Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1971 песня Пита Тауншенда; впервые исполненная The Who
1971 song by Pete Townshend; first performed by The Who
"Baba O'Riley" – песня английской рок-группы The Who, написанная гитаристом и основным автором песен Питом Тауншендом. Она является открывающей композицией пятого альбома The Who – Who's Next (1971). В Европе песня была выпущена в качестве сингла в октябре 1971 года с песней "My Wife" на обратной стороне. Различные исполнения "Baba O'Riley" можно услышать на нескольких концертных альбомах The Who. Широко признанная одной из лучших песен The Who и одной из величайших рок-песен в истории, "Baba O'Riley" вошла в список "100 величайших песен всех времен" журнала Time, в список "500 величайших песен всех времен" журнала Rolling Stone, а также в список 500 песен, сформировавших рок-н-ролл, составленный Залом славы рок-н-ролла.
"Baba O'Riley" is a song by the English rock band The Who, written by guitarist and primary songwriter Pete Townshend. It is the opening track to the Who's fifth album, Who's Next (1971). In Europe, it was released as a single in October 1971, coupled with "My Wife". Performances of "Baba O'Riley" appear on several Who live albums. Widely regarded as one of the Who's finest songs and as one of the greatest rock songs of all time, "Baba O'Riley" appears in Time "All Time 100 Songs" list, Rolling Stones list of "The 500 Greatest Songs of All Time", and the Rock and Roll Hall of Fame as one of the 500 Songs That Shaped Rock and Roll.
Предыстория и состав
Тауншенд написал "Baba O'Riley" для своего проекта Lifehouse, рок-оперы, задуманной как продолжение оперы The Who 1969 года "Томми". В Lifehouse шотландский фермер по имени Рэй должен был исполнить эту песню в начале, собирая свою жену Салли и двоих детей, чтобы начать их путь в Лондон. Когда проект Lifehouse был отменен, восемь песен были сохранены и записаны для альбома Who's Next 1971 года, причём "Baba O'Riley" стала открывающей композицией. Название песни отсылает к двум основным источникам вдохновения Тауншенда в то время: индийскому духовному гуру Мехеру Бабе и американскому композитору-минималисту Терри Райли. По словам Тауншенда, после концерта группы на фестивале на острове Уайт в 1969 году поле было усыпано мусором, оставленным поклонниками, что послужило вдохновением для строки "teenage wasteland" ("подростковая пустошь"). В другом интервью Тауншенд рассказал, что песня также была вдохновлена "полным отчаянием подростков на Вудстоке, где зрители были под воздействием кислотных наркотиков, а у 20 человек были повреждены мозги. Ирония заключалась в том, что некоторые слушатели восприняли песню как гимн подростковой свободе: "Подростковая пустошь, да! Мы все в состоянии опьянения!"
Townshend wrote "Baba O'Riley" for his Lifehouse project, a rock opera intended as the followup to the Who's 1969 opera Tommy. In Lifehouse, a Scottish farmer named Ray would have sung the song at the beginning as he gathered his wife Sally and his two children to begin their exodus to London. When Lifehouse was scrapped, eight of the songs were salvaged and recorded for the Who's 1971 album Who's Next, with "Baba O'Riley" as the lead off track. The song title refers to two of Townshend's major inspirations at the time: Indian spiritual master Meher Baba and American minimalist composer Terry Riley. According to Townshend, at the end of the band's gig at the 1969 Isle of Wight Festival, the field was covered in rubbish left by fans, which inspired the line "teenage wasteland". In another interview, Townshend said the song was also inspired by "the absolute desolation of teenagers at Woodstock, where audience members were strung out on acid and 20 people had brain damage. The irony was that some listeners took the song to be a teenage celebration: 'Teenage Wasteland, yes! We're all wasted!
Запись
Повторяющийся набор нот (остинато) в "Baba O'Riley", открывающий песню и лежащий в ее основе, был взят из концепции Lifehouse, где Тауншенд планировал ввести жизненные показатели и личность Мехер Бабы в синтезатор, который затем генерировал бы музыку на основе этих данных. Когда эта идея не реализовалась, Тауншенд вместо этого записал орган Lowrey Berkshire Deluxe TBO 1, используя функцию повторения звука маримбы для создания этого остинато. Этот модальный подход был вдохновлен творчеством минималистского композитора Терри Райли. Песня выросла из девятиминутной демо-записи, которую группа переработала. Другие фрагменты песни появились на третьем диске "Lifehouse Chronicles" Тауншенда под названиями "Baba M1 (O'Riley 1st Movement 1971)" и "Baba M2 (2nd Movement Part 1 1971)". Дэйв Арбус, чья группа East of Eden записывалась в той же студии, был приглашен Китом Муном исполнить скрипичное соло в концовке. В большинстве концертных исполнений эту партию вместо него исполняет Далтри на губной гармошке.
