Введение
Сократовский диалог о бессмертии души, платоновский диалог «Федон» (др.-греч. Φαίδων, Phaidōn), также известный древним читателям как «О душе», – один из наиболее известных диалогов среднего периода Платона, наряду с «Государством» и «Пиром». Философской темой диалога является бессмертие души. Действие разворачивается в последние часы перед смертью Сократа, и это четвёртый и последний диалог Платона, подробно описывающий последние дни философа, после «Евтифрона», «Апологии» и «Критона». Одна из главных тем «Федона» – идея бессмертия души. В диалоге Сократ обсуждает природу загробной жизни в свой последний день перед казнью, перед тем как выпить яд цикуты. Сократ был заключён в тюрьму и приговорён к смерти афинским судом за то, что не почитал государственных богов (хотя некоторые учёные полагают, что причиной послужила скорее его поддержка идеи «философов-правителей» в противовес демократии) и за развращение юношества. Ведя диалектический спор с группой друзей Сократа, включая двух теванцев, Кеба и Симмия, Сократ исследует различные аргументы в пользу бессмертия души, чтобы доказать, что существует загробная жизнь, в которой душа будет пребывать после смерти, и для любящих и добродетельных – обретет большее единение со «всем, что любит», и станет могущественнее греческих богов. Федон рассказывает, что после обсуждения он и другие присутствовали при смерти Сократа. Впервые «Федон» был переведён с греческого на латынь Апулеем, но ни одна копия не сохранилась, поэтому Генрих Аристипп сделал новый перевод в 1160 году.
the Platonic dialogue
Phædo or Phaedo ('/f//iː//d//əʊ/; [[wikt:Φαίδων, Phaidōn ), also known to ancient readers as On The Soul, is one of the best known dialogues of Plato's middle period, along with the Republic and the Symposium. The philosophical subject of the dialogue is the immortality of the soul. It is set in the last hours prior to the death of Socrates, and is Plato's fourth and last dialogue to detail the philosopher's final days, following Euthyphro, Apology, and Crito. One of the main themes in the Phaedo is the idea that the soul is immortal. In the dialogue, Socrates discusses the nature of the afterlife on his last day before being executed by drinking hemlock. Socrates has been imprisoned and sentenced to death by an Athenian jury for not believing in the gods of the state (though some scholars think it was more for his support of "philosopher kings" as opposed to democracy) and for corrupting the youth of the city. By engaging in dialectic with a group of Socrates's friends, including the two Thebans, Cebes, and Simmias, Socrates explores various arguments for the soul's immortality in order to show that there is an afterlife in which the soul will dwell following death and, for couples and good people, be more at one with "every loving thing" and be more powerful than the Greek gods. Phaedo tells the story that following the discussion, he and the others were there to witness the death of Socrates. The Phaedo was first translated into Latin from Greek by Apuleius but no copy survived, so Henry Aristippus produced a new translation in 1160.
Циклический аргумент
Себс выражает свой страх смерти Сократу: "они боятся, что когда она [душа] покинет тело, ей не найдется места, и что в самый день смерти она может погибнуть и прекратить свое существование сразу после освобождения от тела – рассеяться и исчезнуть в ничто в своем полете". Чтобы облегчить беспокойство Кебеса о том, что душа может погибнуть со смертью, Сократ приводит свой первый аргумент в пользу бессмертия души. Этот аргумент часто называют циклическим аргументом. Он основан на предположении, что душа должна быть бессмертной, поскольку живые происходят из мертвых. Сократ говорит: "Если это правда, что живые приходят из мертвых, то наши души должны существовать в ином мире, иначе как они могли бы переродиться?". Далее он показывает, используя примеры противоположностей, такие как сон и бодрствование, жар и холод, что все, что имеет противоположности, возникает из своей противоположности. Человек засыпает после бодрствования, а пробуждается после сна. Жаркое происходит из холодного и наоборот. Затем Сократ приводит Кебеса к выводу, что мертвые порождаются из живых посредством жизни, а живые – из мертвых посредством смерти. Души умерших должны существовать где-то, чтобы иметь возможность вернуться к жизни. Сократ еще раз подчеркивает циклический аргумент, указывая на то, что если бы противоположности не порождали друг друга, все живые существа на Земле в конечном итоге вымерли бы, и никогда бы не вернулись к жизни.
