Хуан Гойтисоло: Жизнь и творчество испанского писателя
Juan Goytisolo
Хуан Гойтисоло: биография известного испанского писателя, поэта и эссеиста, лауреата премии Сервантеса. Жизнь в Марракеше, творчество и вклад в литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Гойтисоло Гей (6 января 1931 – 4 июня 2017) – испанский писатель, поэт и романист. Он жил в Марракеше с 1997 года до своей смерти в 2017 году. В начале XXI века он считался величайшим из живущих писателей Испании, однако с 1950-х годов жил за границей. 24 ноября 2014 года он был удостоен премии Сервантеса – самой престижной литературной награды в испаноязычном мире.
Spanish writer, poet and novelist
Juan Goytisolo Gay (6 January 1931 – 4 June 2017) was a Spanish poet, essayist, and novelist. He lived in Marrakesh from 1997 until his death in 2017. He was considered Spain's greatest living writer at the beginning of the 21st century, yet he had lived abroad since the 1950s. On 24 November 2014 he was awarded the Cervantes Prize, the most prestigious literary award in the Spanish speaking world.
Предыстория
Хуан Гойтисоло родился в семье из высшего сословия. Он утверждал, что этот уровень достатка, наряду с жестокостью его прадеда и скупостью деда (открывшимися ему благодаря чтению старых семейных писем и документов), стал одной из главных причин его вступления в коммунистическую партию в юности. Его отец был заключён в тюрьму республиканским правительством во время Гражданской войны в Испании, а мать, Джулия Гей, погибла при первом франкистском авианалёте на Барселону в 1938 году. После Гражданской войны он учился в иезуитской школе в Барселоне, где начал писать прозу в подростковом возрасте. Позже он поступил в юридические факультеты Мадридского и Барселонского университетов, но бросил учёбу, не получив степени.
Juan Goytisolo was born to an upper class family. He claimed that this level of status, accompanied by the cruelties of his great grandfather and the miserliness of his grandfather (discovered through the reading of old family letters and documents), was a major reason for his joining the Communist party in his youth. His father was imprisoned by the Republican government during the Spanish Civil War, while his mother, Julia Gay, was killed in the first Francoist air raid of Barcelona in 1938. He attended a Jesuit school in Barcelona after the Civil War, where he began writing fiction as a teenager. He later attended law school at the University of Madrid and the University of Barcelona, but left without earning a degree.
Карьера
После обучения юриспруденции Гойтисоло опубликовал свой первый роман «Молодые убийцы» в 1954 году. В 1956 году он провёл шесть месяцев на военной службе в Матаро, что послужило вдохновением для некоторых его ранних рассказов. Его глубокая оппозиция Франсиско Франко привела его к изгнанию в Париж позже в том же году, где он работал читателем в издательстве Галлимар. В начале 1960-х он был знаком с Гаем Дебордом. С 1969 по 1975 год работал профессором литературы в университетах Калифорнии, Бостона и Нью-Йорка. Отходя от реализма своих ранних романов, он опубликовал «Ознаки идентичности» (1966), «Граф Джулиан» (1970) и «Хуан безземельный» (1975). Во время работы в качестве профессора он также занимался спорным испанским переводом произведений Хосе Марии Бланко Уайта, который опубликовал частично как критику франкистской Испании. Как и все его произведения, они были запрещены в Испании до смерти Франко. В 2012 году Гойтисоло заявил, что закончил писать романы, объяснив это тем, что ему больше нечего сказать и что лучше ему молчать. Однако он продолжал публиковать эссе и стихи. «Граф Джулиан» (1970, 1971, 1974) в акте открытого вызова встаёт на сторону Джулиана, графа Сеуты, человека, традиционно заклеймённого как величайший предатель в испанской истории. По словам самого Гойтисоло, он воображает «разрушение испанской мифологии, её католицизма и национализма в литературной атаке на традиционную Испанию». Он идентифицирует себя с «великим предателем, открывшим дверь для арабского вторжения». Рассказчик в этом романе, изгнанник в Северной Африке, негодует против любимой Испании, испытывая навязчивую идентификацию с легендарным графом Джулианом и мечтая о том, чтобы в будущем вторжении этика и мифы, лежащие в основе испанской идентичности, были полностью уничтожены.
