Джон Полсон: Архитектор, бизнесмен и политический скандал
John Poulson
Джон Полсон: британский архитектор и бизнесмен, спровоцировавший политический скандал 1972 года из-за взяток. Отставка министра, тюремный срок и протесты Полсона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский архитектор и предприниматель
British architectural designer and businessman
Джон Гарлик Льюэллин Полсон (14 апреля 1910 года – 31 января 1993 года) был британским архитектором и предпринимателем, ставшим причиной крупного политического скандала, когда в 1972 году было раскрыто его использование взяток. Наиболее высокопоставленным лицом, вынужденным уйти в отставку из-за скандала, был консервативный министр внутренних дел Реджинальд Модлинг. Полсон отбывал тюремное заключение, но продолжал настаивать на своей невиновности, утверждая, что он был "скорее жертвой, чем грешником".
John Garlick Llewellyn Poulson (14 April 1910 – 31 January 1993) was a British architectural designer and businessman who caused a major political scandal when his use of bribery was disclosed in 1972. The highest ranking figure to be forced out due to the scandal was Conservative Home Secretary Reginald Maudling. Poulson served a prison sentence, but continued to protest his innocence, claiming that he was "a man more sinned against than sinning".
Семья и ранняя жизнь
Полсон происходил из строгой методистской семьи и унаследовал крепкую веру, подчеркивавшую важность самопомощи. Он не преуспел в школе и в Лидском колледже искусств, но тем не менее был принят в архитектурную фирму Garside and Pennington в Понтефракте. Он ушел, чтобы основать собственную архитектурную практику, получив финансовую поддержку от отца. Полсон вскоре начал налаживать связи в местном окружном совете и с чиновниками более крупного совета графства Уэст-Райдинг. Заказы вскоре посыпались, и Полсон говорил друзьям, что у него "все впереди". Полсон также включился в политическую деятельность, вступив в Национальную либеральную партию, однако никогда не позволял политическим разногласиям помешать ему заводить "друзей" среди тех, кто отвечал за заказ общественных зданий. Он был масоном.
Poulson came from a strict Methodist family and inherited a strong faith which stressed the importance of self help. He did badly at school and at Leeds College of Art but nevertheless was articled to a Pontefract firm of architects, Garside and Pennington. He left to found his own architecture practice with financial backing from his father. Poulson soon began to cultivate contacts in the local borough council and officials at the larger West Riding County Council. Work soon began to arrive and Poulson told friends that he was "on his way". Poulson also became politically involved with the National Liberals, although he never let political differences stop him from making "friends" who were in charge of commissioning public buildings. He was a Freemason.
Национализированные отрасли
Поулсон был в выгодном положении для получения заказов от национализированных отраслей, отчасти благодаря тому, что он дарил подарки многим государственным служащим, когда те занимали относительно низкие должности, и впоследствии рассчитывал на благодарность спустя годы. Например, во время войны Поулсон познакомился с Грэмом Тунбриджем, сотрудником железной дороги. После национализации British Rail Тунбридж стал землеустроителем Восточного региона и направил Поулсону несколько контрактов на модернизацию домов начальников станций. Когда Тунбридж занял должность землеустроителя и оценщика недвижимости в Южном регионе BR, Поулсон переключился на контракты на станциях Ватерлоо, Каннон-стрит и Ист-Кройдон. Взамен Поулсон передал Тунбриджу 8 547 фунтов стерлингов наличными и в виде материальной помощи. Другим полезным контактом был государственный служащий Шотландского офиса Джордж Поттингер, который в конце 1950-х годов возглавил проект реконструкции Авимора стоимостью 3 миллиона фунтов стерлингов, превратив его в зимний спортивный комплекс. Поттингер назначил Поулсона главным архитектором проекта в Авиморе. Взамен Поулсон дарил Поттингеру подарки на сумму более 30 000 фунтов стерлингов в течение шести лет. Связи Поулсона с Национальными либералами начали способствовать его политическому продвижению в начале 1960-х годов. С 1961 года он был вице-председателем исполнительного комитета Национального либерального совета и часто принимал мероприятия Национальных либералов в Лондоне, где встречался с высокопоставленными правительственными министрами. Он также установил контакт с депутатом от Лейбористской партии Альбертом Робертсом. Позже Робертса обвинили в том, что он "действовал вопреки стандартам Палаты общин".
