Сweeney Todd: История о мяснике с Флит-стрит

Введение

Вымышленный серийный убийца-парикмахер, персонаж

Суини Тодд – вымышленный персонаж, впервые появившийся в роли злодея в бульварном сериале «Нить жемчуга» (1846–1847). Оригинальная история стала популярной в мелодрамах XIX века и лондонских легендах. Парикмахер с Флит-стрит, Тодд убивает своих клиентов опасной бритвой и передает их тела миссис Лаветт, своей сообщнице, которая печет из их плоти мясные пироги. С тех пор эта история многократно пересказывалась в различных медиа. Утверждения о том, что Суини Тодд был реальным человеком, существуют, хотя возможны и легендарные прототипы. В феврале-марте 1847 года, еще до завершения сериала, Джордж Дибдин Питт адаптировал «Нить жемчуга» в мелодраму для театра «Британия» в Хокстоне, в восточной части Лондона. Именно в этой альтернативной версии истории, а не в оригинальной, Тодд обрёл свою знаменитую фразу: «Я его разделаю». В 1875 году драматическая адаптация Фредерика Хейзлтона, написанная около 1865 года, «Суини Тодд, парикмахер с Флит-стрит: или Нить жемчуга» (см. ниже) была опубликована как том 102 «Сборника пьес для постановки» Лейси. Другая версия связана с предполагаемым рассказом 1800 года о событиях на улице де ла Арп в Париже, который появился на английском языке в журнале Tell Tale Magazine (Лондон) под названием «Ужасная история улицы де ла Арп». В «Записках Пиквика» Чарльза Диккенса (1836–1837) слуга Сэм Уэллер говорит, что продавец пирогов использует кошек «для говядины, телятины и почек, в зависимости от спроса», и рекомендует покупать пироги только «когда знаешь даму, которая их приготовила, и уверена, что это не котенок». Диккенс развил эту идею в романе «Мартин Чезлвит» (1843–1844), опубликованном за два года до появления Суини Тодда в «Нити жемчуга» (1846–1847), представив персонажа по имени Том Пинч, который благодарен, что его «злой гений не привёл его в логово тех, кто готовит каннибальские пироги, о которых во многих деревенских легендах говорится, что они процветают в столице». Утверждения о том, что Суини Тодд был реальным человеком, впервые были сделаны во введении к расширенному изданию «Нити жемчуга» 1850 года и сохраняются до сих пор. В двух книгах Питер Хейнинг утверждал, что Суини Тодд был исторической личностью, совершившей свои преступления около 1800 года. Однако другие исследователи, пытавшиеся проверить его ссылки, не обнаружили в этих источниках подтверждений его утверждениям. Суини Тодд, парикмахер с Флит-стрит: или Нить жемчуга (ок. 1865) – драматическая адаптация Фредерика Хейзлтона, премьера которой состоялась в Старом Боуэр-Салоне на улице Стэнгит-стрит в Ламбете, Бирмингем. Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит (1973) – пьеса британского драматурга Кристофера Бонда. Эта версия истории впервые дала Тодду более сочувствующий мотив: он – Бенджамин Баркер, парикмахер, несправедливо осужденный, который после 15 лет в австралийской колонии бежит и возвращается в Лондон под новым именем Суини Тодд, чтобы обнаружить, что судья Турпин, виновный в его осуждении, изнасиловал его молодую жену и усыновил его дочь. Сначала он планирует убить Турпина, но когда тот ускользает, он клянется отомстить всему человечеству и начинает перерезать горло своим клиентам. Он начинает работать с миссис Лаветт, своей бывшей домовладелицей, которая печет из плоти жертв пироги. В конце пьесы он, наконец, мстит, убив Турпина, но затем, не зная об этом, убивает свою жену, которую миссис Лаветт убедила его в том, что она умерла. Узнав правду, он убивает миссис Лаветт, но в свою очередь убит помощником миссис Лаветт и её приемным сыном Тобиасом Раггом, который перерезает Тодду горло его собственной бритвой. Суини Тодд: демон-парикмахер с Флит-стрит. Музыкальный триллер (1979) – музыкальная адаптация пьесы Бонда Стивена Сондхайма и Хью Уилера. Шоу началось на Бродвее в 1979 году и в лондонском Вест-Энде в 1980 году. Шоу получило множество наград, включая премию «Тони» за лучший мюзикл и премию «Лоуренс Оливье» за лучший новый мюзикл. С тех пор было несколько постановок в Вест-Энде, на Бродвее и в других местах. Empanada Loca (2015) – одноактный бродвейский спектакль, написанный и поставленный Аароном Марком для театральной компании LAByrinth.