Аргумент теории воспоминания
Себес понимает связь между циклическим аргументом и теорией припоминания Сократа. Он прерывает Сократа, чтобы указать на это, говоря: «Ваша любимая доктрина, Сократ, о том, что обучение – это просто припоминание, если она верна, также неизбежно подразумевает предшествующее время, когда мы узнали то, что теперь припоминаем. Но это было бы невозможно, если бы наша душа не существовала где-то до того, как обрела человеческий облик; таким образом, это еще одно доказательство бессмертия души». Второй аргумент Сократа, теория припоминания, показывает, что можно извлечь информацию из человека, который, кажется, не обладает никакими знаниями по данному предмету до того, как его об этом спросят (априорные знания). Этот человек, должно быть, получил эти знания в предыдущей жизни и теперь лишь вспоминает их. Поскольку человек в рассказе Сократа способен давать правильные ответы спрашивающему, то его ответы, должно быть, возникают из припоминания знаний, полученных в предыдущей жизни.
your favorite doctrine, Socrates, that our learning is simply recollection, if true, also necessarily implies a previous time in which we have learned that which we now recollect. But this would be impossible unless our soul had been somewhere before existing in this form of man; here then is another proof of the soul's immortality. Socrates' second argument, the Theory of Recollection, shows that it is possible to draw information out of a person who seems not to have any knowledge of a subject prior to his being questioned about it (a priori knowledge). This person must have gained this knowledge in a prior life, and is now merely recalling it from memory. Since the person in Socrates' story is able to provide correct answers to his interrogator, it must be the case that his answers arose from recollections of knowledge gained during a previous life.
Спор о родстве
Сократ представляет свой третий аргумент в пользу бессмертия души, так называемый аргумент родства, где он показывает, что душа больше всего похожа на то, что невидимо и божественно, а тело – на то, что видимо и смертно. Отсюда следует, что, хотя тело может существовать после смерти в форме трупа, поскольку тело смертно, а душа божественна, душа должна пережить тело. Быть по-настоящему добродетельным в жизни – качество великого человека, который вечно будет обитать как душа в подземном мире. Однако, в отношении тех, кто не был добродетельным при жизни и поэтому предпочитал тело и удовольствия, относящиеся исключительно к нему, Сократ также высказывается. Он говорит, что такая душа: осквернена, нечиста в момент ухода, всегда является спутником и слугой тела, влюблена и очарована телом и его желаниями и удовольствиями, пока не убедится, что истина существует лишь в телесной форме, которую можно коснуться, увидеть, выпить, съесть и использовать для удовлетворения своих страстей. Душа, привыкшая ненавидеть, бояться и избегать того, что для телесного глаза темно и невидимо, но является предметом ума и постигается философией, – полагаете ли вы, что такая душа отойдет чистой и незапятнанной? Согласно Сократу, люди с таким складом ума будут возвращены в телесную жизнь. Эти люди будут наказаны даже в Аиде. Их наказание будет заслуженным, поскольку они не смогут наслаждаться обособленным существованием души после смерти из-за постоянной тяги к телу. В конечном итоге эти души будут «заключены в другое тело». Сократ заключает, что душа добродетельного человека бессмертна, и путь ее перехода в подземный мир определяется тем, как он прожил свою жизнь. Философ, и вообще любой, подобно ему добродетельный, не страшится смерти и не считает телесную жизнь идиллической, но, любя истину и мудрость, обретет вечное спокойствие после смерти тела, а загробная жизнь будет наполнена благом. Симмиас признается, что не хочет тревожить Сократа в его последние часы, поколебать его веру в бессмертие души, и присутствующие не решаются выразить свой скептицизм. Сократ замечает их сомнения и заверяет собеседников, что он действительно верит в бессмертие души, независимо от того, удалось ли ему это пока доказать. По этой причине он не расстроен перед лицом смерти и уверяет их, что они должны открыто выражать свои опасения относительно аргументов. Симиас затем представляет свой довод о том, что душа похожа на гармонию лиры. Возможно, поскольку душа, подобно гармонии, невидима и божественна, то, когда лира разрушена, гармония тоже исчезает. Следовательно, когда тело умирает, душа тоже исчезает. Как только гармония рассеивается, можно предположить, что душа рассеется, когда тело будет разрушено смертью. Сократ делает паузу и просит Кебеса высказать свое возражение. Он говорит: «Я готов признать, что существование души до ее воплощения в теле доказано, но существование души после смерти, по моему мнению, недоказано». Признавая, что душа – лучшая часть человека, а тело – слабее, Кебес не готов утверждать, что, поскольку тело может существовать после смерти, душа тоже должна продолжать