Маленькая Доррит: Роман Чарльза Диккенса

Введение

Роман Чарльза Диккенса 1855–1857 годов. «Маленькая Доррит» – роман Чарльза Диккенса, впервые опубликованный частями между 1855 и 1857 годами. В центре сюжета – Эми Доррит, младшая дочь в своей семье, родившаяся и выросшая в лондонской тюрьме для должников Маршалси. Артур Кленнам встречает её после возвращения домой после двадцатилетнего отсутствия, готовый начать новую жизнь. Роман сатирически изображает недостатки как правительства, так и общества, включая институт тюрем для должников, где люди, не имея возможности работать, заключались в тюрьму до полного погашения долгов. В данном случае это тюрьма Маршалси, где когда-то был заключен отец самого Диккенса. Диккенс также критикует неэффективную бюрократию британского правительства, представленную в романе вымышленным «Офисом хождений по кругу». Кроме того, Диккенс сатирически изображает социальную стратификацию, являющуюся следствием британской классовой системы.

Бедность

Роман начинается в Марселе "тридцать лет назад" (около 1826 года), когда печально известный убийца Риго рассказывает своему сокамернику Джону Баптисту Кавалетто, как он убил свою жену, непосредственно перед тем, как его повели на суд. Бизнесмен Артур Кленнам задержан вместе с другими путешественниками на карантине в Марселе и заводит дружбу с купцами мистером и миссис Миглз, их избалованной дочерью "Пет" и их служанкой, сиротой по имени Гарриет Бидл, которую семья прозвала Таттикорам. Другой путешественник, мисс Уэйд, проявляет интерес к мятежной Таттикорам. Артур последние двадцать лет провел в Китае со своим отцом, управляя этой частью семейного бизнеса; его отец недавно умер там. Артур возвращается в Лондон, чтобы повидаться с матерью, миссис Кленнам. Когда отец Артура был на смертном одре, он дал Артуру часы, чтобы тот передал их матери с посланием внутри, прошептав "Твоя мать", которое Артур и передает миссис Кленнам. Внутри корпуса часов находится старая шелковая бумага с инициалами DNF (не забывай) вышитыми бусинами. Артур спрашивает о послании, но непреклонная миссис Кленнам, которая теперь пользуется инвалидным креслом, отказывается говорить ему, что оно значит. Артур сообщает ей, что не намерен продолжать семейный бизнес и будет искать новые возможности самостоятельно. Джеремия Флинтвинч тогда настаивает на том, чтобы миссис Кленнам рассказала Артуру о прошлом. В Лондоне Уильям Доррит, заключенный как должник, уже более двадцати лет находится в тюрьме для должников Маршалси. У него трое детей: Эдвард (известный как Тип), Фанни и Эми. Младшая дочь, Эми, родилась в тюрьме и ласково известна как Маленькая Доррит. Их мать умерла, когда Эми было восемь лет. Тип недавно был заключен в тюрьму за свои собственные игорные долги, а честолюбивая Фанни живет за пределами тюрьмы со старшим братом Уильяма, Фредериком. Она работает танцовщицей в музыкальном зале (где Фредерик играет на кларнете) и привлекла внимание богатого, но недалекого Эдмунда Спарклера. Маленькая Доррит, преданная своему отцу, поддерживает их обоих своим шитьем и свободно входит и выходит из тюрьмы. Чтобы сохранить честь своего отца, который стесняется признавать свое финансовое положение, Маленькая Доррит избегает упоминания о своей работе за пределами тюрьмы или о его неспособности покинуть ее. Мистер Доррит играет роль отца Маршалси и пользуется большим уважением среди его обитателей, словно он сам выбрал жизнь в тюрьме. После того, как Артур говорит матери, что не будет продолжать семейный бизнес, миссис Кленнам выбирает своего клерка Джеремию Флинтвинча в качестве своего компаньона. Когда Артур узнает, что миссис Кленнам нанимает Маленькую Доррит в качестве швеи и проявляет к ней необычную доброту, он задается вопросом, может ли юная девушка быть связана с тайной часов. Артур следует за девушкой в Маршалси. Он безуспешно пытается узнать о долге Уильяма Доррита в Офисе обходных дел, принимая на себя роль благодетеля по отношению к Маленькой Доррит, ее отцу и ее брату, но не может добиться никакого прогресса. Тем временем Риго, освобожденный за недостатком доказательств, подходит к миссис Кленнам под именем Бландуа и шантажирует ее и Флинтвинча, чтобы они предоставили ему место в своем бизнесе. В офисе обходных дел Артур знакомится с успешным изобретателем Даниелем Дойсом. Дойс хочет партнера и делового человека на своей фабрике, и Артур соглашается на эту роль. Артур встречает Кавалетто, раненого экипажем в Лондоне, и помогает ему получить медицинскую помощь. Кавалетто живет в надежде больше никогда не увидеть Бландуа. Маленькая Доррит влюбляется в Артура, но Артур не замечает ее чувств. Он увлечен Пет Миглз, но разочарован, когда она выходит замуж за красивого, но жестокого художника Генри Гоуэна. Вскоре после свадьбы Пет семья Миглз терпит удар, когда Таттикорам убегает, чтобы жить с мисс Уэйд. Артур вновь знакомится со своей бывшей невестой Флорой Финчинг, из-за которой он был отправлен в Китай. Теперь она вдова и заботится о тете своего покойного мужа. Ее отец, мистер Кэбби, владеет многочисленными арендными домами, а его сборщик арендной платы, мистер Пэнкс, берет на себя основную тяжесть грязной работы по сбору завышенной арендной платы Кэбби. Неутомимый Пэнкс обнаруживает, что Уильям Доррит – потерянный наследник большого состояния, что позволяет ему выплатить свой долг и изменить положение всей семьи. Восстановленный в богатстве, Доррит немедленно избегает всего, что напоминает о его прошлом, и запрещает разбитой сердцем Маленькой Доррит видеться с Артуром.

