Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кармен Лафорет (Барселона, 6 сентября 1921 года – Мадрид, 28 февраля 2004 года) – испанский автор, писавший в период после Гражданской войны в Испании. Важный европейский писатель, её произведения внесли вклад в развитие экзистенциалистской литературы, а её первый роман «Нада» продолжил испанский литературный стиль тремендизма, начатый Камило Хосе Села с его романа «Семья Паскуаля Дуарте». Она была удостоена премии «Надаль» в 1944 году.
Spanish author
Carmen Laforet (Barcelona 6 September 1921 – Madrid, 28 February 2004) was a Spanish author who wrote in the period after the Spanish Civil War. An important European writer, her works contributed to the school of Existentialist Literature and her first novel Nada continued the Spanish tremendismo literary style begun by Camilo José Cela with his novel, La familia de Pascual Duarte. She received the Premio Nadal in 1944.
Биография
Лафорет родилась в Барселоне, Испания, но в возрасте двух лет переехала с семьей на Канарские острова, где прошло ее детство. В двенадцать лет она потеряла мать, а ее отец впоследствии женился на женщине, не нравившейся Лафоре и ее братьям и сестрам (тяжелые переживания, отраженные во многих ее произведениях). В 1939 году, в восемнадцать лет, Лафорет уехала в Барселону, где изучала философию в Барселонском университете, живя у родственников. В 1942 году она переехала в Мадрид, где поступила на юридический факультет Университета Комплутенсе. На втором курсе она оставила учебу, чтобы полностью посвятить себя писательству, и с января по сентябрь 1944 года написала свой первый роман «Нада», удостоенный премии Nadal от Editorial Destino в год публикации (1945). Роман о взрослении девушки, «Нада» считается классикой испанской литературы XX века и затрагивает такие темы, как экзистенциализм и поиск идентичности в юности. Лафорет поддерживала сложные, недоверчивые отношения с критиками, особенно после того, как ей не удалось повторить успех своего первого романа. Однако она опубликовала в общей сложности пять романов: «Остров и демоны» (1952), фактически являющийся приквелом к «Наде»; «Новая женщина» (1955), написанный под влиянием возрождения ее католической веры и удостоенный премии Premio Menorca; «Солнцестояние» (1963), первая часть трилогии «Три шага вне времени»; и, наконец, посмертный психологический роман «За углом», опубликованный в мае 2004 года. После посещения США в качестве гостя Государственного департамента в 1965 году Лафорет опубликовала свои путевые заметки «Параллель 35» в 1967 году. Ее дружба с испанским писателем и жителем США Рамоном Дж. Сендером была раскрыта в серии писем, опубликованных в 2003 году под названием «Могу на тебя рассчитывать». Она также писала рассказы, большинство из которых вошли в сборник «La muerta» (1952), а также новеллы, опубликованные в сборнике «La llamada» (1954). Четыре дополнительных рассказа — «El infierno», «Recién casados», «El alivio» и «El secreto de la gata» — были опубликованы в журналах «Ínsula» (1944 и 1952), «Destino» (июнь 1953) и «Bazar» (март 1952) соответственно. В 1987 году она начала обучение в аспирантуре по литературе в Джорджтаунском университете. В последние годы жизни Лафорет страдала болезнью Альцгеймера и в конечном итоге потеряла способность говорить. Она умерла в Мадриде 28 февраля 2004 года. Ее самый успешный роман «Нада» постоянно переиздается. Публикация в 2003 году сборника ее переписки с Рамоном Дж. Сендером «Могу на тебя рассчитывать» под редакцией Израиля Ролона Барады и переиздание ее романа 1955 года «La mujer nueva» с предисловием того же редактора вновь пробудили интерес к ее творчеству, чему способствовал новый английский перевод «Нады», выполненный Эдит Гроссман в 2007 году. В феврале 2007 года, в память о третьей годовщине ее смерти, издательство Menoscuarto впервые опубликовало сборник всех ее рассказов, включая пять ранее неопубликованных. В 2009 году Кристина Серезалес опубликовала вторую книгу о своей матери, «Música Blanca» (Destino).