The repeating set of notes (ostinato) in "Baba O'Riley" that opens and underlies the song was derived from the Lifehouse concept, where Townshend wanted to input the vital signs and personality of Meher Baba into a synthesiser, which would then generate music based on that data. When this idea fell through, Townshend instead recorded a Lowrey Berkshire Deluxe TBO 1 organ using its marimba repeat feature to generate them. This modal approach was inspired by the work of minimalist composer Terry Riley. The song was derived from a nine minute demo, which the band reconstructed. The other parts of the song appeared on the third disc of Townshend's Lifehouse Chronicles as "Baba M1 (O'Riley 1st Movement 1971)" and "Baba M2 (2nd Movement Part 1 1971)". Dave Arbus, whose band East of Eden was recording in the same studio, was invited by Keith Moon to play the violin solo during the outro. In most live performances, this part is played instead by Daltrey on harmonica.
Релиз
"Baba O'Riley" была выпущена в ноябре 1971 года как сингл в нескольких европейских странах. Однако в Великобритании и Соединенных Штатах она была выпущена только в составе альбома Who's Next. Песня стала одной из самых известных песен группы, а также популярным хитом на радиостанциях AOR и по-прежнему входит в золотой фонд классического рока.
"Baba O'Riley" was released in November 1971 as a single in several European countries. However, in the United Kingdom and the United States, it was released only as part of the album Who's Next. The song became one of the band's most popular songs, as well as a popular staple of AOR radio, and remains on the classic rock radio canon.
Прием и наследие
"Baba O'Riley" занимает 159-е место в списке "500 величайших песен всех времен" по версии Rolling Stone. Песня входит в Зал славы рок-н-ролла как одна из 500 песен, сформировавших рок-н-ролл. Группа Pearl Jam регулярно исполняет кавер-версию песни на концертах, а опрос читателей Rolling Stone признал этот кавер восьмой в списке "Величайших живых кавер-песен". В 2012 году Paste Magazine поместила песню на второе место в своем списке 20 величайших песен The Who, а в 2022 году Rolling Stone – на шестое место в списке 50 величайших песен The Who. "Baba O'Riley" использовалась в качестве заставки к популярному телесериалу "CSI: NY" (2004–2013), при этом каждая серия "CSI" использовала песню The Who в качестве своей заставки. Песня также прозвучала в эпизоде "Pictures of You" сериала "Дневники вампира" (4 сезон, 13 эпизод). Живая версия песни с альбома Who's Last звучит в начале эпизода "Out Where the Buses Don't Run" сериала "Miami Vice" (2 сезон, 1985). Одним из рабочих названий сериала "Шоу 70-х" (1998–2006) было "Teenage Wasteland", отсылка к повторяющейся строчке в песне. Песня также использовалась в трейлерах к фильмам "Жизнь насекомого" (1998), "Американская красота" (1999), "Обитель зла: возмездие" (2012), "Джобс" (2013), "Снупи и Чарли Браун. Песни для кино" (2015), "Свободный игрок" (2021) и 3-й сезон сериала "Очень странные дела". "Baba O'Riley" была включена в саундтрек к фильмам "Префонтейн" (1997) и "Лето Сэма" (1999). Песня прозвучала в 10-м эпизоде сериала FOX "Хорошие парни" (2010). Она также использовалась в романтической комедии "Девушка по соседству" (2004), а также в начале и в финальных титрах фильма "Premium Rush" (2012). Песня также прозвучала в 14-м эпизоде 1-го сезона сериала "Доктор Хаус" и в 10-м эпизоде 1-го сезона сериала "The Newsroom". Она также использовалась в первом эпизоде британской версии сериала "Жизнь на Марсе". Ремикс песни, сделанный Аланом Уилкисом, звучит в ремейке 2012 года игры "Need for Speed: Most Wanted", а также в эпизоде "Quagmire's Mom" 13-го сезона "Гриффинов", в третьем специальном эпизоде "Robot Chicken: Star Wars" и в 11-м эпизоде 1-го сезона сериала "Superstore". Песня звучит в эпизоде "Joe Pera Reads You the Church Announcements" сериала "Joe Pera Talks with You", где Джо Пера не может сдержать восторга, впервые услышав эту песню. Песня также исполняется в первом сезоне сериала "Sense8" в эпизоде "W. W. N. Double D?" отцом Райли в аэропорту. В октябре 2001 года The Who дали высоко оцененное выступление песни на Концерте для Нью-Йорка. С 2003 года "Baba O'Riley" звучит во время представления игроков команды "Лос-Анджелес Лейкерс" на домашних играх в Staples Center. Песня звучит перед живыми мероприятиями UFC во время видеоролика, демонстрирующего самые известные бои в истории компании. Песня использовалась в трейлере игры EA Sports UFC 4. Она также является официальной темой для соревновательного едока Джои Честната. На церемониях открытия и закрытия Олимпийских игр 2012 года в Лондоне танцевальный трек "The Road Goes on Forever" группы High Contrast, в котором использован сэмпл из "Baba O'Riley", звучал во время обратного отсчета в начале церемонии. Затем "Baba O'Riley" была исполнена The Who в качестве первого номера во время последнего музыкального сегмента на церемонии закрытия, при этом Дэлтри спел измененную строчку: "Don't cry/Just raise your eye/There's more than teenage wasteland". "Baba O'Riley" также используется в качестве предматчевой музыки на стадионе Sanford Stadium и звучит непосредственно перед началом каждой домашней футбольной игры Университета Джорджии. Кроме того, духовой оркестр Бостонского колледжа исполнял песню на футбольных и хоккейных матчах. Она также звучит в перерыве большинства домашних игр "Нью-Ингленд Пэтриотс", предшествуя началу второго тайма. Она также является музыкой выхода команды "Нью-Йорк Рейнджерс" на Madison Square Garden перед каждой домашней игрой плей-офф. В ходе дебатов в Twitter было отмечено, что песня "Best Song Ever" (2013) группы One Direction имеет большое сходство с базовой структурой "Baba O'Riley". Пит Тауншенд ответил на эти утверждения, заявив, что The Who не намерены подавать в суд, и выразил, что он является поклонником сингла One Direction и рад, что One Direction, похоже, испытали влияние The Who, как когда-то он сам находился под влиянием таких музыкантов, как Эдди Кокран.