Poulson was in a good position to gain commissions from the nationalised industries, partly due to his having offered gifts to many civil servants when they were relatively junior and calling upon them for a return of gratitude years later. As an example, Poulson had met Graham Tunbridge, a railway employee, during the war. After the nationalisation of British Rail, Tunbridge became estates surveyor for its Eastern Region and sent Poulson several contracts for modernisation of stationmasters' homes. When Tunbridge became Estates and Rating Surveyor for BR Southern Region, Poulson moved on to contracts at Waterloo railway station, Cannon Street station and East Croydon station. In return, Poulson had given Tunbridge £8,547 in cash and in kind. Another beneficial contact was Scottish Office civil servant George Pottinger, who in the late 1950s was put in charge of a £3 million redevelopment of Aviemore as a winter sports complex. Poulson was appointed by Pottinger as architect in charge of the Aviemore project. In return, Poulson gave Pottinger gifts worth over £30,000 over six years. Poulson's connections with the National Liberals began to give him political advancement in the early 1960s. He was Vice Chairman of the Executive Committee of the National Liberal Council from 1961 and frequently hosted National Liberal events in London at which he met senior government ministers. He also made contact with the Labour MP Albert Roberts. Roberts was later accused of having "acted inconsistently with the standards of the House of Commons".
Осквернение
Другим контактом был тогдашний секретарь Теневого Содружества Реджинальд Модлинг, которого Полсон знал по своей деятельности в Национально-либеральной партии. Модлинг стремился создать деловую карьеру для поддержания своего дохода, а Полсону требовалось известное имя на посту председателя одной из его компаний, Construction Promotion. В 1966 году Модлинг принял предложение занять этот пост. Взамен Модлинг оказал содействие в оказании давления на правительство Мальты, чтобы контракт на строительство новой больницы Виктория на Гозо стоимостью 1,5 миллиона фунтов стерлингов был присужден Полсону.
Another contact was the then Shadow Commonwealth Secretary Reginald Maudling, whom Poulson knew from his National Liberal activities. Maudling was anxious to build up a business career to keep up his income and Poulson needed a big name as chairman of one of his companies, Construction Promotion. In 1966 Maudling accepted an offer to be chairman. In return, Maudling helped to bring pressure on the government of Malta to award a £1.5 million contract for the new Victoria Hospital on Gozo to Poulson.
Финансовые проблемы
Бизнес-модель Поулсона изначально была весьма успешной и в период расцвета достигала годового оборота в 1 миллион фунтов стерлингов; в рамках своих попыток привлечь внимание Поулсон стал местным налоговым комиссаром.
Poulson's business model was initially highly successful and, at its apogee, had an annual turnover of £1 million; As part of his attempts to gain attention, Poulson had become a local Commissioner of Taxes.
Развязка
22 июня 1973 года Полсон был арестован и обвинен в коррупции в связи с заключением контрактов на строительство. Судебный процесс в Королевском суде Лидса длился 52 дня и обошелся в 1,25 миллиона фунтов стерлингов. Защищая Полсона, Дональд Херрод QC заявил: «Ему нечего ждать от жизни, и его постоянный страх – никогда не закончить отбывать наказание из-за ухудшения здоровья». Позже Дональд Херрод описал своего клиента как «лицемерного, самодовольного и, пожалуй, немного мегаломана». После отбытия заключения в тюрьмах Армли, Уэйкфилд и Оукхэм, Полсон был освобожден 13 мая 1977 года из тюрьмы Линкольна после апелляции лорда Лонгфорда в его пользу. Лонгфорд успешно доказывал, что держать больного человека в тюрьме – это «недопустимая жестокость». Его банкротство было аннулировано, а кредиторы получили 10 пенсов на фунт стерлингов в 1980 году. Условием аннулирования было, чтобы половина доходов от его автобиографии пошла кредиторам; в результате написанная им книга «Цена» излагает его версию коррупционного скандала и настаивает на его невиновности. В обращении осталось лишь несколько экземпляров книги, поскольку издатели отозвали ее и уничтожили из-за опасения судебных исков о клевете. Полсон умер в общей больнице в Понтефракте, Западный Йоркшир, 31 января 1993 года. Его пережили жена и две дочери. Международный бассейн в Лидсе был закрыт в 2007 году и снесен в 2009 году. Теперь на этом месте организована парковка. Косвенно