The novel begins in Marseille "thirty years ago" (c. 1826), with the notorious murderer Rigaud narrating to his prison cellmate John Baptist Cavalletto how he had killed his wife, just prior to being taken to trial. Businessman Arthur Clennam is detained with other travelers in quarantine in Marseilles and becomes friends with the merchants Mr. and Mrs Meagles, their spoiled daughter "Pet", and their maid, an orphan named Harriet Beadle, who the family has nicknamed Tattycoram. Another traveler, Miss Wade, takes an interest in the rebellious Tattycoram. Arthur has spent the last twenty years in China with his father, handling that part of the family business; his father died recently there. Arthur is now returning to London to see his mother, Mrs Clennam. When Arthur's father was on his deathbed, he gave Arthur a watch to give to his mother with a message inside, murmuring "Your mother," which Arthur delivers to Mrs Clennam. Inside the watch casing is an old silk paper with the initials DNF (do not forget) worked in beads. Arthur asks about the message, but the implacable Mrs Clennam, who now uses a wheelchair, refuses to tell him what it means. Arthur tells her that he will not continue in the family business and will seek new opportunity on his own. Jeremiah Flintwinch then presses Mrs Clennam on her failure to tell Arthur of the past. In London, William Dorrit, imprisoned as a debtor, has been a resident of Marshalsea debtors' prison for over twenty years. He has three children: Edward (known as Tip), Fanny and Amy. The youngest daughter, Amy, was born in the prison and is affectionately known as Little Dorrit. Their mother died when Amy was eight years old. Tip has recently been imprisoned for his own gambling debts, and the ambitious Fanny lives outside the prison with William's older brother Frederick. She works as a dancing girl in the music hall (where Frederick plays the clarinet) and has attracted the attention of the wealthy but insipid Edmund Sparkler. Little Dorrit, devoted to her father, supports them both through her sewing and is free to pass in and out of the prison. To maintain the honour of her father, who is embarrassed to acknowledge his financial position, Little Dorrit avoids mentioning her work outside the prison or his inability to leave. Mr Dorrit assumes the role of Father of the Marshalsea and is held in great respect by its inhabitants, as if he had chosen to live there. After Arthur tells his mother that he will not continue in the family business, Mrs Clennam chooses her clerk Jeremiah Flintwinch as her partner. When Arthur learns that Mrs Clennam employs Little Dorrit as a seamstress and shows her unusual kindness, he wonders whether the young girl might be connected with the mystery of the watch. Arthur follows the girl to the Marshalsea. He tries in vain to enquire about William Dorrit's debt in the Circumlocution Office – assuming the role of benefactor towards Little Dorrit, her father, and her brother – but is unable to make any progress. Meanwhile, Rigaud, who has been released for lack of evidence, approaches Mrs Clennam under the name Blandois and blackmails her and Flintwinch into giving him a place in her business. While at the Circumlocution Office, Arthur meets the successful inventor Daniel Doyce. Doyce wants a partner and man of business at his factory, and Arthur agrees to fill that role. Arthur encounters Cavalletto, who is injured by a carriage in London, and aids him in getting medical care. Cavaletto lives in hopes of never again seeing Blandois. Little Dorrit falls in love with Arthur, but Arthur fails to recognise her feelings. He is infatuated with Pet Meagles but is disappointed when she marries the handsome but cruel artist Henry Gowan. Shortly after Pet's wedding, the Meagles family suffers a blow when Tattycoram runs away to live with Miss Wade. Arthur becomes reacquainted with his former fiancée Flora Finching, the reason he was sent away to China. She is now a widow and takes care of the aunt of her late husband. Her father Mr Casby owns many rental properties, and his rent collector, Mr Pancks, takes the brunt of the dirty work of collecting Casby's inflated rents. The indefatigable Pancks discovers that William Dorrit is the lost heir to a large fortune, enabling him to pay his way out of prison and altering the status of the entire family. Restored to wealth, Dorrit immediately shuns all reminders of his past and forbids a heartbroken Little Dorrit from seeing Arthur again.

