Newsnight – британская программа новостей и текущих событий BBC. Глубокий анализ, расследования, скандал с Джимми Савилом и отмена выпуска. BBC iPlayer.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Newsnight – это новостная аналитическая программа BBC, предлагающая глубокое расследование и анализ событий, лежащих в основе главных новостей дня. Программа выходит в эфир по будням в 22:30 на канале BBC Two и на британской версии канала BBC News, а также доступна на BBC iPlayer.
BBC Television current affairs programme
the BBC's news and current affairs programme
Newsnight is the BBC's news and current affairs programme, providing in depth investigation and analysis of the stories behind the day's headlines. The programme is broadcast on weekdays at 22:30 on BBC Two and the UK feed of BBC News channel; it is also available on BBC iPlayer.
Расследование скандалов сексуального насилия
В течение нескольких недель после выхода документального фильма ITV Exposure: The Other Side of Jimmy Savile 3 октября 2012 года, появились утверждения о том, что расследование Newsnight, проводимое журналистом Лиз Маккин и продюсером Мерионом Джонсом в декабре 2011 года, было отменено незадолго до выхода в эфир, поскольку противоречило программам, посвященным памяти Джимми Савиля, подготовленным после его смерти. BBC назначила Ника Полларда, бывшего руководителя Sky News, для выяснения причин отмены расследования. 23 октября генеральный директор BBC Джордж Энтуистл выступил перед парламентским комитетом по культуре, СМИ и спорту и заявил, что отмена выпуска Newsnight была "катастрофической ошибкой". 2 ноября 2012 года Newsnight выпустила репортаж, ложно обвинивший, но не назвавшего имени, видного консерватора, лорда МакАльпина, в сексуальном насилии над детьми. Достоверность этого сообщения была подорвана после того, как The Guardian 8 ноября сообщила о случае ошибочной идентификации, а жертва отозвала свои обвинения, получив с опозданием возможность увидеть фотографию МакАльпина в репортаже, показанном на следующий день. Съемочная группа не связывалась с лордом МакАльпином по поводу этих обвинений. Извинения за репортаж были принесены 9 ноября во время вечернего выпуска программы. В официальном заявлении BBC объявила о приостановке всех текущих расследований Newsnight. Директор BBC Scotland Кен Маккуарри расследовал обстоятельства, связанные с программой. Его выводы были опубликованы 12 ноября, в которых говорилось, что BBC объявила о назначении Карен О’Коннор исполняющей обязанности редактора Newsnight и что после того, как обвинения против Савиля стали достоянием общественности, BBC погрузилась в "уровень хаоса и неразберихи, который был даже больше, чем казалось в то время". BBC объявила о замене редактора Newsnight Питера Риппона и его заместителя Лиз Гиббонс. Программа имела того же продюсера, что и Newsnight Review, и по-прежнему велась Кирсти Уорк и Мартой Керни.
In the weeks after the ITV documentary Exposure: The Other Side of Jimmy Savile was broadcast on 3 October 2012, allegations were made that a Newsnight investigation into Savile by reporter Liz MacKean and producer Meirion Jones in December 2011 had been dropped shortly before transmission because it conflicted with tribute programmes prepared after Savile's death. The BBC appointed Nick Pollard, a former Sky News executive, to examine why the investigation was dropped. On 23 October, the Director General of the BBC, George Entwistle, appeared before the Parliamentary Culture, Media and Sport Committee, and stated that it had been a "catastrophic mistake" to cancel the Newsnight broadcast. On 2 November 2012, Newsnight broadcast a report falsely accusing, but not naming, a prominent Conservative, Lord McAlpine of child abuse. The veracity of this story collapsed after The Guardian reported a case of mistaken identity on 8 November and the victim retracted the allegation after belatedly being shown a photograph of McAlpine in an item broadcast on the following day. The production team had not contacted McAlpine about the allegations. An apology about the story was made on 9 November during that evening's broadcast of the programme. In an official statement, the BBC announced all ongoing Newsnight investigations were being suspended. The Director of BBC Scotland, Ken MacQuarrie, investigated the circumstances around the programme. His findings were published on 12 November and stated that: The BBC announced that Karen O'Connor would take on the role of Acting Editor of Newsnight. and that, after the allegations against Savile eventually became public, the BBC fell into a "level of chaos and confusion [that] was even greater than was apparent at the time". The BBC announced that Newsnight editor Peter Rippon and deputy editor Liz Gibbons would be replaced. It had the same producer as Newsnight Review and was still presented by Kirsty Wark and Martha Kearney.