Полсон внес вклад в британскую культуру вещания. Специальный выпуск расследовательского сериала ITV «Мир в действии» под названием «Друзья и влияние Джона Л. Полсона» вызвал широкий резонанс в дебатах о полномочиях британских телерегуляторов вмешиваться в журналистскую деятельность. Программа о Полсоне была запрещена действующим регулятором ITA, даже несмотря на то, что его члены ее не видели. Последовали бурные дебаты, в ходе которых газеты объединились с призывом положить конец такой «цензуре». Телекомпания Granada Television, создатели «Мира в действии», в знак протеста против запрета транслировала пустой экран. В этом была определенная ирония: редактором «Мира в действии» был Реймонд Фитцуолтер, который ранее, будучи заместителем редактора новостей газеты «Telegraph & Argus» в Брэдфорде, возглавил расследование деятельности Полсона, результаты которого были опубликованы в газете. В конечном итоге, после показа фильма в ITA, он был транслирован 30 апреля 1973 года, с задержкой в три месяца, и под другим названием – «Взлет и падение Джона Полсона». Телевизионный драматический сериал BBC 1996 года «Наши друзья на севере», написанный Питером Фланнери, содержит персонажа Джона Эдвардса (в исполнении Джеффри Хатчингса), который тесно основан на Полсоне. Одной из причин, по которой постановка так долго не выходила на экран – Фланнери изначально написал ее для сцены в 1982 году – был страх BBC, что Полсон и другие персонажи, вымышленные в драме, могут подать в суд. В конечном итоге, смерть Полсона и Т. Дэна Смита в 1993 году позволила начать производство.
On 22 June 1973, Poulson was arrested and charged with corruption in connection with the award of building contracts. The trial at Leeds Crown Court lasted 52 days, and cost an estimated £1.25 million. Defending Poulson, Donald Herrod QC , said: "He has nothing to live for and his abiding fear is that he will never complete his sentence because of ill health". Donald Herrod later described his client as "hypocritical, self righteous and perhaps something of a megalomaniac". After serving periods in Armley Gaol, Wakefield and Oakham prisons, Poulson was released on 13 May 1977 from Lincoln Prison after Lord Longford had appealed on his behalf. Longford had successfully argued that to keep a sick man in gaol was an "indefensible cruelty". His bankruptcy was discharged, with creditors receiving 10p in the pound, in 1980. A condition of the discharge was that half the proceeds of his autobiography would go to his creditors; the resulting book, The Price, gives his side of the corruption scandal and maintains his innocence. Only a few copies of the book remain in circulation as it was withdrawn and pulped by the publishers through fear of libel actions. Poulson died in the General Infirmary in Pontefract, West Yorkshire, on 31 January 1993. His wife and two daughters survived him. The International Pool in Leeds was closed in 2007 and razed to the ground in 2009. The site is now used for car parking. In an indirect way, Poulson did make a contribution to the UK's broadcasting culture. A special edition of the investigative ITV series World in Action, The Friends and Influence of John L Poulson, became a cause célèbre in the debate about the power of Britain's television regulators to interfere with broadcast journalism. The Poulson programme was banned by the then regulator, the ITA, even though its members had not seen it. A furious debate followed in which newspapers united in calling for an end to such "censorship". Granada Television, the makers of World in Action, broadcast a blank screen as a protest against the banning. There was some irony in this: the editor of World in Action was Raymond Fitzwalter, who earlier, as deputy news editor of the Telegraph & Argus in Bradford, had led an investigation into Poulson's activities, which the newspaper published. Eventually, after the film was shown to the ITA, it was transmitted on 30 April 1973, three months late, and under a different title, The Rise and Fall of John Poulson. The 1996 BBC television drama serial Our Friends in the North, written by Peter Flannery, contains a character, John Edwards (played by Geoffrey Hutchings), who is closely based on Poulson. One of the reasons the production took so long to reach the screen—Flannery had originally written it for the stage in 1982—was the fear of the BBC that Poulson and others fictionalised in the drama might take legal action. In the event, the deaths of Poulson and T. Dan Smith in 1993 finally allowed the production to commence.