Богатство

Теперь богатые Дорриты решают совершить тур по Европе, демонстрируя себя как новую, респектабельную и состоятельную семью. Они пересекают Альпы, некоторое время живут в Венеции, а затем перебираются в Рим, выставляя напоказ свое новообретенное богатство и положение, и скрывая от новых знакомых свое прошлое. Маленькой Доррит трудно привыкнуть к их богатству и новому общественному статусу, и лишь ее дядя Фредерик разделяет ее чувства. Фанни и Тип быстро осваиваются в высшем обществе, как и сам мистер Доррит. Однако он опасается, что кто-нибудь раскроет правду о его прошлом, проведенном в тюрьме Маршалси. На вечере в Риме мистер Доррит внезапно заболевает и умирает в своих покоях. Его потрясенный брат Фредерик умирает той же ночью. Маленькая Доррит, оставшись одна, возвращается в Лондон, чтобы пожить с новобрачной Фанни и ее мужем, недалеким Эдмундом Спарклером. Тем временем Бландоа исчезает, и подозрение в его убийстве падает на миссис Кленнам.

Финансовый крах

Финансовый дом Мердла, отчим Эдмунда Спарклера, заканчивается самоубийством Мердла. Крушение его банковского и инвестиционного бизнеса уносит с собой сбережения Доритов, фирмы Дойса и Кленнэма, Артура Кленнэма, Панкса и тысяч других. Панкс испытывает огромное чувство вины за то, что убедил Кленнэма вложить средства в Мердла, которого все считали финансовым "человеком часа". Охваченный стыдом и не имея возможности выплатить долги, Кленнэм заключен в тюрьму Маршалси, где он заболевает. Когда Маленькая Доррит прибывает в Лондон, она медленно выхаживает его. По просьбе Артура, Кавалетто выслеживает Бландоа и приводит его к Артуру в Маршалси. Правда о прошлом миссис Кленнэм раскрывается Бландоа и подтверждается Иеремией в доме Кленнэмов через неделю после встречи в Маршалси. Ее брак был организован ее родителями и дядей Кленнэма, хотя дядя Гилберт знал, что его племянник уже женат. Миссис Кленнэм настояла на том, чтобы воспитывать маленького Артура и лишала его биологической матери, первой жене его отца, права видеть его. Миссис Кленнэм считает своим правом наказывать других под предлогом своей религиозности. Она была задета и использовала свою власть, чтобы причинять боль другим. Мать Артура умерла примерно в то же время, когда Артур отправился в Китай. В юности она поселилась в пансионе для творческих людей в Лондоне. Позже богатый дядя мистера Кленнэма, Гилберт, терзаемый раскаянием, оставил наследство биологической матери Артура и младшей дочери ее покровителя. Если у покровителя не было дочери, наследником становился младший сын его брата. Покровителем был Фредерик Доррит, добрый музыкант, который учил и дружил с биологической матерью Артура, а бенефициаром – его племянница, Эми Доррит. После того, как он уговорил миссис Кленнэм рассказать правду, что она отказалась делать, Иеремия передал документы с этим завещанием брату-близнецу в ночь, когда Артур вернулся домой. Он сказал миссис Кленнэм, что сжег бумаги на следующий день. Бландоа забрал бумаги после убийства брата Иеремии и оставил копию в Маршалси для Маленькой Доррит. Хотя миссис Кленнэм не сообщила Маленькой Доррит о ее наследстве и не передала его ей, она наняла ее на работу швеей. Она не рассказала Артуру о его биологической матери, хотя Артур чувствовал, что его отец нес какое-то бремя на душе перед смертью. Не желая подвергаться шантажу Бландоа и испытывая некоторое сожаление, строгая женщина поднимается со своего кресла и выходит из дома, чтобы раскрыть секреты Маленькой Доррит в Маршалси. Миссис Кленнэм просит прощения, и добросердечная девушка охотно прощает ее. Вернувшись домой, миссис Кленнэм падает на улице, больше никогда не восстанавливая способность говорить и двигаться, поскольку дом Кленнэмов буквально рушится у нее на глазах, убивая Бландоа. Аффри искала свою госпожу, а Иеремия бежал из Лондона до обрушения, забрав с собой столько денег, сколько смог найти. Чтобы не причинять Артуру боль, Маленькая Доррит решает не раскрывать завещание, которое должно было принести ей пользу, но расскажет ему о его родителях после смерти его матери. Мистер Миглз ищет оригиналы документов, останавливаясь во Франции, чтобы спросить мисс Уэйд. Она владеет ими, но отрицает это. Татикорам, пострадавшая от садистского нрава мисс Уэйд, следует за Миглсом в Лондон и передает ему документы. Он отдает их Маленькой Доррит. Когда Артур выздоравливает и они собираются пожениться, Маленькая Доррит просит его сжечь бумаги. Мистер Миглз выслеживает делового партнера Артура, Даниэля Дойса, за границей. Дойс возвращается богатым и успешным человеком, который устраивает погашение всех долгов Артура для его освобождения. Артур выходит из тюрьмы с восстановленным состоянием, его положение закреплено благодаря Дойсу, а здоровье восстановлено. Артур и Маленькая Доррит женятся.