существовать. Кебес приводит пример ткача: когда плащ изнашивается, он делает новый. Однако, когда ткач умирает, его свежевытканные плащи продолжают существовать. Кебес продолжает, что, хотя душа может переживать определенные тела и продолжать существовать после определенных смертей, она может в конечном итоге ослабнуть настолько, что полностью растворится. Затем он заключает, что бессмертие души еще предстоит доказать, и мы можем сомневаться в существовании души после смерти, поскольку, возможно, следующая смерть станет той, при которой душа окончательно разрушится и перестанет существовать. Кебес, следовательно, «не хотел бы опираться на аргумент о превосходстве силы, чтобы доказать продолжение существования души после смерти». Видя, что аргумент родства, возможно, не смог доказать бессмертие души, Федон прерывает свое повествование. Федон замечает Эхекрату, что из-за этого возражения присутствующие «пошатнулись в своей вере», и возникло «смятение и неуверенность». Сократ тоже делает паузу после этого возражения, а затем предостерегает от мизологии – ненависти к спору.
polluted, is impure at the time of her departure, and is the companion and servant of the body always and is in love with and bewitched by the body and by the desires and pleasures of the body, until she is led to believe that the truth only exists in a bodily form, which a man may touch and see, and drink and eat, and use for the purposes of his lusts, the soul, I mean, accustomed to hate and fear and avoid that which to the bodily eye is dark and invisible, but is the object of mind and can be attained by philosophy; do you suppose that such a soul will depart pure and unalloyed? Persons of such a constitution will be dragged back into corporeal life, according to Socrates. These persons will even be punished while in Hades. Their punishment will be of their own doing, as they will be unable to enjoy the singular existence of the soul in death because of their constant craving for the body. These souls are finally "imprisoned in another body". Socrates concludes that the soul of the virtuous man is immortal, and the course of its passing into the underworld is determined by the way he lived his life. The philosopher, and indeed any man similarly virtuous, in neither fearing death, nor cherishing corporeal life as something idyllic, but by loving truth and wisdom, his soul will be eternally unperturbed after the death of the body, and the afterlife will be full of goodness. Simmias confesses that he does not wish to disturb Socrates during his final hours by unsettling his belief in the immortality of the soul, and those present are reluctant to voice their skepticism. Socrates grows aware of their doubt and assures his interlocutors that he does indeed believe in the soul's immortality, regardless of whether or not he has succeeded in showing it as yet. For this reason, he is not upset facing death and assures them that they ought to express their concerns regarding the arguments. Simmias then presents his case that the soul resembles the harmony of the lyre. It may be, then, that as the soul resembles the harmony in its being invisible and divine, once the lyre has been destroyed, the harmony too vanishes, therefore when the body dies, the soul too vanishes. Once the harmony is dissipated, we may infer that so too will the soul dissipate once the body has been broken, through death. Socrates pauses, and asks Cebes to voice his objection as well. He says, "I am ready to admit that the existence of the soul before entering into the bodily form has been proven; but the existence of the soul after death is in my judgment unproven." While admitting that the soul is the better part of a man, and the body the weaker, Cebes is not ready to infer that because the body may be perceived as existing after death, the soul must therefore continue to exist as well. Cebes gives the example of a weaver. When the weaver's cloak wears out, he makes a new one. However, when he dies, his more freshly woven cloaks continue to exist. Cebes continues that though the soul may outlast certain bodies, and so continue to exist after certain deaths, it may eventually grow so weak as to dissolve entirely at some point. He then concludes that the soul's immortality has yet to be shown and that we may still doubt the soul's existence after death. For, it may be that the next death is the one under which the soul ultimately collapses and exists no more. Cebes would then, " rather not rely on the argument from superior strength to prove the continued existence of the soul after death." Seeing that the Affinity Argument has possibly failed to show the immortality of the soul, Phaedo pauses his narration. Phaedo remarks to Echecrates that, because of this objection, those present had their "faith shaken," and that there was introduced "a confusion and uncertainty". Socrates too pauses following this objection and then warns against misology, the hatred of argument.