Sweeney Todd is a fictional character who first appeared as the villain of the penny dreadful serial The String of Pearls (1846–1847). The original tale became a feature of 19th century melodrama and London legend. A barber from Fleet Street, Todd murders his customers with a straight razor and gives their corpses to Mrs. Lovett, his partner in crime, who bakes their flesh into meat pies. The tale has been retold many times since in various media. Claims that Sweeney Todd was a historical person although possible legendary prototypes exist. During February/March 1847, before the serial was even completed, George Dibdin Pitt adapted The String of Pearls as a melodrama for the Britannia Theatre in Hoxton, east London. It was in this alternative version of the tale, rather than the original, that Todd acquired his catchphrase: "I'll polish him off". In 1875, Frederick Hazleton's c. 1865 dramatic adaptation Sweeney Todd, the Barber of Fleet Street: or the String of Pearls (see below) was published as volume 102 of Lacy's Acting Edition of Plays. Another version relates to a supposed 1800 narrative of events in the rue de la Harpe, Paris, which appeared in an English version in Tell Tale Magazine (London) under the title "A Terrific Story of the Rue de la Harpe". In Charles Dickens' Pickwick Papers (1836–1837), the servant Sam Weller says that a pieman used cats "for beefsteak, veal, and kidney, 'cording to the demand", and recommends that people should buy pies only "when you know the lady as made it, and is quite sure it ain't kitten." Dickens then developed this in Martin Chuzzlewit (1843–1844), published two years before the appearance of Sweeney Todd in The String of Pearls (1846–1847), with a character named Tom Pinch who is grateful that his own "evil genius did not lead him into the dens of any of those preparers of cannibalic pastry, who are represented in many country legends as doing a lively retail business in the metropolis". Claims that Sweeney Todd was a real person were first made in the introduction to the 1850 (expanded) edition of The String of Pearls and have persisted to the present. In two books, Peter Haining argued that Sweeney Todd was a historical person who committed his crimes around 1800. Nevertheless, other researchers who have tried to verify his citations do not find anything in these sources to verify Haining's claims. Sweeney Todd, the Barber of Fleet Street: or the String of Pearls (c. 1865), a dramatic adaptation written by Frederick Hazleton which premiered at the Old Bower Saloon, Stangate Street, Lambeth. Birmingham. Sweeney Todd, The Demon Barber of Fleet Street (1973), a play by the British playwright Christopher Bond. This version of the story was the first to give Todd a slightly more sympathetic motive: he is Benjamin Barker, a barber convicted wrongfully who after 15 years in an Australian penal colony escapes and returns to London using the new name Sweeney Todd, only to find that Judge Turpin, who is responsible for his conviction, has raped his young wife and adopted his daughter. He at first plans to kill Turpin, but when his prey escapes, he swears vengeance on humanity in general and begins to slash his customers' throats. He goes into business with Mrs. Lovett, his former landlady, who bakes his victims' flesh into pies. At the end of the play, he finally gets his revenge by killing Turpin, but then unknowingly kills his own wife, who Mrs. Lovett had misled him into believing had died. After learning the truth, he kills Mrs. Lovett, but is in turn killed by Mrs. Lovett's assistant and surrogate son Tobias Ragg, who slits Todd's throat with his own razor. Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street. A Musical Thriller (1979), is a musical adaptation of Bond's play by Stephen Sondheim and Hugh Wheeler. The show began on Broadway in 1979 and in London's West End in 1980. The show won multiple awards including the Tony Award for Best Musical and the Laurence Olivier Award for Best New Musical. There have since been several revivals in the West End, on Broadway and elsewhere. Empanada Loca (2015), a one woman off Broadway production written and directed by Aaron Mark for the LAByrinth Theater Company.

