Введение
Артуро Перес-Реверте Гутьеррес (Arturo Pérez-Reverte Gutiérrez, родился 25 ноября 1951 года) – испанский писатель и журналист. Он 21 год работал военным корреспондентом телеканала RTVE (1973–1994). Его первый роман, "El húsar", действие которого разворачивается во времена Наполеоновских войн, был опубликован в 1986 году. За пределами Испании он наиболее известен серией романов об Алатристе, переведенных на многие языки. С 2003 года является членом Королевской испанской академии.
Arturo Pérez Reverte Gutiérrez (born 25 November 1951) is a Spanish novelist and journalist. He worked as a war correspondent for RTVE for 21 years (1973–1994). His first novel, El húsar, set in the Napoleonic Wars, was published in 1986. He is well known outside Spain for his "Alatriste" series of novels, which have been translated into multiple languages. Since 2003 he has been a member of the Royal Spanish Academy.
Написание
Романы Переса Реверте обычно сосредоточены вокруг одного ярко выраженного персонажа, а их сюжеты развиваются стремительно, часто с повествователем, который является частью истории, но одновременно и отстранён от неё. Действие большинства его романов разворачивается в Испании или в странах Средиземноморья. Они часто содержат многочисленные отсылки к испанской истории, колониальному прошлому, искусству и культуре, древним сокровищам и морю. В романах часто затрагиваются острые проблемы современной Испании, такие как наркоторговля или взаимоотношения религии и политики. Зачастую в романах Переса Реверте параллельно развиваются два сюжета, мало связанных между собой, за исключением общих персонажей. Например, в «Клубе Дюма» главный герой ищет по всему миру утерянную книгу и постоянно встречает людей, которые являются параллелями персонажам из романов Дюма; в «Фландрской панели» современный серийный убийца противопоставлен тайне убийства, произошедшего 500 лет назад. В своих часто полемических газетных колонках и главных героях своих романов Перес Реверте часто выражает пессимизм в отношении человеческой природы, сформированный его опытом участия в войнах в таких местах, как Сальвадор, Хорватия или Босния. Его взгляды также сформированы исследованиями, проведёнными им для детективных телешоу. На протяжении всей своей карьеры, и особенно во второй её половине, он известен тем, что культивирует свой фирменный независимый, беспартийный и порой резкий образ. Это иногда становилось причиной конфликтов с другими журналистами и писателями. Первоначально он отказывался разрешать перевод своих романов с испанского на какие-либо языки, кроме французского. Однако в конечном итоге английские переводы некоторых его произведений всё же были опубликованы, а большинство его работ также доступно на португальском и польском языках. 23 января 2003 года Перес Реверте был избран на место T в Королевской испанской академии; он занял своё место 12 июня того же года. В его романах часто встречаются такие темы, как усталость героя, приключения, дружба, путешествие как опасность, смерть как последнее путешествие, а также культура и память как единственное спасение, позволяющее понять реальность, вынести боль и осознать свою личность и мир вокруг. Взгляд автора на существование в целом мрачен. Он ненавидит христианский гуманизм и считает, что языческая философия предлагает более точное понимание мира. Типичные для Реверте персонажи – это уставший герой на враждебной территории с тёмным прошлым и роковая женщина. Среди черт характера героев особенно выделяется моральная неоднозначность. В своих статьях, которые он публикует каждое воскресенье в журнале XLSemanal, он резко критикует постмодернизм, политкорректность, гендерную идеологию, неолиберализм, неоконсерватизм, критическую педагогику, Европейский Союз, инклюзивный язык и «пробужденное мышление». Эти статьи были опубликованы в следующих книгах: Patente de corso (1993–1998), Con ánimo de ofender (1998–2001), No me cogeréis vivo (2001–2005) и Когда мы были почетными наемниками (2005–2009). Он сожалеет о том, что общество подвержено влиянию «прихоти меньшинств», и что Европа, «моральный ориентир Запада», копирует ценности общества в Соединенных Штатах, которые он считает «больными и лицемерными». Активный пользователь Twitter, он уже стал причиной многочисленных споров. В одной из спорных статей он сравнил европейский кризис беженцев с варварскими нашествиями, приведшими к падению Римской империи. Однако он был удостоен премии «Premio Don Quijote» в области журналистики. В 1998 году он опубликовал очень резкую статью против глобального капитализма, в которой предсказал мировой финансовый кризис 2007–2008 годов. Эта статья пользовалась большой популярностью в интернете, когда кризис разразился в Испании.