The financial house of Merdle, Edmund Sparkler's stepfather, ends with Merdle's suicide. The collapse of his bank and investment businesses takes with it the savings of the Dorrits, the firm of Doyce and Clennam, Arthur Clennam, Pancks and thousands of others. Pancks feels enormous guilt for persuading Clennam to invest with Merdle, who everyone considered the financial "man of the hour." Ashamed and unable to pay the business debts, Clennam is now imprisoned in the Marshalsea, where he becomes ill. When Little Dorrit arrives in London, she slowly nurses him back to health. At Arthur's request, Cavalletto tracks down Blandois and brings him to Arthur at the Marshalsea. The truth of Mrs Clennam's past is revealed by Blandois and confirmed by Jeremiah at the Clennam home one week after the meeting in the Marshalsea. Her marriage was arranged by her parents and Clennam's uncle, though uncle Gilbert knew his nephew had already married. Mrs Clennam had insisted on bringing up little Arthur and denying his biological mother, his father's first wife, the right to see him. Mrs Clennam feels this is her right to punish others, under the guise of her religion. She was hurt and used her power to hurt others. Arthur's biological mother died about the same time as Arthur went off to China. In her younger life, she joined a boarding house of artistic people in London. Later Mr Clennam's wealthy uncle Gilbert, stung by remorse, had left a bequest to Arthur's biological mother and to the youngest daughter of her patron. If the patron had no daughter, the youngest child of his brother would inherit. The patron was Frederick Dorrit, the kind musician who had taught and befriended Arthur's biological mother, and the beneficiary is his niece, Amy Dorrit. After prodding Mrs Clennam to tell the truth, which she refuses to do, Jeremiah gave the papers with this codicil to the uncle's will to his twin brother on the night that Arthur arrived home. He told Mrs Clennam that he had burned the papers on the next day. Blandois took the papers after killing Jeremiah's brother and left a copy at the Marshalsea for Little Dorrit. Although Mrs Clennam failed to tell Little Dorrit of her inheritance or give it to her, she hired her for seamstress work. She failed to tell Arthur about his biological mother, although Arthur had sensed that his father had some past burden on his mind as he died. Unwilling to yield to blackmail by Blandois and with some remorse, the rigid woman rises from her chair and totters out of her house to reveal the secrets to Little Dorrit at the Marshalsea. Mrs Clennam begs her forgiveness, which the kind hearted girl freely grants. Returning home, Mrs Clennam falls in the street, never to recover the use of her speech or limbs, as the house of Clennam literally collapses before her eyes, killing Blandois. Affery was outdoors seeking her mistress, and Jeremiah had escaped London before the collapse with as much money as he could find. Rather than hurt Arthur, Little Dorrit chooses not to reveal the will that was meant to benefit her but will tell him about his parents after his mother dies. Mr Meagles seeks the original papers, stopping in France to ask Miss Wade. She has them but denies it. Tattycoram, who has suffered under Miss Wade's sadistic temperament, follows Meagles back to London and presents the papers to him. He gives them to Little Dorrit. When Arthur is well and they are about to marry, Little Dorrit asks him to burn the papers. Mr Meagles then seeks out Arthur's business partner Daniel Doyce from abroad. Doyce returns a wealthy and successful man, who arranges to clear all debts for Arthur's release. Arthur is released from the prison with his fortunes revived, his position secure with Doyce, and his health restored. Arthur and Little Dorrit marry.

Подполевые участки

Маленькая Доррит содержит множество второстепенных сюжетных линий. Одна из них связана с друзьями Артура Кленнэма, добросердечной семьей Миглз, которые огорчены тем, что их дочь Пет выходит замуж за художника Генри Гована, и когда их служанка и приемная дочь Таттикорам уводится от них зловещей мисс Уэйд, знакомой преступника Риго. Мисс Уэйд, брошенная возлюбленная Гована, движима гневом. Другая сюжетная линия посвящена итальянцу Джону Баптисту Кавалетто, который был сокамерником Риго в Марселе, когда тот был заключен в тюрьму за незначительное преступление. Он приезжает в Лондон, случайно встречает Кленнэма – который поручается за него, когда тот начинает свой бизнес по резьбе по дереву, – и завоевывает признание среди жителей Блидинг Харт Ярд. Кавалетто отплачивает за эту помощь, выслеживая Бландоа/Риго по просьбе Артура. Это приводит к раскрытию секретов миссис Кленнэм. Еще одна важная сюжетная линия – сатира на британскую бюрократию, воплощенная в Офисе волокиты, где умение заключается в том, как ничего не делать.