Танцевать

Свини Тодд (1959) — балетная постановка, исполненная Королевским балетом под музыку Малкольма Арнольда и хореографию Джона Кранко.

Кинофильмы

Свини Тодд (1926), первая киноверсия истории, 15-минутный британский немой фильм с Г. А. Бауганом в главной роли, режиссёр Джордж Дьюхерст. Фильм утерян. Свини Тодд (1928), британский немой фильм с Муром Мариоттом в роли Свини Тодда и Айрис Дарбишир в роли Амелии Ловетт. Это самая ранняя сохранившаяся экранизация. Свини Тодд: Демон-парикмахер с Флит-стрит (1936), киноверсия мелодрамы 19-го века с Тодом Слоттером в роли Свини Тодда и Стеллой Ро в роли миссис "Ловатт". Кровавые мясники (1970), фильм ужасов с Джоном Мирандой в роли Свини Тодда и Джейн Хели в роли Мэгги Ловетт, режиссёр Энди Миллиган. Свини Тодд: Демон-парикмахер с Флит-стрит (2007), фильм режиссёра Тима Бёртона, адаптированный по мюзиклу Сондхайма. В нём Джонни Депп в роли Свини Тодда, Хелена Бонэм Картер в роли миссис Ловетт, Алан Рикман в роли судьи Турпина, Джейми Кэмпбелл Бауэр в роли Энтони и Эд Сандерс в роли Тоби. Фильм получил две премии "Золотой глобус" – за лучшую мужскую роль в комедии или мюзикле (Джонни Депп) и за лучший фильм – комедию или мюзикл. Фильм также был номинирован на три премии "Оскар", одержав победу в номинации "Художественное оформление".

Музыка

"Свини Тодд, парикмахер" – песня, предполагающая, что слушатель знаком со сценической версией и утверждающая, что такой персонаж существовал в реальности. Стэнли Холлоуэй, записавший её в 1956 году, приписывает авторство Р. П. Уэстону, композитору, активно работавшему с 1906 по 1934 год. "Sweeney Todd" Бротхи Линч Ханга – песня о современном убийце, взявшем имя и методы действия персонажа. TODD. Акт 1. Праздник крови (TODD. Акт 1. Праздник крови 2011) и TODD. Акт 2. На краю (TODD. Акт 2. На краю 2012) – два альбома хоррор-панк-группы из Санкт-Петербурга Korol' i Shut. "Demon Sweeney Todd" – песня британской хэви-метал группы Saxon с их студийного альбома 2009 года Into the Labyrinth. "Floyd The Barber" – песня гранж-группы Nirvana с альбома Bleach (1989), в которой рассказывается о сценарии, где Флойд Лоусон, парикмахер из шоу Энди Гриффита, становится убийцей по образу и подобию Свини Тодда. Sweeney Todd – канадская рок-группа конца 1970-х годов, в составе которой были Ник Гилдер, а позже Брайан Адамс. "Bleeders" – предстоящая песня американской хард-рок-группы Black Veil Brides, посвященная главному герою, и к которой планируется музыкальное видео с Энди Бирсаком в главной роли.

