minister of Education from 1986 to 1988, and was then appointed Minister of Health, serving in that position until 1992. She then ran as a candidate in the party's 1992 leadership convention against Ralph Klein. Regarded by the membership as a Red Tory, Betkowski became the preferred candidate of the party establishment. However, Klein's populist appeal won him the leadership, and Betkowski did not stand as a candidate in the 1993 election.
Лидер либералов
Впоследствии она вышла замуж за портфельного менеджера и финансового писателя Хиллиарда Макбета. Затем она вернулась в политику в 1998 году, выдвинув свою кандидатуру на пост лидера партии либералов Альберты после отставки Гранта Митчелла. Избранная депутатом Законодательного собрания от округа Эдмонтон-МакКлунг, Макбет попыталась использовать недовольство правительством Клейна в некоторых общинах Альберты, обратившись к разочарованным умеренным консерваторам, но не смогла найти общий язык с избирателями. На провинциальных выборах 2001 года либералы выиграли лишь семь мест, менее половины от того, что имели до выборов. Среди проигравших была и сама Макбет, потерявшая свой округ Эдмонтон-МакКлунг. Выборы оставили партию с долгом в миллион долларов, который погашался около десяти лет. Она вновь ушла из политики, а её сменил Кен Никол на посту лидера партии.
She subsequently married portfolio manager and financial writer Hilliard MacBeth. She then returned to politics in 1998, running for the leadership of the Alberta Liberals after the resignation of Grant Mitchell. Elected to be the MLA for Edmonton McClung, MacBeth tried to capitalize on discontent with Klein's government in some Alberta communities by reaching out to disaffected Red Tories, but proved unable to connect with voters. In the 2001 provincial election, the Liberals won only seven seats, less than half as many as they had held before the election. Among the losses was MacBeth's own seat of Edmonton McClung. The election left the party a million dollar debt that took about 10 years to pay off. She left politics again, and was succeeded by Ken Nicol as party leader.