Laforet was born in Barcelona, Spain, but at the age of 2 she moved with her family to the Canary Islands where she spent her childhood. At age 12 she suffered the loss of her mother, and her father subsequently married a woman disliked by Laforet and her siblings (unsavory experiences portrayed in much of her literature). In 1939 at the age of 18, Laforet left for Barcelona where she studied Philosophy at the University of Barcelona while living with relatives. In 1942 she departed for Madrid where she studied Law at the Universidad Complutense. During her second year, she withdrew from classes to devote herself completely to writing, and between January and September 1944 she penned her first novel, Nada, which earned Editorial Destino's Nadal Prize in its first year of publication (1945). A novel of female adolescent development, Nada is considered a classic in 20th century Spanish literature, and deals with such themes as existentialism and the adolescent search for identity. Laforet maintained a very distrustful relationship with her critics, especially after she struggled to match the outstanding critical acclaim of her first novel. However, she did publish a total of five novels: the 1952 publication of La Isla y los demonios, which is essentially the prequel to Nada; her 1955 La mujer nueva, motivated by her re discovery of her Catholic faith and recipient of the Premio Menorca; her 1963 La insolación, the initial installment of the trilogy Tres pasos fuera del tiempo; and finally the posthumous psychological novel Al volver la esquina, published in May 2004. Following her visit to the U. S. as a guest of the State Department in 1965, Laforet published her travel notes entitled Parelelo 35 in 1967. Her friendship with fellow Spanish author and U. S. resident Ramón J. Sender was revealed in a series of letters published in 2003 entitled Puedo contar contigo. She also authored short stories, the majority of which were published in a 1952 collection entitled La muerta, as well as novelettes that were published in a 1954 collection entitled La llamada. Four additional short stories — El infierno, Recién casados, El alivio, and El secreto de la gata — were published in the journals Ínsula (1944 & 1952), Destino (June 1953) and Bazar (March 1952) respectively. In 1987 she started post graduate studies in Literature at Georgetown University. During her later years Laforet suffered from Alzheimer's disease, eventually losing the ability to speak. She died in Madrid on 28 February 2004. Nada, her most successful novel, has remained consistently in print. The publication in 2003 of Puedo contar contigo, a selection of her correspondence with Ramón J. Sender edited by Israel Rolón Barada, and the reissue of her 1955 novel, La mujer nueva, with a prologue by the same editor, however, led to renewed interest in her work, bolstered by a new English translation of Nada by Edith Grossman in 2007. In February 2007, as a commemoration of the third anniversary of her death, the Editorial Menoscuarto published for the first time a compilation of all her short stories, including five previously unpublished stories. In 2009 Cristina Cerezales published a second book about her mother, Música Blanca (Destino).
Дань уважения
В 2010 году в районе Вальдеррибас, в округе Викальваро (Мадрид), была построена школа, названная в её честь. В 2011 году она была посмертно удостоена премии Can de Plata de Gran Canaria в категории «Искусство», присуждаемой Кабильдо Инсулар де Гран-Канария. В её честь названы улицы в Эстепоне (Малага), в районе Агуас Вивас (Гвадалахара), в Маджадахонда, в Торрехон-де-Ардосе и в районе Сото-дель-Энарес (Мадрид). Также улицы имени Кармен Лафорет есть в городах Лас-Пальмас и Сан-Бартоломе-де-Тирьяна на острове Гран-Канария. В 2004 году была опубликована серия биографий, посвященных Кармен Лафоре, под руководством писательницы Нурии Амат. В 2014 году Институт Сервантеса в Нью-Йорке (США) отдал дань уважения автору в рамках одного из своих культурных мероприятий, посвященных семидесятилетию публикации её книги «Nada». В Барселоне площадь носит её имя: Plaça de Carmen Laforet. На площади установлена табличка с надписью на каталонском языке: "Carmen Laforet (Барселона 1921 Мадрид 2004) Escriptora Va néixer en aquesta casa, font d'inspiració de la seva primera novel·la Nada", что переводится как: "Кармен Лафорет (Барселона 1921 Мадрид 2004) Писательница. Родилась в этом доме, который послужил источником вдохновения для её первого романа «Nada»".
In 2010 a school with her name was built in the neighborhood of Valderribas, in the district of Vicálvaro (Madrid). In 2011 she was awarded, posthumously, with the Can de Plata de Gran Canaria, in the category of Arts, given by the Cabildo Insular de Gran Canaria. There are some streets with her name in Estepona (Málaga), in the neighborhood of Aguas Vivas (Guadalajara), in Majadahonda, in Torrejon de Ardoz and in the neighborhood of Soto del Henares (Madrid). Some streets in the towns of Las Palmas and San Bartolomé de Tirajana on the island of Gran Canaria were also named Carmen Laforet. In 2004 a series of biographies dedicated to Carmen Laforet were published and directed by the writer Nuria Amat. In 2014 The Instituto Cervantes in New York (United States) paid tribute to the author in one of its cultural activities to commemorate the seventieth anniversary of the publication of her book Nada. A square in Barcelona was named after her: Plaça de Carmen Laforet. The square has a plaque where it can be read in Catalan: "Carmen Laforet (Barcelona 1921 Madrid 2004) Escriptora Va néixer en aquesta casa, font d'inspiració de la seva primera novel·la Nada" which means: "Carmen Laforet (Barcelona 1921 Madrid 2004) Writer Was born in this house, the source of inspiration for her first novel Nada."
Наследие
После смерти Лафоре 28 февраля 2004 года вновь возрос интерес критиков к ее менее известным произведениям (фактически, ко всему, что было опубликовано после романа «Нада»), однако, несомненно, для публики Лафоре всегда будет ассоциироваться прежде всего с «Надой», что отражено в испанской фразе «Después de Nada, nada», или «После Нады – ничего». В день своего столетнего юбилея Лафоре была отмечена Google Doodle.
Since Laforet's death on 28 February 2004, renewed critical attention has focused on her lesser known works (essentially everything published after Nada), yet undoubtedly the public will always think of Nada when Laforet's name is mentioned, as evidenced by the Spanish phrase, Después de Nada, nada, or After Nada, nothing. On her 100th birthday, Laforet was honoured with a Google Doodle.