Радио и аудио-игры

В 1932 году Тод Слотчер записал на Regal Zonophone Records сокращенную версию истории Свини Тодда, основанную на его знаменитом сценическом выступлении; эта версия была переиздана в 2013 году в цифровом формате вместе с аналогично сокращенной записью для Regal Zonophone его сценического выступления в пьесе "Мария Мартен, или Убийство в Красном сарае". "Странный случай демонического парикмахера" (8 января 1946 года), адаптация истории Свини Тодда, прозвучала в эпизоде радиодрамы "Новые приключения Шерлока Холмса". В этой интерпретации актер, играющий персонажа на сцене, начинает верить, что он совершает подобные убийства во сне, в то время как Шерлок Холмс и доктор Ватсон обнаруживают улики, которые могут доказать его вменяемость. В 1947 году Канадская радиовещательная корпорация CBC Stage Series представила радиоадаптацию пьесы Джорджа Дибдина Питта, написанную Рональдом Хэмблтоном, с Мавором Муром в роли Тодда, Джейн Маллетт в роли миссис Лаветт, Джоном Дрейни в роли Тобиаса, Ллойдом Бохнером в роли Марка Ингестри, Бернардом Брэденом в роли Джарвиса Уильямса, Листером Синклером в роли Гида и Арден Кей в роли Йоханны Окли. Режиссером постановки был Эндрю Аллан, а оригинальную музыку сочинил Лусио Агостини. В 1994 году постановка Национального театра 1993 года была адаптирована и записана для радио и транслировалась на BBC Radio 2 с Денисом Квилли в роли Тодда и Джулией Маккензи в роли миссис Ловетт. Второй эпизод комедийного радиосериала BBC "1835", озаглавленный "Стрижка, сэр?" (вышел в эфир в 2004 году), изображает аристократа виконта Белпорта и его слугу Неда (Джейсона Доуна), присоединяющихся к полиции сэра Роберта Пила и сталкивающихся с демоническим парикмахером Свини Тоддом в своем первом деле. "Свини Тодд и нить жемчуга: Аудиомелодрама в трех возмутительных действиях" (2007), аудиоспектакль Юрия Расовского, завоевал три премии Audie Awards 2008 года за лучшую аудиодраму, лучшую оригинальную работу и достижения в производстве. В марте 2021 года BBC Radio 4 транслировала "Свини Тодд и нить жемчуга", двухсерийную адаптацию романа/сериала Преста, поставленную Розалинд Айрс с Мартином Джарвисом в роли Свини Тодда, Джоанной Уолли в роли миссис Ловетт, Руфусом Сьюэллом в роли полковника Джеффриса, Мойрой Квирк в роли Джоанны и Иэном Огилви в роли майора Баунса.

In 1932, Tod Slaughter recorded on Regal Zonophone Records an abridged version of the Sweeney Todd story based on his famous stage performance; this version was re released during 2013 digitally along with a similarly abridged recorded version for Regal Zonophone of his stage performance in Maria Marten, or The Murder in the Red Barn. "The Strange Case of the Demon Barber" (January 8, 1946), an adaptation of the Sweeney Todd story featured in an episode of the radio drama The New Adventures of Sherlock Holmes. In this interpretation, an actor playing the character on stage begins to believe he is committing similar murders while sleepwalking, while Sherlock Holmes and Dr. Watson uncover evidence that may prove his sanity. In 1947, the Canadian Broadcasting Corporation's CBC Stage Series broadcast a radio adaptation by Ronald Hambleton of the George Dibdin Pitt play featuring Mavor Moore as Todd, Jane Mallett as Mrs. Lovett, John Drainie as Tobias, Lloyd Bochner as Mark Ingestrie, Bernard Braden as Jarvis Williams, Lister Sinclair as The Guide and Arden Kaye as Johanna Oakley. The production was directed by Andrew Allan, with original music composed by Lucio Agostini. In 1994, the 1993 National Theatre production was adapted and recorded for radio and broadcast on BBC Radio 2 with Denis Quilley as Todd and Julia McKenzie as Mrs. Lovett. The second episode of the BBC Radio comedy series 1835, entitled "Haircut, Sir?" (broadcast in 2004) portrayed aristocrat Viscount Belport and his servant Ned (Jason Done) joining Sir Robert Peel's police force and encountering demon barber Sweeney Todd on their first case. Sweeney Todd and the String of Pearls: An Audio Melodrama in Three Despicable Acts (2007), an audio play by Yuri Rasovsky, won three 2008 Audie Awards for best audio drama, best original work, and achievement in production. In March 2021, BBC Radio 4 broadcast Sweeney Todd and the String of Pearls, a two part adaptation by Archie Scottney of the Prest novel/serial, directed by Rosalind Ayres and with Martin Jarvis as Sweeney Todd, Joanne Whalley as Mrs. Lovett, Rufus Sewell as Colonel Jeffries, Moira Quirk as Joanna and Ian Ogilvy as Major Bounce.