Персонажи

Риго: европеец, находящийся в тюрьме в Марселе в ожидании суда за убийство жены. Он требует, чтобы к нему относились как к джентльмену, хотя сам не проявляет джентльменского отношения к другим. После того, как он убеждает присяжных в своей невиновности, он становится известен как Лагнье, когда Кавалетто встречает его в трактире во Франции. В Англии его называют Бландоа. Джон Баптист Кавалетто: итальянец, ожидающий суда за мелкую контрабанду в Марселе и помещенный в одну камеру с Риго. Он отправляется в Англию и поселяется в Блидинг Харт Ярд благодаря связям с Артуром Кленнамом. Артур Кленнам: вернувшись из Китая, он провел несколько недель на карантине в Марселе, проехав через район, охваченный чумой. Ему 40 лет, он холост и знакомится с новыми друзьями во время карантина. Он честный и добрый человек, обладающий деловой хваткой. Миссис Кленнам: жена отца Артура Кленнама, управлявшая семейным бизнесом в Лондоне. Она воспитывалась в строгой и суровой религиозной секте и придерживается устоев своего детства. Она держала Артура при себе в Лондоне, пока его не поймали с девушкой, и она, и родители девушки не одобряли эти отношения. Она отправила его работать к отцу в Китай. Мистер Гилберт Кленнам: дядя отца Артура Кленнама и основатель семейного бизнеса. Он заставил отца Артура, которого он воспитывал, отказаться от брака, чтобы жениться на женщине по его выбору. Гилберт Кленнам не жив во время событий этой истории, но был жив, когда Артур родился сорок лет назад. Биологическая мать Артура Кленнама: упоминается только как биологическая мать Артура и первая жена его отца. Она была отстранена от семьи миссис Кленнам и Гилбертом Кленнамом. Аффери: впоследствии миссис Флинтвинч. Она заботится о миссис Кленнам и Артуре до его отъезда в Китай. Она боится и мужа, и своей покровительницы. Она слышит таинственные звуки, доносящиеся из здания. Мистер Джермия Флинтвинч: клерк в компании Кленнамов до тех пор, пока Артур не объявит о своем отказе работать в семейном бизнесе по возвращении в Лондон. Мистер Флинтвинч становится партнером миссис Кленнам. Когда миссис Кленнам стала инвалидом, нуждающимся в постоянном уходе, она решила, что Флинтвинчу и Аффери следует пожениться, и они это сделали. После попытки шантажа он бежал из Лондона и, как говорили, был известен как Mynheer von Flyntevynge в Амстердаме и Гааге. Мистер Миглз: английский пенсионер, банкир, путешествующий по Европе с женой, дочерью и служанкой для дочери. Он и его семья находятся на карантине в Марселе, проехав через район, охваченный чумой, хотя никто не заболел. Он подружился с Артуром Кленнамом. Миссис Миглз: жена мистера Миглза и мать их дочери. Минни Миглз: дочь мистера и миссис Миглз, выжившая из близнецов. Она красивая молодая женщина, избалованная родителями, которую они называют Пет. Таттикорам: служанка Минни Миглз. Она была сиротой, которую приютили Миглзы. Она моложе Минни, с густыми темными волосами и вспыльчивым характером. Ее настоящее имя – Харриет Бидл. Она живет с семьей в Твикенхеме, затем с мисс Уэйд в Лондоне и в Кале, пока не возвращается к Миглзам. Мисс Уэйд: еще одна путешественница, находящаяся на карантине в Марселе. Она замкнута, но находит общий язык с Таттикорам. Когда-то за ней ухаживал Генри Гоуэн. Она связана с Риго, так как он оставил ей ценную шкатулку с документами семьи Кленнамов. Мистер Уильям Доррит: около тридцати лет назад он вместе с женой и двумя детьми попал в тюрьму для должников Маршалси. Со временем он стал "Отцом Маршалси", благодаря своим манерам и поддержанию норм, принятых в его кругу. Он не предпринимает никаких усилий, чтобы разрешить ситуацию, которая привела его в тюрьму. Миссис Доррит: она прибыла в тюрьму на следующий день после мужа с двумя детьми. Она была беременна, и примерно через семь месяцев родила третьего ребенка и вторую дочь. Миссис Доррит умерла, когда девочке было около восьми лет. Эдвард Доррит: старший ребенок Дорритов, также известный как Тип, который попал в тюрьму в возрасте около трех лет. Он вырос и стал игроком. Фанни Доррит: старшая дочь Дорритов, которая попала в тюрьму в возрасте двух лет. Она выросла привлекательной и энергичной молодой женщиной, обучаясь танцам для театра. Позже она выходит замуж за Эдмунда Спарклера. Эми Доррит: она родилась в тюрьме и ее называют Маленькой Доррит. Она растет заботливой и практичной девушкой, которая зарабатывает достаточно денег, чтобы содержать себя и своего отца в тюрьме. Она является эмоциональным и практическим центром своей семьи. Ей 22 года, когда начинается история. Фредерик Доррит: старший брат Уильяма, дядя Эдварда, Фанни и Эми. Он артистичный и зарабатывает на жизнь игрой на музыкальном инструменте, поскольку семейное благосостояние рухнуло. Он отличается характером от своего младшего брата. В молодости он содержал дом для художников и приютил мать Артура Кленнама, которая была певицей. Молодой Джон Чивери: он сын Джона Чивери, который надеется со временем передать ему свою должность на воротах тюрьмы Маршалси. Молодой Джон влюблен в Маленькую Доррит, но его чувства не взаимны. Он помогает ей, когда может, в том числе помогая Пэнксу в "гадальном" деле по установлению связи Дорритов с их наследством. Миссис Финчинг: теперь вдова, в молодости Флора была влюблена в Артура Кленнама. Когда он возвращается в Англию, она надеется, что он снова полюбит ее, хотя она сильно изменилась. Она добавляет юмора, появляясь в сцене, никогда не обращаясь к Артуру как к мистеру Кленнаму, что было бы уместно в настоящее время. Ее отец – мистер Кэсби. Тетя мистера Ф: после смерти мужа миссис Финчинг взяла на себя заботу о его тете, чьи слова звучат вызывающе, но не имеют особого смысла. Мистер Кристофер Кэсби: также известный как Патриарх, благодаря своему обманчиво доброму виду и длинным седым волосам. Он подталкивает Пэнкса к безжалостному сбору арендной платы, при этом поддерживая благожелательный имидж в глазах общественности. Он владеет недвижимостью в Блидинг Харт Ярд, а Флора – его дочь. Мистер Пэнкс: сборщик арендной платы у мистера Кэсби. Он подружился с Артуром Кленнамом и увлекается поиском потерянных наследств, в чем он называет себя "гадателем". Мистер Рагг: адвокат мистера Пэнкса и компании Дойса и Кленнама, а также домовладелец Пэнкса. Он помогал в "гадательской" работе по установлению связи Дорритов с их наследством. Даниэль Дойс: изобретатель механических устройств, добившийся успеха в Париже и Санкт-Петербурге. Он возвращается в Англию с тщетной надеждой запатентовать свое изобретение и основывает компанию в Блидинг Харт Ярд. Он впервые встречает Артура Кленнама в Отделе Циркумлокуции. Он дружит с мистером Миглзом и берет Артура Кленнама к себе в качестве финансового партнера и делового помощника. Мистер Эдмунд Спарклер: недалекий молодой человек из высшего общества, который ухаживает за Фанни Доррит, будучи танцовщицей. Они встречаются снова, когда Дорриты становятся богатыми, и он преследует Фанни, пока она не соглашается выйти за него замуж. До краха мистера Мёрдла (его "покровителя") он получает должность в Отделе Циркумлокуции. Миссис Мёрдл: мать Эдмунда Спарклера и жена мистера Мёрдла. Она находит себе пару во Фанни Доррит. Ее также называют "Босомом". Мистер Мёрдл: в период богатства Дорритов он является "человеком эпохи", банкиром и финансистом. Новости о его успехах в инвестициях распространяются как лесной пожар, и все вкладывают в него свои деньги или желают это сделать. Его схемы терпят крах, о чем становится известно после того, как он совершает самоубийство. Мистер Генри Гоуэн: красивый молодой человек, связанный с семьей Барнакл, но не настолько близко, чтобы получать более чем небольшой годовой доход от матери. Он зарабатывает на жизнь как художник, ухаживает за Минни Миглз и женится на ней примерно в то время, когда Дорриты становятся богатыми. Его тещи оказывают ему финансовую поддержку.

