Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подполковник Фредерик Бейкер DSO (19 июня 1908 – 1 июня 1958) — новозеландский офицер, участник Второй мировой войны, командовавший 28-м (маори) батальоном с 13 июля по 2 ноября 1942 года. Он получил ранение в начале Второй битвы при Эль-Аламейне, раны оказались настолько серьезными, что его отправили на родину, в Новую Зеландию. Позже он служил в государственной службе Новой Зеландии, возглавив Департамент реабилитации, который оказывал помощь военнослужащим, возвращавшимся к мирной жизни, предоставляя им финансовую поддержку, обучение и жилье.
Lieutenant Colonel Frederick Baker DSO (19 June 1908 – 1 June 1958) was a New Zealand soldier who served in the Second World War, leading the 28th (Māori) Battalion from 13 July to 2 November 1942. He was injured at the commencement of the Second Battle of El Alamein and his wounds were such that he was repatriated back to New Zealand. He later worked in New Zealand's public service, leading the Rehabilitation Department which assisted servicemen returning from the war into civilian life, by providing them with finance, training and housing.
Ранние годы
Фредерик Бейкер родился в Хокианге, на севере Северного острова Новой Зеландии, 19 июня 1908 года в семье лесоруба и его жены. Имея происхождение из племени Нгапухи (по материнской линии), он посещал местные школы в этом районе. После завершения образования он поступил на государственную службу, работая в Департаменте общественных работ, расположенном в Вангарее, а в 1928 году переехал в Гамильтон. Он стал бухгалтером, получив соответствующую квалификацию в конце 1931 года. В 1933 году он перешел на работу в Веллингтон, в Аудиторскую службу, и в том же году женился на Эдне Мэвис Кэрри. У супругов родилось двое детей. К 1935 году он работал в Ипотечной корпорации Новой Зеландии.
Frederick Baker was born in the Hokianga, in the north of the North Island of New Zealand, on 19 June 1908 to a bushman and his wife. Of Ngāpuhi descent (via his mother), he attended local schools in the area. Entering the public service after completion of his education, he worked for the Public Works Department based in Whangārei before moving to Hamilton in 1928. He became an accountant, qualifying in late 1931. He transferred to Wellington in 1933, working for the Audit Office and in the same year, married Edna Mavis Carrie. The couple would go on to have two children. By 1935, he was working for the Mortgage Corporation of New Zealand.
Военная карьера
Бейкер вступил в Территориальные силы в конце подросткового возраста и служил в Северных и Вайкато конных стрелках в звании лейтенанта. Когда в 1933 году он переехал в Веллингтон на работу, он стал офицером резерва из-за отсутствия в Веллингтоне конных стрелковых частей. Сохраняя интерес к военной службе и обеспокоенный растущей вероятностью войны, в мае 1939 года он попросил зачислить его в список действующих офицеров. В мае батальон отправился на Ближний Восток, чтобы присоединиться к первому эшелону 2-й новозеландской дивизии в мае 1940 года, но был перенаправлен для выполнения оборонительных задач в Англии. К началу 1941 года угроза вторжения немцев ослабла, и батальон наконец был отправлен в Египет, чтобы присоединиться к основной части дивизии. Бейкер тем временем был повышен в звании до капитана и назначен командиром штабной роты батальона. Получив от бригадира Эдварда Путтика, командира 4-й пехотной бригады, задание по сбору отстающих, Бейкер был захвачен в плен немецкими парашютистами. Ему удалось бежать, и, присоединившись к грузовику с греками, он вернулся в штаб Путтика. Ему снова было приказано собрать отстающих (на этот раз с поддержкой пехоты) и направить их на пляжи Порто Рафти в преддверии отправки на Крит. На Крите Бейкер был назначен в роту D батальона. Он участвовал в различных оборонительных операциях вокруг аэродрома Малеме, когда немцы начали наступление. Отходя из Малеме, Бейкер возглавил смешанную группу, включавшую пехоту из 20-го батальона, в атаке с целью отбить у немцев мост, но атака была отбита. Позже он был назначен командиром роты A и был ранен при отражении немецкой контратаки. Он возглавил группу пеших раненых до места посадки, откуда их эвакуировали в Египет 31 мая.
Baker had joined the Territorial Forces in his late teens and served with the Northland and Waikato Mounted Rifles as a lieutenant. When he moved to Wellington for work in 1933, he became a reserve officer due to the absence of mounted rifle units in Wellington. Having maintained an interest in the military and concerned by the increasing likelihood of war, in May 1939 he requested to be placed on the active list. In May, the battalion embarked for the Middle East to join the first echelon of the 2nd New Zealand Division in May 1940 but were diverted for defensive duties in England. By early 1941, the threat of invasion by the Germans had eased and the battalion was finally shipped to Egypt to join up with the rest of the division. Baker in the meantime, had been promoted to captain and placed in command of the battalion's headquarters company. Baker, having been tasked by Brigadier Edward Puttick, the commander of the 4th Infantry Brigade, with the collection of stragglers, was captured by German paratroopers. He managed to escape and, falling in with a truckload of Greeks, returned to Puttick's headquarters. He was once more ordered to collect stragglers (this time with infantry support) and direct them to the Porto Rafti beaches in preparation for embarkation for Crete. On Crete, Baker was assigned to the battalion's D Company. He participated in the various defensive actions around Maleme airfield when the Germans launched their attack. Withdrawing from Maleme, Baker led a mixed force of men including infantry from 20th Battalion in an attack to recapture a bridge held by the Germans, but was repulsed. He was later appointed commander of A Company, and was wounded in defending a German counterattack. He led a party of walking wounded to an embarkation point from where they were evacuated to Egypt on 31 May.