Телевидение

"Свини Тодд" (1970), эпизод сериала ITV "Тайна и воображение" с Фредди Джонсом в роли Свини Тодда и Хизер Каннинг в роли Нелли Лаветт. В этой адаптации, написанной Винсентом Тилси и поставленной Реджинальдом Коллином, главный герой изображен скорее безумным, чем злым. Льюис Фиандер сыграл Марка Ингестери, Мэл Мартин – героиню Шарлотту, а Лен Джонс – Тобиаса. "Свини Тодд" (1973) – часовая телевизионная постановка телесериала CBC "The Purple Playhouse" с Барри Морсом в роли Тодда. Это вновь была версия Питта. "Тини Тодд: Демон-парикмахер с Квартальной улицы" – музыкальная комедийная сценка, показанная в "The Two Ronnies" с Ронни Корбетом в роли младшего брата Свини Тодда и Ронни Баркером в роли миссис Лаветт. Они возобновляют сделку, которую Лаветт заключила с Тоддом, и почти уходят с рук, пока неловкость Тини не раскрывает перед комнатой, полной полицейских, люк на кухню. "История Свини Тодда" (1998), режиссер Джон Шлезингер, телевизионная версия, впервые показанная на канале Showtime, с Беном Кингсли в роли Свини Тодда, Джоанной Ламли в роли миссис Лаветт и Кэмпбеллом Скоттом в роли Бена Карлайла, инспектора полиции; создана по заказу British Sky Broadcasting, за исполнение главной роли в которой Бен Кингсли был номинирован на премию Гильдии киноактеров как лучший актер. "Свини Тодд: Демон-парикмахер с Флит-стрит в концерте" (2001) – снятая концертная версия мюзикла Сондхайма с Джорджем Херном в роли Свини Тодда/Бенджамина Баркера, Пэтти ЛуПон в роли миссис Лаветт, Тимоти Ноленом в роли судьи Турпина и Нилом Патриком Харрисом в роли Тобиаса. Новая версия этой постановки была показана в сентябре 2014 года с Брином Терфелом в роли Тодда, Эммой Томпсон в роли миссис Лаветт и Филипом Квастом в роли судьи Турпина. "Свини Тодд" (2006) – телевизионная драма BBC с сценарием Джошуа Сент-Джонстона и Рэем Уинстоном в главной роли и Эсси Дэвис в роли миссис Лаветт. В этой версии склонность Тодда к убийствам является результатом физического (возможно, сексуального) насилия и издевательств, которым он подвергся в детстве в тюрьме Ньюгейт за преступление, совершенное его отцом, который сбежал; в конце фильма, находясь в камере в Ньюгейте и бреясь утром перед казнью, он намеренно перерезает себе горло, чтобы избежать повешения. "О, мой, мясной пирог" (2008) – эпизод сериала "Good Eats" на канале Cooking Channel, в котором изобретатель пастушьего пирога попадает в мир Свини Тодда в историческом рассказе об оригинальном рецепте этого блюда. "Andy's Play" (2010) – 129-й эпизод сериала "Офис", в котором Энди Бернард (Эд Хелмс) поет и играет в постановке "Свини Тодд". Первоначально был показан на канале NBC 7 октября 2010 года. "Ужас Долорес Роуч" (2023) – телевизионная адаптация одноактного бродвейского спектакля "Empanada Loca" 2015 года. Спектакль и телевизионная адаптация вдохновлены легендой о Свини Тодде, фокусируясь на главной героине Долорес, которая идет по похожему пути.