Rigaud: European man who is in prison in Marseilles awaiting trial for murdering his wife. He demands that others treat him as a gentleman, though he does not treat others as a gentleman would. After he persuades the jury he is not guilty, he is known as Lagnier when encountered by Cavalletto at an inn in France. In England he is known as Blandois. John Baptist Cavalletto: Italian man awaiting trial for minor smuggling in Marseilles and put in the same cell with Rigaud. He makes his way to England, settling in Bleeding Heart Yard, through his connection with Arthur Clennam. Arthur Clennam: Returning from China, he spent weeks in quarantine in Marseilles, having traveled through a place with plague. He is 40 years old single, and meets new friends in the quarantine. He is a man of honour and kindness, with skills in business. Mrs Clennam: Wife of Arthur Clennam's father, who ran the family business in London. She was raised in a strict and harsh religious sect and keeps up the ways of her childhood. She kept Arthur with her in London until he was caught with a girlfriend, and both she and the girl's parents disapproved of the connection. She sent him away to work with his father in China. Mr Gilbert Clennam: Uncle to the father of Arthur Clennam and founder of the family business. He forced Arthur's father, whom he raised, to give up the marriage he made to marry a woman of the uncle's choosing. Gilbert Clennam is not alive in the time of this story but was when Arthur was born 40 years earlier. The biological mother of Arthur Clennam: She is only mentioned as Arthur's biological mother and the first wife of his father. She was pushed away by Mrs Clennam and Gilbert Clennam. Affery: Later Mrs Flintwinch. She takes care of Mrs Clennam and of Arthur before he went to China. She is afraid of both her husband and her mistress. She hears the sounds of the building, all mysterious to her. Mr Jeremiah Flintwinch: Clerk to the Clennam business until Arthur announces that he will not work in the family business on his return to London. Mr Flintwinch is raised up to be partner with Mrs Clennam. When Mrs Clennam became an invalid needing much care, she decided that Flintwinch and Affery should marry, so they did. After the blackmail attempt, he fled London and was said to be known as Mynheer von Flyntevynge in Amsterdam and The Hague. Mr Meagles: A retired English banker travelling in Europe with his wife, daughter and the maid for his daughter. He and his family are held in quarantine at Marseilles, having travelled through an area with plague, though none are ill. He becomes friends with Arthur Clennam. Mrs Meagles: Wife of Mr Meagles and mother of their daughter. Minnie Meagles: Daughter of Mr and Mrs Meagles, survivor of twin girls. She is a beautiful young woman, spoiled by her parents, and known as Pet to them. Tattycoram: Maid to Minnie Meagles. She was an orphan taken in by the Meagles. She is younger than Minnie, with rich dark hair, and has a temperament that can run to anger. Her real name is Harriet Beadle. She lives with the family in Twickenham, then with Miss Wade in London and in Calais until she returns to the Meagles. Miss Wade: Another traveller held in quarantine in Marseilles. She is aloof but makes a connection with Tattycoram. She once was wooed by Henry Gowan. She is linked with Rigaud, as he left the valuable box of Clennam family papers with her. Mr William Dorrit: About thirty years before the story begins, he entered the Marshalsea debtors' prison with his wife and two children. Over time he becomes the "Father of the Marshalsea", based on his social ways, maintaining the expectations of the class in which he was raised. He makes no efforts to resolve the situation that put him in the prison. Mrs Dorrit: She arrived at the prison a day after her husband, with their two children. She was pregnant, and about seven months later gave birth to their third child and second daughter. Mrs Dorrit died when the girl was about 8 years old. Edward Dorrit: The eldest child of the Dorrits, also called Tip, who enters the prison at about age 3. He grows up to become a gambler. Fanny Dorrit: The elder daughter of the Dorrits, who enters the prison at age 2. She grows to be an attractive and active young woman, who takes training in dancing for the theatre. Later she marries Edmund Sparkler. Amy Dorrit: She was born in the prison and is called Little Dorrit. She grows up as a girl who cares for others and is practical in getting enough money to support herself and her father in the prison. She is the emotional and practical centre of her family. She is 22 years old when the story opens. Frederick Dorrit: Elder brother of William, uncle to Edward, Fanny and Amy. He is artistic, and he plays a musical instrument to support himself since the family finances fell apart. He does not have the same character as his younger brother. In his younger days, he had a house for artistic people, and took in the mother of Arthur Clennam who was a singer. Young John Chivery: He is the son of John Chivery, who hopes to hand over his position on