Награды и признание
"Художник битв" стал лауреатом премии Грегора фон Реззори за иностранную художественную литературу, переведенную на итальянский язык, в 2008 году. В 2016 году Перес Реверте был назван одним из десяти наиболее значимых писателей года по версии испанской национальной газеты ABC.
Личная жизнь
Перес Реверте начал свою журналистскую карьеру, работая в ныне не существующей газете Pueblo, а затем на Televisión Española (испанском государственном телеканале), часто в качестве военного корреспондента. Утомленный внутренней политикой на TVE, он ушел из журналистики и решил посвятить себя писательству. Его дочь-подросток Карлота была указана в качестве соавтора его первого романа об Алатристе. Он живет между Ла-Наватой (недалеко от Мадрида) и родной Картахеной, откуда любит совершать одиночные морские прогулки по Средиземному морю. Он дружит с Хавьером Мариасом, который присвоил Пересу Реверте титул герцога Корсо Королевства Редонда. Его племянник Артуро Хуан Перес Реверте – профессиональный футболист, играющий за ФК «Картахена». Перес Реверте владеет библиотекой, насчитывающей около 32 000 книг.
Противоречия
Мексиканская писательница Вероника Мургиа обвинила Артуро Перес-Реверте в плагиате ее произведений. 10 ноября 1997 года Мургиа опубликовала рассказ под названием "Historia de Sami" в журнале El laberinto urbano. Через несколько месяцев, в марте 1998 года, Перес-Реверте опубликовал в El Semanal рассказ под названием "Un chucho mejicano", демонстрирующий близкое сходство в повествовании, хронологии, фразах и сюжете. Рассказ Перес-Реверте недавно был переиздан в сборнике Perros e hijos de perra (Alfaguara), и Мургиа обнаружила плагиат именно тогда. Мургиа не стала инициировать судебное разбирательство, но потребовала извинений и удаления рассказа из его сборника. В свою очередь, Перес-Реверте принес извинения и отметил, что написал рассказ, основываясь на том, как его рассказал писатель Сеалтиэль Алатристе. Сценарий Перес-Реверте к фильму "Гитано" в конце 1990-х годов также послужил основанием для очередного обвинения в плагиате. В мае 2011 года Audiencia Provincial в Мадриде обязала Перес-Реверте и Мануэля Паласиоса, режиссера и соавтора фильма "Гитано", выплатить 80 000 евро режиссеру Антонио Гонсалесу Вигилю, который подал на них в суд за предполагаемый плагиат сценария. Перес-Реверте назвал это решение "явной засадой" и "явным маневром с целью вымогательства денег". Это решение противоречило двум предыдущим уголовным приговорам, а также одному решению торгового суда, которые все вынесли вердикт в пользу Перес-Реверте и Паласиоса. В июле 2013 года Audiencia Provincial в Мадриде обязала Перес-Реверте выплатить Гонсалесу Вигилю 200 000 евро за плагиат.
Романы капитана Алатриста
El capitán Alatriste (1996; tr: Captain Alatriste, Plume 2005, ), представляющий персонажа фехтовальщика в эпоху испанского Золотого века. Limpieza de sangre (1997; tr: Purity of Blood), о требовании "чистоты крови" к Конверсо. El sol de Breda (1998; tr: The Sun over Breda), о войне в Испанских Нидерландах – в частности, об осаде Бреды. El oro del rey (2000; tr: The King's Gold), об испанском флоте сокровищ. El caballero del jubón amarillo (2003; tr: The Cavalier in the Yellow Doublet). Алатрист сталкивается с королем Испании Филиппом IV. Corsarios de Levante (2006; tr: Pirates of the Levant). Алатрист сражается с берберскими пиратами в Средиземном море. El puente de los Asesinos (2011). Алатрист оказывается вовлечен в заговор с целью убийства дожа Венеции.
Романы Фалько
Фалько (2016) Лоренцо Фалько – сотрудник разведки, работающий на националистов во время Гражданской войны в Испании, который отправляется с миссией, исход которой может переломить ход войны. Ева (новелла) (2017) Новая миссия приводит Фалько в Танжер, где он должен помешать отправке золотого груза из Москвы. Sabotaje (2018) Фалько отправляется в Париж с новой миссией, связанной с художником Пабло Пикассо.
Другие романы
Эль-Хуссар (1986). История молодого гусарского офицера во время войны на полуострове.
El maestro de esgrima (1988; tr: The Fencing Master, Mariner Books, 2004.). Таинственная дама просит уроков у мастера фехтования.
