Сверчок на очаге: Рождественская повесть Чарльза Диккенса

Введение

Повесть Чарльза Диккенса "Сверчок на очаге: Рождественская сказка о доме" – повесть Чарльза Диккенса, изданная издательством Брэдбери и Эванс и выпущенная 20 декабря 1845 года с иллюстрациями Дэниела Маклайза, Джона Лича, Ричарда Дойла, Кларксона Стэнфилда и Эдвина Генри Лэндзира. Диккенс начал писать книгу примерно 17 октября 1845 года и закончил ее к 1 декабря. Как и все рождественские повести Диккенса, она была опубликована в виде отдельной книги, а не серийно. Книга вышла 20 декабря 1845 года (на титульном листе указан 1846 год) и пользовалась быстрым спросом в начале нового года. В течение рождественского сезона 1845 года было поставлено семнадцать спектаклей, один из которых получил одобрение Диккенса и был показан в тот же день, что и книга. Диккенс четырежды читал эту повесть публично. Она была адаптирована для театра на многих языках и на протяжении многих лет пользовалась большей популярностью на сцене, чем "Рождественская песнь". В "Сверчке на очаге" христианская тематика выражена менее явно, чем в других рождественских произведениях Диккенса, и ее критиковали за сентиментальность, но современников привлекало изображение викторианского идеала счастливого дома.

Литературное значение и критика

Книга имела огромный коммерческий успех и быстро вышла в двух изданиях. Отзывы были в основном положительными, но не все они таковыми были. В анонимной рецензии в The Times критик написал: "Мы обязаны литературе выразить протест против этого последнего произведения мистера Диккенса [ ] Отголоски Филдинга и Скотта! Неужели мы передали свой трон тому, кто не в состоянии оценить собственную значимость?" Однако Уильям Мейкпис Теккерей пришел в восторг от книги: "Нам она кажется прекрасной рождественской книгой, освещенной дополнительным газом, доверху набитой сладостями, французскими сухофруктами и всякой всячиной [ ] Эта история не более правдива, чем имя Перибингл – настоящее имя!" Значимым является изображение Диккенсом слепой девушки Берты. Викторианцы верили, что инвалидность передается по наследству, и поэтому брак слепых считался социально неприемлемым (хотя в реальности они часто вступали в брак). В любовных сюжетах слепых часто использовали для создания напряжения, поскольку предполагалось, что им следует препятствовать вступлению в брак. Этот эпизод, возможно, был бы забыт, если бы не упоминание о нем в эссе Джорджа Оруэлла, посвященном Диккенсу.