the lock at the Marshalsea Prison in due time. Young John is in love with Little Dorrit, but his feelings are not returned. He acts to aid her when he can, including helping Pancks in the "fortune teller" task of linking the Dorrits to their inheritance. Mrs Finching: Now a widow, in her young days Flora was in love with Arthur Clennam. When he returns to England, she maintains a hope that he will fall in love with her again, though she has changed greatly. She adds humour when she enters a scene, never able to address Arthur as Mr Clennam, as would be proper in the present. Her father is Mr Casby. Mr F's aunt: When her husband dies, Mrs Finching inherits the care of his aunt, whose words are spoken with defiance, but never really make sense. Mr Christopher Casby: Also called The Patriarch, for his deceptively kind appearance, with long grey hair. He pushes Pancks to ruthlessly collect rents, while maintaining a benevolent image before the world. He owns the property of Bleeding Heart Yard, and Flora is his daughter. Mr Pancks: Rent collector for Mr Casby. He becomes friends with Arthur Clennam, and indulges his side interest of matching people with lost inheritances, in which role he calls himself the "fortune teller". Mr Rugg: Attorney for Mr Pancks and for Doyce & Clennam, also landlord to Pancks. He aided in the "fortune telling" work to link Dorrits to their inheritance. Daniel Doyce: An inventor of mechanical devices, with a trail of successes in Paris and St Petersburg. He returns to England with vain hopes of getting a patent on a device he invented, and he has a company based in Bleeding Heart Yard. He first meets Arthur Clennam in the Circumlocution Department. He is friends with Mr Meagles, and takes on Arthur Clennam as his man of finance and business partner. Mr Edmund Sparkler: A dimwitted, upper class, young man who falls for Fanny Dorrit as a dancer. They meet again when the Dorrits are wealthy, and he pursues Fanny until she agrees to marry him. Before Mr Merdle (his "governor") fails, he secures a position for Sparkler in the Circumlocution Office. Mrs Merdle: Mother of Edmund Sparkler, and remarried to Mr Merdle. She finds her social match in Fanny Dorrit. She is also referred to as 'the Bosom'. Mr Merdle: In the period of riches for the Dorrits, he is the "man of the age", a banker and financier. News of his success in investments spreads like wildfire, with everyone putting their money with him, or wishing they could. His schemes fail, which is learned after he commits suicide. Mr Henry Gowan: Handsome young man, related to the Barnacle family but not closely enough to have more than a small annual income from his mother. He is earns money as an artist, pursues Minnie Meagles and marries her around the time that the Dorrits become rich. He is supported financially by his in laws. The young couple meet the Dorrits while both are touring in Europe. Mr Tite Barnacle: On staff in the Circumlocution Department in London. He is part of the titled family, the Barnacles. Arthur encounters him in his persistence, first to learn the creditor who keeps William Dorrit in debtors' prison, then to get the patent for Doyce's invention, two unsuccessful ventures. Mr Ferdinand Barnacle: Younger member of the noble family and friends with Henry Gowan. He visits Arthur Clennam at the Marshalsea prison, happy to learn the Circumlocution Office did not put him into the debtors' prison, and tries to explain to Arthur the value of their office doing nothing. Mr Plornish: Plasterer who lives with his family in Bleeding Heart Yard. He was briefly in the Marshalsea prison, where he met William Dorrit and Little Dorrit. He is a friend to Little Dorrit. Later he and his wife have a store, with funds supplied by William Dorrit before he left England. Mrs Plornish: Wife of the plasterer and a good friend to John Baptist Cavalletto when he arrives in Bleeding Heart Yard and a friend to Arthur Clennam. Mr Nandy: Father of Mrs Plornish. He lives with his daughter's family when their finances improve. Otherwise, he is forced to live in the poorhouse. He is the one pauper whom William Dorrit allows to visit him, but when Little Dorrit walks with him from the Plornish home to the prison, Dorrit is enraged that she is seen on the streets with a pauper. Maggy: Young woman, left underdeveloped due to disease, who is befriended by Little Dorrit. She calls Little Dorrit her little mother, as Maggy is taller and bigger than Little Dorrit. Mrs General: Widow hired by William Dorrit to guide his daughters in the ways of society when the family is rich. She is proud never to show any feelings, and always speak calmly. She is well "varnished". Ephraim Flintwinch: Twin brother of Jeremiah, living in Antwerp. He took in Arthur's birth mother after Mrs Clennam forced her away, and took care of her until her death, about the time that Arthur went off with his father. Before Arthur's return, Jeremiah gave his twin brother the original papers regarding the uncle's will and letters written by the mother. Rigaud murders Ephraim to obtain the box of documents.