"Baba O'Riley" appears at No. 159 on Rolling Stones list of "The 500 Greatest Songs of All Time". The song is in the Rock and Roll Hall of Fame as one of the 500 Songs That Shaped Rock and Roll. The band Pearl Jam regularly plays a cover of the song during concerts, and a readers' poll in Rolling Stone awarded this cover as #8 in their "Greatest Live Cover Songs". In 2012, Paste ranked the song number two on their list of the 20 greatest Who songs, and in 2022, Rolling Stone ranked the song number six on their list of the 50 greatest Who songs. "Baba O'Riley" was used as the theme song for the popular television series CSI: NY (2004–2013); with each CSI series using a Who song as its theme. The song was also used in the One Tree Hill episode "Pictures of You" (season 4, episode 13). The live version of the song from the album Who's Last plays in the opening segment of the Miami Vice episode "Out Where the Buses Don't Run" (season two, 1985). One of the working titles of That '70s Show (1998–2006) was "Teenage Wasteland", a reference to the repeated lyric in the song. The song was also used in the trailers for the films A Bug's Life (1998), American Beauty (1999), Resident Evil: Retribution (2012), Jobs (2013), The Peanuts Movie (2015), Free Guy (2021) and Season 3 of Stranger Things. "Baba O'Riley" was included in the soundtrack for the 1997 film Prefontaine and the 1999 film Summer of Sam. The song was used in the 10th episode of the 2010 FOX show The Good Guys. The song was featured heavily in the 2004 romantic comedy film The Girl Next Door, and was also used in the beginning of, and the end credits of, the 2012 movie Premium Rush. The song has also been used in episode 14 of season one in the TV series House and in episode 10 of season one in the TV series The Newsroom. It was also used in episode one of the UK version of Life on Mars. A remixed version of this song, re done by Alan Wilkis, appears in the 2012 remake of Need for Speed: Most Wanted, as well as the Family Guy season 13 episode "Quagmire's Mom", the third Robot Chicken: Star Wars special and episode 11 of season one of Superstore. The song is featured in an episode of Joe Pera Talks with You, "Joe Pera Reads You the Church Announcements", in which Pera is unable to contain his excitement after hearing the song for the first time in his life. The song is also sung in the first season Sense8 episode "W. W. N. Double D?" by Riley's dad at the airport. In October 2001, the Who gave a much lauded performance of the song at the Concert for New York City. Since 2003, "Baba O'Riley" has been played during player introductions for the Los Angeles Lakers during home games at the Staples Center. The song is played before live UFC events during a highlight package showing some of the most famous fights in the mixed martial arts company's history. The song was used for the trailer of the EA Sports UFC 4 game. It is also the official theme song of competitive eater Joey Chestnut. At both the opening and closing ceremonies of the 2012 London Olympics, the 120 BPM dance track "The Road Goes on Forever" by High Contrast, which samples "Baba O'Riley", is used during the countdown at the start of the proceedings. "Baba O'Riley" was then performed by the Who as their first number during the last musical segment at the closing ceremony, with Daltrey singing a changed lyric of "Don't cry/Just raise your eye/There's more than teenage wasteland". "Baba O'Riley" is also used as the pregame music at Sanford Stadium and is played right before kickoff at every University of Georgia home football game. In addition, the Boston College Marching Band have featured a rendition of the song at football and hockey games. It is also played at halftime of most New England Patriots home games, leading up to the second half kickoff. It is also the entrance music for the New York Rangers at Madison Square Garden for every Rangers home playoff game. In the course of a debate on Twitter, it was noted that "Best Song Ever" (2013) by One Direction bore a strong resemblance to the basic structure of "Baba O'Riley". Pete Townshend responded to the claims by denying that the Who were pursuing legal action, and stated that he was a fan of One Direction's single and was happy that One Direction appeared to have been influenced by the Who, just as he had been influenced by earlier musicians such as Eddie Cochran.