Доказательство формы жизни
Затем Сократ приводит окончательное доказательство бессмертия души, показывая, что душа бессмертна, поскольку она является причиной жизни. Он начинает с утверждения, что "если существует что-то прекрасное, отличное от самой Прекрасной Идеи, то оно прекрасно лишь постольку, поскольку причастно к ней". Следовательно, поскольку Прекрасная Идея – это Форма, и Жизнь также является Формой, то все, что обладает свойством быть одушевленным Жизнью, участвует в Форме Жизни. В качестве примера он спрашивает: "разве число три не выдержит уничтожения или чего-либо другого, прежде чем превратится в четное число, оставаясь при этом числом три?". Формы, таким образом, никогда не превратятся в свою противоположность. Поскольку душа оживляет тело, а противоположность жизни – смерть, то следует, что "душа никогда не примет противоположное тому, что она всегда приносит с собой". То, что не допускает смерти, называется бессмертным. Сократ заключает: "Тогда, Цебс, несомненно, душа бессмертна и нетленна, и наши души действительно будут существовать в ином мире. После смерти душа человека отправится в царство Аида и окажется в компании", как говорит Сократ, "людей, уже ушедших из жизни, лучших, чем те, кого я оставляю". Он будет пребывать среди истинных философов, подобных ему самому.
Наследие
"Федон" Платона пользовался значительной популярностью на протяжении всей античности и был прокомментирован рядом древних философов, таких как Харпократион Аргосский, Порфирий, Ямвлих, Патерий, Плутарх Афинский, Сириан и Прокл. Два наиболее важных комментария к этому диалогу, дошедших до нас из древнего мира, принадлежат Олимпиодору Александрийскому и Дамаскию Афинскому. "Федон" стал основополагающим трудом, из которого "в течение двух тысячелетий в западной философии, теологии и психологии сформировался и глубоко укоренился целый ряд дуальностей, получивших классическое выражение: душа и тело, разум и материя, интеллект и чувства, разум и эмоции, реальность и видимость, единство и множественность, совершенство и несовершенство, бессмертие и смертность, постоянство и изменчивость, вечность и временность, божественное и человеческое, небо и земля".
Переводы
"Последние дни Сократа", перевод "Евтифрона", "Апологии", "Критона", "Федона". Хью Треденник, 1954. В 1986 году положен в основу радиоспектакля BBC. Платон: "Федон". Hackett Classics, второе издание. Hackett Publishing Company, 1977. Перевод Г. М. А. Грубе. Платон. Полные сочинения. Hackett, 1997. Перевод Г. М. А. Грубе. Платон: "Менон" и "Федон". Cambridge Texts in the History of Philosophy. Под редакцией Дэвида Седли, перевод Алекса Лонга. Издательство Кембриджского университета, 2010.