La tabla de Flandes (1990; tr: The Flanders Panel). Тайна, окружающая связь между серийным убийцей и загадочной средневековой фламандской картиной.
El club Dumas или La sombra de Richelieu (1993; tr: The Club Dumas). Культ последователей романов Александра Дюма.
La sombra del águila (1993). Действие происходит во время наполеоновского вторжения в Россию.
Territorio comanche (1994). Роман, основанный на его опыте военного корреспондента во время Югославских войн.
La piel del tambor (1995; tr: The Seville Communion). Триллер с участием хакеров, Ватикана и утерянного сокровища капера.
Un asunto de honor (1995). История о несовершеннолетней проститутке.
La carta esférica (2000; tr: The Nautical Chart). История отставного моряка, тоскующего по морю.
La Reina del Sur (2002; tr: The Queen of the South). История мексиканской женщины, ставшей лидером наркокартеля на юге Испании.
Cabo Trafalgar (2004), о битве при Трафальгаре.
El pintor de batallas (2006; tr: The Painter of Battles). Отставной военный фотограф сталкивается со своим прошлым.
Un día de cólera (2007). 2 мая 1808 года. Битва в Мадриде против французской армии за независимость, описанная поминутно.
Ojos azules (2009). Испанские солдаты бегут от ацтеков.
El Asedio (2010; tr The Siege by Frank Wynne). Действие происходит в 1811 году, во время осады Кадиса.
El tango de la guardia vieja (2012; tr: What We Become). Романтический роман, разворачивающийся по всему миру в первой половине XX века.
El francotirador paciente (2013). Неординарный художник-граффити постоянно избегает захвата.
Hombres buenos (2015). О Королевской испанской академии и «Энциклопедии».
Los perros duros no bailan (2018). Роман, рассказанный с точки зрения уличной собаки.
Sidi (2019). О кастильском рыцаре Эль-Сиде.
Línea de fuego (2020). Националисты и республиканцы сталкиваются в битве за стратегически важный город в Каталонии во время Гражданской войны в Испании.
El italiano (2021). Итальянский военно-морской дайвер, выполнявший диверсионную миссию, выбрасывается на берег в южной Испании во время Второй мировой войны.
Revolución (2022). Испанский инженер-горняк оказывается в хаосе, вызванном началом Мексиканской революции.
El problema final (2023).
El maestro de esgrima (1988; tr: The Fencing Master, Mariner Books, 2004. ). A mysterious lady requests lessons from a fencing master. La tabla de Flandes (1990; tr: The Flanders Panel). The mystery surrounding the relationship between a serial killer and a mysterious medieval Flemish painting. El club Dumas or La sombra de Richelieu (1993; tr: The Club Dumas ). A cult of followers of the novels of Alexandre Dumas. La sombra del águila (1993). Set during the Napoleonic invasion of Russia. Territorio comanche (1994). A novelization of his experiences as a war reporter during the Yugoslav Wars. La piel del tambor (1995; tr: The Seville Communion). A thriller involving hackers, the Vatican and the lost treasure of a privateer. Un asunto de honor (1995). The story of an underaged prostitute. La carta esférica (2000; tr: The Nautical Chart). The story of a retired sailor who longs for the sea. La Reina del Sur (2002; tr: The Queen of the South ). The story of a Mexican woman who becomes the leader of a drug trafficking cartel in southern Spain. Cabo Trafalgar (2004), about the battle of Trafalgar. El pintor de batallas (2006; tr: The Painter of Battles). A retired war photographer confronts his past. Un día de cólera (2007). 2 May 1808. The battle in Madrid against the French army for independence, hour to hour. Ojos azules (2009). Spanish soldiers flee the Aztecs. El Asedio (2010; tr The Siege by Frank Wynne). Set in 1811, during the siege of Cádiz. El tango de la guardia vieja (2012; tr: What We Become). Romantic novel set across the world during the first half of the Twentieth Century. El francotirador paciente (2013). A maverick graffiti artist constantly evades capture. Hombres buenos (2015). About the Royal Spanish Academy and the Encyclopédie
Los perros duros no bailan (2018). Novel told from the point of view of a street dog. Sidi (2019). About the Castilian knight El Cid. Línea de fuego (2020). Nationalists and Republicans clash to capture a strategically important town in Catalonia during the Spanish Civil War. El italiano (2021). An Italian Navy diver on a sabotage mission washes ashore in southern Spain during World War II. Revolución (2022). A Spanish mining engineer is caught in the chaos brought by the start of the Mexican Revolution. El problema final (2023).