Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вены, приносящие венозную кровь от головы обратно к сердцу.
Veins that bring deoxygenated blood from the head back to the heart
Яремные вены – это вены, которые несут кровь от головы обратно к сердцу через верхнюю полую вену. Внутренняя яремная вена спускается рядом с внутренней сонной артерией и продолжается кзади от грудино-ключично-сосцевидной мышцы.
The jugular veins are veins that take blood from the head back to the heart via the superior vena cava. The internal jugular vein descends next to the internal carotid artery and continues posteriorly to the sternocleidomastoid muscle.
Структура и функция
Существует два набора югулярных вен: внешние и внутренние. Левые и правые внешние югулярные вены впадают в подключичные вены. Внутренние югулярные вены соединяются с подключичными венами более медиально, образуя брахиоцефальные вены. Наконец, левые и правые брахиоцефальные вены соединяются, образуя верхнюю полую вену, которая доставляет венозную кровь в правое предсердие сердца. Югулярная вена имеет притоки, состоящие из каменистого синуса, лицевой, язычной, глотоглоточной, щитовидной и иногда затылочной вен.
There are two sets of jugular veins: external and internal. The left and right external jugular veins drain into the subclavian veins. The internal jugular veins join with the subclavian veins more medially to form the brachiocephalic veins. Finally, the left and right brachiocephalic veins join to form the superior vena cava, which delivers deoxygenated blood to the right atrium of the heart. The jugular vein has tributaries consisting of petrosal sinus, facial, lingual, pharylingual, the thyroid, and sometimes the occipital vein.
Внутренние
Внутренняя югулярная вена формируется в результате анастомоза крови из сигмовидного синуса твердой мозговой оболочки и нижнего каменистого синуса. Внутренняя югулярная вена проходит вместе с общей сонной артерией и блуждающим нервом внутри общей каротидной оболочки. Она обеспечивает венозный отток крови от структур черепа.
The internal jugular vein is formed by the anastomosis of blood from the sigmoid sinus of the dura mater and the inferior petrosal sinus. The internal jugular runs with the common carotid artery and vagus nerve inside the carotid sheath. It provides venous drainage for the contents of the skull.
Внешние
Внешняя яремная вена проходит поверхностно к грудино-ключично-сосцевидной мышце. Также существует другая, меньшая яремная вена – передняя яремная вена, дренирующая подчелюстную область.
The external jugular vein runs superficially to sternocleidomastoid. There is also another minor jugular vein, the anterior jugular vein, draining the submaxillary region.
Болезни и состояния
Яремная вена хорошо видна при сердечной недостаточности. Когда пациент сидит или находится в полулежачем положении, высота яремных вен и их пульсация позволяют оценить центральное венозное давление и дают важную информацию о том, справляется ли сердце с нагрузкой или же оно не справляется. Выбухание яремной вены – потенциальный признак сердечной недостаточности, тампонады сердца или ишемической болезни сердца.
The jugular vein is prominent in heart failure. When the patient is sitting or in a semirecumbent position, the height of the jugular veins and their pulsations provides an estimate of the central venous pressure and gives important information about whether the heart is keeping up with the demands on it or is failing. Distension of the jugular is a potential sign of heart failure, cardiac tamponade, or coronary artery disease
Исследование шейных вен регулярно проводится для оценки давления в предсердиях и оценки внутрисосудистого объема у пациентов с одышкой, отеками или гиповолемией.
Examination of the neck veins is routinely performed to evaluate atrial pressure and to estimate intravascular volume in patients with dyspnea, edema, or hypovolemia.