Египет
После выздоровления от ранений Бейкер был назначен командиром роты в 25-м батальоне, который затем участвовал в Североафриканской кампании вместе с остальной частью 2-й новозеландской дивизии. Однако в мае 1942 года он вернулся в 28-й батальон в качестве заместителя командира, получив звание майора. В следующем месяце батальон участвовал в боях с Африканским корпусом во время его наступления на Египет. 12 июля командир батальона был убит в результате артиллерийского обстрела, что привело к назначению Бейкера командиром. Получив временное звание подполковника, Бейкер вывел батальон за линию фронта на короткий период для восстановления сил. Вернувшись на передовую 18 июля, батальон занял оборонительные позиции в ожидании немецкого наступления. В августе батальону было поручено провести рейд с целью захвата пленных, и Бейкер лично взял на себя ответственность за разведку маршрута и цели рейда, который увенчался успехом. Это была первая наступательная операция, проведенная подразделением 8-й армии после назначения генерал-лейтенанта Бернарда Монтгомери на должность командующего, и Монтгомери направил поздравление с успешным выполнением рейда. В конце августа последовало наступление на район Мунассиб. Хотя наступление было успешно проведено и цель захвачена, некоторые элементы батальона продолжили продвижение вглубь вражеских позиций. В какой-то момент возникло опасение, что эти элементы могут быть отрезаны, но Бейкер сумел вывести своих людей на исходные позиции. Вновь, по завершении операции, были отмечены заслуги командования Бейкера. Его ранения, в рот и язык, были серьезными, и он был репатриирован в Новую Зеландию, где провел почти год в интенсивной реабилитации.
After recuperating from his wounds, Baker was appointed to command of a company in 25th Battalion, then engaged in the North African Campaign along with the rest of the 2nd New Zealand Division. However, in May 1942, he rejoined the 28th Battalion as its second in command, having been promoted to major. The following month, the battalion was engaged in fighting with the Afrika Corps as it attacked into Egypt. The battalion's commanding officer was killed during an artillery barrage on 12 July, elevating Baker to command. Promoted to temporary lieutenant colonel, Baker withdrew the battalion behind the lines for a brief period of recuperation. Returning to the front lines on 18 July, the battalion manned defensive positions in anticipation of a German attack. In August, it was tasked with carrying out a raid for prisoners and Baker took personal responsibility for reconnoitering the route and objective for the raid, which proved to be a success. It was the first offensive operation conducted by a unit of the Eighth Army since the then Lieutenant General Bernard Montgomery assumed command, and he sent a message of congratulations on the successful execution of the raid. An attack on the Munassib Depression followed in late August. While the attack was successfully carried out and the objective seized, some elements of the battalion carried on the attack deeper into enemy lines. At one stage, it was feared that these elements would be cut off but Baker was able to withdraw his men to their proper positions. Once again, at the conclusion of the operation, the exploits of Baker's command were recognised. His wounds, to his mouth and tongue, were serious and he was repatriated to New Zealand where he would spend nearly a year in extensive rehabilitation.
Поздние годы
В ноябре 1943 года, после выздоровления от военных ранений, Бейкер был назначен главой недавно созданного Отдела реабилитации. На отдел была возложена задача помочь бывшим военнослужащим вернуться к гражданской жизни, предоставляя им финансовую поддержку, обучение и жилье. Солдаты маори, возвращавшиеся в Новую Зеландию после Первой мировой войны, столкнулись с дискриминацией в политике реабилитации. Бейкер выступал за равное отношение к пакеха (людям европейского происхождения) и солдатам маори, возвращающимся со Второй мировой войны, и создал специальный комитет по вопросам реабилитации маори. Несмотря на то, что в 1954 году отдел был объединен с Департаментом внутренних дел, он продолжал выполнять свои функции в области реабилитации. Кроме того, с сентября 1954 года до своей смерти в 1958 году от сердечного приступа он был комиссаром государственной службы.
In November 1943, after recovering from his war wounds, Baker was appointed head of the newly formed Rehabilitation Department. The department was charged with establishing ex servicemen and women into civilian life by providing them with finance, training and housing. Māori soldiers returning to New Zealand after service in the First World War had found rehabilitation policies at the time discriminated against them. Baker advocated and worked for equal treatment for Pākehā (people of European descent) and Māori soldiers returning from the Second World War, setting up a dedicated committee for Māori. Despite the department being amalgamated into the Department of Internal Affairs in 1954, he continued in his rehabilitation role. He was also a Public Services Commissioner from September 1954 until his death in 1958 from a heart attack.