Закрытие сегментов и легкомыслие
Традиционно в конце каждого выпуска публиковался краткий обзор фондового рынка. В 2005 году тогдашний редактор Newsnight Питер Баррон заменил его 30-секундным прогнозом погоды, утверждая, что данные о рынке доступны в интернете и что прогноз погоды будет "более полезным". Это изменение вызвало шквал жалоб. Паксман однажды в саркастическом тоне объявил: "Итак, наконец и вызывающе – прогноз погоды на завтра. Это настоящий пир. Солнце, дождь, гром, град, снег, холод, ветер. Почти стоит идти на работу". В других случаях он говорил: "Апрель на дворе, чего вы ждете?" и "Не забудьте зонтик завтра". Тем не менее, он утверждал, что рад вести прогноз погоды. Гавин Эслер также присоединился, заявив: "Что касается весны, забудьте о ней до дальнейшего уведомления". Программа провела телефонный опрос. Бывший синоптик Майкл Фиш выступал в поддержку прогноза погоды, а бывший канцлер казначейства Норман Ламонт – за обновление информации о рынке. 62% зрителей проголосовали за рынок, и обновление вернулось в эфир в понедельник, 18 апреля 2005 года. Среди других акций – в течение недели в конце января 2006 года Newsnight использовала музыкальную тему Radio 4 UK Theme, которую собирались закрыть, в качестве фоновой музыки в конце выпуска, а выпуск от 24 апреля 2006 года завершился заставкой спортивной программы BBC Grandstand, которую также планировали закрыть. В 2005 году, после обсуждения возвращения "Доктора Кто" на телевидение после девятилетнего перерыва, программа завершилась звуком дематериализации ТАРДИС, а ведущий Джереми Пакстон исчез из кадра, словно дематериализовался как Повелитель Времени. С января по июнь 2006 года в программу был включен Gordaq – пародийный индекс фондового рынка, измеряющий политические успехи канцлера казначейства Гордона Брауна. Индекс стартовал со 100 и менялся в зависимости от политической ситуации Брауна, завершившись на отметке 101 30 июня 2006 года. В раннем депутатском запросе от 3 ноября 2016 года, в качестве празднования результатов голосования за "Брекзит" – выход Великобритании из Европейского Союза, депутат Консервативной партии Эндрю Розинделл предложил возобновить трансляцию гимна "Боже, храни королеву" в конце ежедневных трансляций на BBC One. Эта практика была прекращена в 1997 году, якобы из-за перехода BBC One на круглосуточное вещание путем одновременной трансляции BBC News 24 в ночное время, что сделало закрытие эфира устаревшим. В тот вечер Newsnight завершила эфир, и ведущая Кирсти Уорк заявила, что они "с огромным удовольствием выполняют" просьбу Розинделла, после чего прозвучала видеозапись панк-песни Sex Pistols с тем же названием, к большому неудовольствию Розинделла.
Traditionally, there was a short stock market update at the end of each edition. In 2005, Newsnight's then editor, Peter Barron, replaced it with a 30 second weather forecast, arguing that the market data was available on the internet and that a weather forecast would be "more useful". The change provoked a flurry of complaints. Paxman on one occasion adopted a sarcastic tone and announced: "So finally and controversially, tomorrow's weather forecast. It's a veritable smorgasbord. Sun, rain, thunder, hail, snow, cold, wind. Almost worth going to work." On other occasions: "It's April, what do you expect?" and "Take an umbrella with you tomorrow." He claimed, nonetheless, that he was happy presenting the weather. Gavin Esler also joined in, announcing: "As for the spring, you can forget about that until further notice." The programme conducted a telephone poll. Michael Fish, a former weather forecaster, was seen arguing in favour of the weather forecast, while Norman Lamont, a former Chancellor of the Exchequer, argued for the market update. 62% of viewers voted in favour of the markets, and the update duly returned on Monday 18 April 2005. Other stunts included, for a week at the end of January 2006, Newsnight playing the Radio 4 UK Theme, which was facing the axe, over its closing credits, while the edition of 24 April 2006 played out to the signature tune of the soon to be axed BBC sports programme, Grandstand. In 2005, following a discussion about the return of Doctor Who to television after a nine year absence, the programme ended with the Tardis dematerialisation sound, while presenter Jeremy Paxton faded from view as if dematerialising like a Time Lord. Between January and June 2006 the programme included Gordaq, a spoof stock market index measuring the political performance of Chancellor of the Exchequer Gordon Brown. The index started at 100 and moved up or down depending on Brown's political situation, finishing at 101 on 30 June 2006. In an early day motion of 3 November 2016, as a celebration of the "Brexit" vote for UK withdrawal from the European Union, Conservative Party MP Andrew Rosindell argued for a return to the broadcasting of "God Save the Queen" at the end of BBC One transmissions each day. The practice was dropped in 1997 ostensibly due to BBC One adopting 24 hour broadcasting by simulcasting BBC News 24 overnight, rendering closedown obsolete. That evening, Newsnight ended its broadcast with host of that night Kirsty Wark saying that they were "incredibly happy to oblige" Rosindell's request, before playing out to the video of the Sex Pistols' punk song of the same name, much to Rosindell's discontent.
Другие медиа
Newsnight доступен в Великобритании на BBC iPlayer в течение тридцати дней после выхода в эфир. Ранее еженедельный дайджест Newsnight транслировался как на британском, так и на международном каналах BBC News, с акцентом на "лучшие репортажи и дискуссии недели". С августа 2013 года у Newsnight был специальный канал на YouTube, где публиковались отрывки из программ. Однако канал был обновлен в последний раз в сентябре 2020 года и заменен публикацией фрагментов эпизодов на основном YouTube-канале BBC News. KCET, независимая общественная телекомпания в Лос-Анджелесе, транслирует еженедельный дайджест.
Newsnight is available in the UK on BBC iPlayer for up to thirty days after broadcast. A weekly digest version of Newsnight used to be screened on both the UK and international feeds BBC News, focusing on "the best of the week's films and discussions." From August 2013, Newsnight had a dedicated YouTube channel on which excerpts of programmes could be found. However, the channel was updated for the final time in September 2020 and replaced with sections of the episodes being released on BBC News' main YouTube channel. KCET, an independent public television station in Los Angeles, broadcasts the weekly digest version.