After law studies, Goytisolo published his first novel, The Young Assassins, in 1954. In 1956 he performed six months of military service in Mataró, which inspired some of his early stories. His deep opposition to Francisco Franco led him into exile in Paris later that same year, where he worked as a reader for Gallimard. In the early 1960s, he was a friend of Guy Debord. From 1969 to 1975 he worked as a literature professor in universities in California, Boston, and New York. Breaking with the realism of his earlier novels, he published Marks of Identity (1966), Count Julian (1970), and Juan the Landless (1975). During his tenure as a professor he also worked on his controversial Spanish translation of the works of José María Blanco White, which he published in part as a critique of Francoist Spain. As with all his works, they were banned in Spain until after Franco's death. In 2012, Goytisolo confirmed that he was finished writing novels, saying he had nothing more to write and that it was better he kept quiet. He continued, however, to publish essays and some poetry. Count Julian (1970, 1971, 1974) takes up, in an act of outspoken defiance, the side of Julian, count of Ceuta, a man traditionally castigated as the ultimate traitor in Spanish history. In Goytisolo's own words, he imagines "the destruction of Spanish mythology, its Catholicism and nationalism, in a literary attack on traditional Spain." He identifies himself "with the great traitor who opened the door to Arab invasion." The narrator in this novel, an exile in North Africa, rages against his beloved Spain, forming an obsessive identification with the fabled Count Julian, dreaming that, in a future invasion, the ethos and myths central to Hispanic identity will be totally destroyed.
Семья
Гойтисоло был женат на издательнице, романистке и сценаристе, с которой он познакомился в Париже в 1950-х годах. Ланге состояла в родственных связях с Эммануэлем Берлом и философом Анри Бергсоном. Отношения Гойтисоло и Ланге были достаточно свободными, он встречался с мужчинами, но говорил, что "любил только Моник". Они поженились в 1978 году и жили вместе до ее смерти в 1996 году. После ее смерти он отметил, что их некогда общая парижская квартира превратилась в подобие гробницы. В 1997 году он переехал в Марракеш, где скончался в 2017 году. Его братья Хосе Агустин Гойтисоло (1928–1999) и Луис Гойтисоло (1935) также были писателями.
Goytisolo was married to the publisher, novelist and screenwriter es, whom he met in Paris in the 1950s. Lange was related to Emmanuel Berl and the philosopher Henri Bergson. Goytisolo and Lange had something of an open relationship, and he slept with men but "love[d] only Monique". They married in 1978 and lived together until she died in 1996. After her death, he was noted as saying their once shared Paris apartment had become like a tomb. In 1997 he moved to Marrakesh, where he died in 2017. His brothers José Agustín Goytisolo (1928–1999) and Luis Goytisolo (1935) were also writers.
Эссе
Проблемы романа (1959). Литература. Фургон де Кола (1967). Испания и испанцы (1979). История и политика. Хроники саррасинов (1982). Лес букв (1995). Литература. Диссиденции (1996). Литература. Де ла Чека а ла Мека. Приближения к исламскому миру (1997). Cogitus interruptus (1999). Плата за жизнь (2000). Совместно с Сами Наиром. Пейзажи войны: от Сараево до Чечни (2000). Луцернарио: критическая страсть Мануэля Азаньи (2004).
Problemas de la novela (1959). Literature. Furgón de cola (1967). España y los españoles (1979). History and politics. Crónicas sarracinas (1982). El bosque de las letras (1995). Literature. Disidencias (1996). Literature. De la Ceca a la Meca. Aproximaciones al mundo islámico (1997). Cogitus interruptus (1999). El peaje de la vida (2000). With Sami Nair. Landscapes of War: From Sarajevo to Chechnya (2000). El Lucernario: la pasión crítica de Manuel Azaña (2004).