Адаптации

Сценические адаптации включают успешную постановку "Крикет на огне" Альберта Ричарда Смита в Театре Суррея в 1845 году и драму Диона Бусико "Точка" в трех действиях (или просто "Точка"), впервые представленную в Нью-Йоркском Зимнем саду в 1859 году. На протяжении остатка XIX века пьеса неоднократно ставилась в Великобритании и Америке, с участием таких актеров, как Джон Туле, Генри Ирвинг и Джин Давенпорт. Эта постановка помогла начать карьеру американского актера Джозефа Джефферсона (1829–1905). Новелла послужила основой для как минимум двух опер: "Das Heimchen am Herd" Карла Голдмарка с либретто А. М. Виллнера (премьера: июнь 1896 года, Берлин; Нью-Йорк 1910 года) и "Il grillo del focolare" Риккардо Зандонаи с либретто Чезаре Ханау (премьера: ноябрь 1908 года, Турин). Опера Голдмарка была исполнена в Филадельфии в ноябре 1912 года, партию Крикета исполнила американская сопрано Мэйбл Ригельман (1889, Цинциннати – 1967, Берлингем, Калифорния). К числу экранизаций, радиопостановок и телевизионных адаптаций относятся три американские немые версии фильма: одна, снятая Д. У. Гриффитом (1909) с Оуэном Муром в главной роли, другая, снятая Л. Марстоном (1914) с Аланом Хейлом, и третья, снятая Лоримером Джонстоном (1923). Русская немая версия "Сверчок на печи" (1915) была снята Борисом Сушкевичем и Александром Уральским, в ней главную роль исполнила Мария Успенская. Французская немая версия "Le Grillon du Foyer" (1922) была снята и адаптирована Жаном Манусси, а роль Эдуарда исполнил Шарль Буайе. 25-минутная радиопостановка NBC вышла в эфир 24 декабря 1945 года. В 1967 году Rankin/Bass Productions создали 50-минутную анимационную телевизионную адаптацию для NBC. Рассказанная от лица Крикета, она была озвучена Родди Макдауэллом в роли Крикета, Дэнни Томасом и Марло Томас в роли Калеба и Берты, а также Полом Фрисом и Хансом Конридом, озвучившими других персонажей. В этой адаптации сокращено количество персонажей, включая центральную пару Джона и Дот, и основное внимание уделяется только Калебу и Берте. Анимацию для этого проекта предоставила Телевизионная корпорация Японии (ныне Eiken), а семь оригинальных песен были написаны Мори Лоусом и Жюлем Бассом. Позже Rankin/Bass создали телевизионные адаптации других рождественских историй Диккенса: "Рождественское дерево" (1850) в качестве девятого эпизода их синдицированного телесериала "Фестиваль семейных классиков" 1972–73 годов и "Рождественская песнь" (1843) в виде анимационного ремейка музыкального телефильма "Самый скряга в городе" (1956).

Stage adaptations include the successful The Cricket on the Hearth by Albert Richard Smith produced at the Surrey Theatre in 1845, and Dion Boucicault's Dot, A Drama in Three Acts (or simply Dot), first performed at New York's Winter Garden in 1859. It was staged repeatedly in Britain and America for the remainder of the 19th century, starring, at times, John Toole, Henry Irving, and Jean Davenport. The play helped launch the career of American actor Joseph Jefferson (1829–1905). The novella was the basis for at least two operas: Karl Goldmark's Das Heimchem am Herd with a libretto by A. M. Willner (premiere: June 1896, Berlin; New York 1910), and Riccardo Zandonai's Il grillo del focolare with a libretto by Cesare Hanau (premiere: November 1908, Turin). Goldmark's opera was performed in Philadelphia in November 1912 with the Cricket sung by American soprano Mabel Riegelman (1889, Cincinnati – 1967, Burlingame, California). Film, radio, and television adaptations include three American silent film versions: one, directed by D. W. Griffith (1909) starring Owen Moore, another directed by L. Marston (1914) starring Alan Hale, and one directed by Lorimer Johnston (1923). A silent Russian version, Sverchok na Pechi (1915) was directed by Boris Sushkevich and Aleksandr Uralsky and starred Maria Ouspenskaya. A silent French version, Le Grillon du Foyer (1922), was directed and adapted by Jean Manoussi and starred Charles Boyer as Edouard. A 25 minute NBC radio play adaptation aired on 24 December 1945. In 1967, Rankin/Bass Productions produced a 50 minute animated television adaptation of the story for NBC. Told in the Cricket's own words, it featured the voices of Roddy MacDowall as the Cricket, and father and daughter Danny Thomas and Marlo Thomas as Caleb and Bertha, with various other characters voiced by Paul Frees and Hans Conried. This adaptation cuts several characters, including the central pair of John and Dot, focusing solely on Caleb and Bertha. Television Corporation of Japan (now Eiken) provided the animation for the special, while its seven original songs were written and composed by Maury Laws and Jules Bass. Rankin/Bass later produced their adaptations of Dickens's other holiday stories for television: A Christmas Tree (1850) as the ninth episode of their 1972–73 syndicated television series, Festival of Family Classics, and A Christmas Carol (1843) as the 1978 animated remake of the 1956 live action musical special, The Stingiest Man in Town.