Развитие романа

Персонаж Маленькой Доррит (Эми) был вдохновлён Мэри Энн Купер (урождённой Миттон), семью которой Диккенс иногда навещал и которую он так и называл. Они жили в доме под названием The Cedars на Хэттон-роуд к западу от Лондона; сейчас на этом месте находится восточная часть лондонского аэропорта Хитроу. Однако другие исследователи оспаривают, что именно эта женщина послужила прототипом для Маленькой Доррит, а также предложенное развитие сюжета.

Значение и восприятие

Как и многие поздние романы Диккенса, эта книга пережила множество перемен в критической оценке. Она была признана критикой Министерства финансов и ошибок, приведших к гибели 360 британских солдат в битве при Балаклаве. Тюремное заключение – как буквальное, так и метафорическое – является одной из главных тем романа: Кленнам и Миглс находятся на карантине в Марселе, Риго заключен в тюрьму за убийство, миссис Кленнам заперта в своем доме, семья Доррит заключена в тюрьму Маршалси, а большинство персонажей оказываются в ловушке жесткой английской классовой структуры того времени. Чайковский, страстный читатель и театрал, когда не сочинял, был очарован этой книгой. Франц Кафка, большой поклонник Диккенса, прислал экземпляр Фелице Бауэр. «Вчера я послал тебе «Маленькую Доррит». Ты хорошо ее знаешь. Как мы могли забыть Диккенса? Возможно, не стоит читать ее целиком с детьми, но некоторые отрывки, несомненно, доставят удовольствие и тебе, и им». Американский критик Энн Стивенсон называет «Маленькую Доррит» «прекрасным чтением – трагикомической сатирической поэтической детективной историей, которая оказывается аллегорией любви». Она высоко оценивает образы «главных персонажей» (Артура Кленнама, мистера Доррита, Маленькой Доррит), но считает других «кукольным составом, которого мастер-шоумен не может не снабдить шаблонными фразами». Имя каждого персонажа служит подсказкой к ожидаемому развлечению: энергичный мистер Панкс неизменно зачесывает волосы вверх и носится, как буксир; мистер Спарклер бранится на «чертовски прекрасных женщин без глупостей»; мистер Флинтвинч, с его искривленной шеей и перекошенным галстуком, постоянно закручивается в зловещие углы.

Адаптации

Маленькая Доррит была адаптирована для экрана пять раз, первые три – в 1913, 1920 и 1934 годах. В немецкой адаптации 1934 года, Kleine Dorrit, главные роли исполнили Энни Ондра в роли Маленькой Доррит и Матиас Виман в роли Артура Кленнэма. Режиссером был Карел Ламач. Четвертая адаптация, вышедшая в 1987 году, представляла собой британский художественный фильм с тем же названием, что и роман, режиссером которого была Кристина Эдзард, а в главных ролях снялись Алек Гиннесс в роли Уильяма Доррита и Дерек Джейкоби в роли Артура Кленнэма, при поддержке актерского состава, насчитывающего более 300 британских актеров. Пятая адаптация – телевизионный сериал, созданный совместно BBC и WGBH Boston, написанный Эндрю Дэвисом и с участием Клэр Фой (в роли Маленькой Доррит), Энди Серкиса (в роли Риго/Бландоа), Мэтью Макфадьена (в роли Артура Кленнэма), Тома Куртенэя (в роли Уильяма Доррита), Джуди Парфитт (в роли миссис Кленэм) и Алуна Армстронга (в роли Иеремии/Эфрема Флинтвинча). Сериал транслировался в Великобритании с октября по декабрь 2008 года, в США на канале PBS Masterpiece в апреле 2009 года, а в Австралии на канале ABC1 в июне и июле 2010 года. В 2001 году BBC Radio 4 представила радиоадаптацию, состоящую из пяти часовых эпизодов, в которой сэр Иэн МакКеллен выступил в роли рассказчика. «Маленькая Доррит» служит фоном для дебютного романа Питера Акройда «Великий пожар в Лондоне» (1982). История Диккенса послужила вдохновением для веб-комикса «Приключения Доррит Литтл» художницы Моники МакКелви Джонсон.