Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Браунлайж — город и оздоровительный курорт в районе Гослар земли Нижняя Саксония в Германии. Расположенный в горах Гарц, к югу от массива Брокен, Браунлайж специализируется на туризме, в особенности горнолыжном. Рядом находятся горнолыжные курорты Зонненберг и склоны горы Вурмберг.
Place in Lower Saxony, Germany
Braunlage is a town and health resort in the Goslar district of Lower Saxony in Germany. Situated within the Harz mountain range, south of the Brocken massif, Braunlage's main business is tourism, particularly skiing. Nearby ski resorts include the Sonnenberg and the slopes on the Wurmberg.
География
Браунлайе расположен на реке Варме-Боде, истоке реки Боде, недалеко от границы с Элендом в земле Саксония-Анхальт. Муниципальная территория простирается вдоль юго-восточной окраины национального парка Гарц от высоты до вершины горы Вурмберг. Другие вершины в окрестностях включают Ахтерманншёе и скалы Ханенклее.
Braunlage is located on the Warme Bode, a headstream of the river Bode, close to the border with Elend in the state of Saxony Anhalt. The municipal area stretches along the south eastern rim of the Harz National Park from an elevation of up to at the summit of the Wurmberg. Other peaks in the vicinity include the Achtermannshöhe and the Hahnenklee Crags.
Транспортировка
Браунлаже расположена на федеральной трассе B4 между Брауншвейгом и Нордхаузеном, а также на трассе B27 от Бланкенбурга до Геттингена. Местные автобусные маршруты связывают Браунлаже с соседними населенными пунктами Бад-Харцбург, Санкт-Андреасберг, Шиерке, Вернигероде, Хогегайсс, Бад-Закса, Нордхаузен, Бад-Лаутерберг, Герцберг и Клаусталь-Зеллерфельд. Ранее Браунлаже обслуживала Южно-Гарцкая железная дорога, обеспечивавшая соединение с узкоколейными железными дорогами Гарца через Сорге, но движение по этой линии было прекращено в 1958 году.
Braunlage is on the Bundesstraße B4 between Braunschweig and Nordhausen and the B27 from Blankenburg to Göttingen. Local buses run between Braunlage and the nearby communities of Bad Harzburg, Sankt Andreasberg, Schierke, Wernigerode, Hohegeiß, Bad Sachsa, Nordhausen, Bad Lauterberg, Herzberg and Clausthal Zellerfeld. Braunlage used to be served by the South Harz Railway Company, which provided a link to the Harz Narrow Gauge Railways via Sorge, but service ceased in 1958.
История
Впервые упомянутый как Брунла в 1227 году, город возник как поселение шахтёров в лесах Харца. Он упоминается как Бруненло в реестре саксонских графов Регенштейна 1253 года и получил новый импульс, когда их преемники, графы Бланкенбург, основали здесь железоделательный завод в 1561 году. После угасания династии Бланкенбургов в 1599 году Браунлайж перешел во владение герцогам Брауншвейгским-Вольфенбюттельским. В XVII веке это был небольшой брауншвейгский рыночный городок в западной части бывших земель Бланкенбурга. Туризм начал развиваться с конца XIX века, а основными отраслями экономики были лесное хозяйство и крупный гранитный карьер на Вюрмберге. Около 1910 года от Бад-Харцбурга до Браунлайжа начала курсировать одна из первых междугородних автобусных линий, обслуживаемая автобусами фирмы Büssing. Лыжные трамплины на Вюрмберге были построены в 1922 году (демонтированы в 2014 году). В 1934 году Браунлайж получил городские права и статус курорта. После Второй мировой войны Браунлайж находился вблизи укрепленной внутренней границы Германии, проходящей через горы Харц. В 1963 году здесь был построен Вюрмбергский канатный подъёмник, который сегодня является самым длинным в Северной Германии. 7 мая 1964 года Герхард Цукер продемонстрировал запуск почтовых ракет на холме Хасселькопф. Одна из них взорвалась, убив двух зрителей. После воссоединения Германии в 1990 году Браунлайж вновь стал центром туристического региона Харц, но столкнулся с растущей конкуренцией со стороны соседних курортов в Саксонии-Анхальт.
First mentioned as Brunla in 1227, the town started out as a pit settlement in the Harz forests. It appeared as Brunenlo in a 1253 register of the Saxon counts of Regenstein and was revived when their successors, the Counts of Blankenburg, established an ironworks here in 1561. With the extinction of the Blankenburg dynasty in 1599 Braunlage fell to the Dukes of Brunswick Wolfenbüttel. In the 17th century it was a small Brunswick market town in the west corner of the former Blankenburg lands. Tourism developed from the late 19th century onwards and other branches of business were forestry and a large granite quarry on the Wurmberg. Around 1910 one of the first interurban bus lines ran from Bad Harzburg up to Braunlage, served by Büssing vehicles. The Wurmberg Ski Jumps were erected in 1922 (demolished in 2014). In 1934 Braunlage received town privileges and municipal status as a health resort. After World War II Braunlage was close to the fortified inner German border through the Harz mountains. In 1963 it became the location of the Wurmberg Gondola Lift, today with a length of and a height difference of to the summit station the longest in Northern Germany. On 7 May 1964 Gerhard Zucker demonstrated a flight of mail rockets on the Hasselkopf hill. One of them exploded, killing two spectators. Since German reunification in 1990 Braunlage has again been in the centre of the Harz tourist region but it has had to cope with growing competition from the neighbouring resorts in Saxony Anhalt.
Культура и достопримечательности
Музей краеведения рассказывает об истории Браунлайе как курорта и официального места проведения соревнований Международной федерации лыжного спорта (FIS). Городской ландшафт включает в себя просторные парки для отдыха и оздоровления.
A museum of local history covers Braunlage's tradition as a health resort and official venue of the International Ski Federation (FIS). The townscape includes extensive spa gardens
Спорт
Местная команда по хоккею Harzer Wölfe – важная часть хоккейной культуры Северной Германии. Ранее на Вурмберге располагалось несколько трамплинов для прыжков на лыжах, где до 2011 года проводились международные соревнования, такие как Континентальный кубок FIS по прыжкам с трамплина. С 2009 по 2012 год в Браунлаге проходили чемпионаты мира по спуску на санках без одежды.
The local ice hockey team Harzer Wölfe is an important part of the north German ice hockey culture. There used to be several ski jumps on the Wurmberg, which hosted international competitions such as the FIS Ski Jumping Continental Cup until 2011. Between 2009 and 2012 the Braunlage Nude Sledging World Championships were held.
Достопримечательности
Сильбертейх и Ханенклеклиппен по дороге в Санкт-Андреасберг – популярные туристические места. Диккен-Таннен – охраняемый ландшафт с гигантскими елями недалеко от Хохегайса.
The Silberteich and the Hahnenkleeklippen on the way to Sankt Andreasberg are popular tourist destinations. The Dicke Tannen is a protected landscape of giant spruce trees near Hohegeiß.