"Sweeney Todd" (1970), an episode of the ITV series Mystery and Imagination featuring Freddie Jones as Sweeney Todd and Heather Canning as Nellie Lovett. In this adaptation, written by Vincent Tilsey and directed by Reginald Collin, the title character is portrayed as insane rather than evil. Lewis Fiander played Mark Ingesterie with Mel Martin as the heroine Charlotte and Len Jones as Tobias. Sweeney Todd (1973), an hour long TV production by the CBC Television series The Purple Playhouse with Barry Morse as Todd. This was again Pitt's version of the play. Teeny Todd: The Demon Barber of Quarter Street was a musical comedy skit performed on The Two Ronnies with Ronnie Corbett as the pint sized half brother of Sweeney Todd and Ronnie Barker as Mrs. Lovett. They revive the arrangement that Lovett had with Todd, and nearly get away with it until some clumsiness on Teeny's part reveals to a room full of police the chute down to the kitchen. The Tale of Sweeney Todd (1998), directed by John Schlesinger, a made for television version first broadcast by the Showtime network, featuring Ben Kingsley as Sweeney Todd, Joanna Lumley as Mrs. Lovett, and Campbell Scott as Ben Carlyle, a police inspector; commissioned by British Sky Broadcasting for which Ben Kingsley received a Screen Actors Guild Best Actor nomination for his portrayal of the title role. Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street in Concert (2001), a filmed concert version of Sondheim's musical, featuring George Hearn as Sweeney Todd/Benjamin Barker, Patti LuPone as Mrs. Lovett, Timothy Nolen as Judge Turpin, and Neil Patrick Harris as Tobias. A new version of this production was broadcast in September 2014, this time with Bryn Terfel as Todd, Emma Thompson as Mrs. Lovett, and Philip Quast as Judge Turpin. Sweeney Todd (2006), a BBC television drama version with a screenplay written by Joshua St Johnston and featuring Ray Winstone in the title role and Essie Davis as Mrs. Lovett. In this version, Todd's murderous ways are the result of physical (possibly sexual) cruelty and assault while imprisoned as a child in Newgate Gaol for a crime committed by his father who had escaped; at the movie's conclusion, while in a cell in Newgate and shaving himself on the morning of his execution, he deliberately slashes his own throat rather than be hanged. "Oh My, Meat Pie" (2008), an episode of the Cooking Channel series Good Eats, which inserts the inventor of shepherd's pie into the world of Sweeney Todd in a historical recounting of the original recipe of the dish. "Andy's Play" (2010), the 129th episode of The Office series, with Andy Bernard (Ed Helms) singing and acting in a production of Sweeney Todd. It was broadcast originally by NBC on October 7, 2010. "The Horror of Dolores Roach" (2023), a television adaptation of the 2015 one woman off Broadway production "Empanada Loca." The off Broadway show and the television adaptation are both inspired by the legend of Sweeney Todd, focusing on the titular character of Dolores going down a similar path.

В комиксах

Персонаж Суини Тодда представлен как злодей в серии "Охотник на человека" Марка Андрейко, где он появляется в виде призрака, вселяющегося в мужчин (заставляя их походить на него) и убивающего женщин. Второстепенный персонаж, Обсидиан, является поклонником мюзикла Сондхайма. Нил Гейман и Майкл Зулли планировали создать адаптацию "Суини Тодда" для комикса "Табу", издаваемого Стивеном Биссетом и Tundra, но завершили только пролог. Classical Comics, британское издательство, создающее графические романы на основе классической литературы, выпустило полноцветную книгу в мягкой обложке объемом 176 страниц – "Суини Тодд: Демон-парикмахер с Флит-стрит" (2010), с адаптацией сценария Шона М. Уилсона, рисунком Деклана Шелви, цветовым оформлением Джейсона Карди и Кэт Николсон, и оформлением текста Джима Кэмпбелла.

В рифмующейся сленге

В рифмованном сленге Суини Тодд – это "Летающий отряд" (подразделение британской полиции), который послужил источником вдохновения для телесериала "Суини".