Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовский драматург и писатель
Lithuanian dramatist and playwright
Балис Сруога (2 февраля 1896 – 16 октября 1947) – литовский поэт, драматург, критик и литературный теоретик.
Balys Sruoga (February 2, 1896 – October 16, 1947) was a Lithuanian poet, playwright, critic, and literary theorist.
Ранние годы
С ранней юности он публиковался в культурных журналах. Его работы выходили в изданиях либерального крыла литовского культурного движения, а также в различных литовских газетах и других средствах массовой информации (таких как Aušrinė, Rygos naujienos и т.д.). В 1914 году он начал изучать литературу в Санкт-Петербурге, а затем в Москве из-за Первой мировой войны и Русской революции. В 1921 году он поступил в Людвиг-Максимилианский университет в Мюнхене, где в 1924 году защитил докторскую диссертацию по литовскому фольклору и получил степень доктора философии. Вернувшись в Литву, Сруога преподавал в Литовском университете и организовал театральный семинар, который впоследствии превратился в учебный курс. Он также писал различные статьи по литературе. С 1930 года он начал писать пьесы, сначала «Milžino paunksmė», затем «Radvila Perkūnas», «Baisioji naktis» и «Aitvaras teisėjas». В 1939 году он начал преподавать в Вильнюсском университете. После советской аннексии Литвы Сруога написал просоветскую кантату в поддержку нового советского правительства.
He contributed to cultural journals from his early youth. His works were published by the liberal wing of the Lithuanian cultural movement, and also in various Lithuanian newspapers and other outlets (such as Aušrinė, Rygos naujienos etc.). In 1914, he began studying literature in Saint Petersburg, and later in Moscow, due to World War I and the Russian Revolution. In 1921, he enrolled in the Ludwig Maximilian University of Munich, where in 1924 he received his Ph. D for a doctoral thesis on Lithuanian folklore. After returning to Lithuania, Sruoga taught at the University of Lithuania, and established a theater seminar that eventually became a course of study. He also wrote various articles on literature. From 1930 he began writing dramas, first Milžino paunksmė, later Radvila Perkūnas, Baisioji naktis and Aitvaras teisėjas. In 1939, he began teaching at Vilnius University. After the Soviet annexation of Lithuania, Sruoga wrote a pro Soviet cantata welcoming the new Soviet government.
Лес богов
Самым известным произведением Сруоги является роман «Лес богов», основанный на его собственном опыте пребывания в качестве узника в концентрационном лагере Штутгоф в Штутово, Свободный город Данциг (ныне современный Ново-Дворский повят, Поморское воеводство, Польша), куда он был отправлен в марте 1943 года вместе с сорока семью другими литовскими интеллектуалами после того, как нацисты развернули кампанию против возможной антинацистской агитации в оккупированной Литве. В книге Сруога показал жизнь в концентрационном лагере глазами человека, для которого единственным способом сохранить жизнь и достоинство было смотреть на происходящее сквозь призму иронии и юмора, обнажая несовершенство как мучителей, так и их жертв, далеких от ложных идеалов своих политических вождей. Например, он писал: «Человек – не машина. Он устаёт», имея в виду избиения заключенных охранниками. Изначально роман был подвергнут цензуре советскими властями, но в итоге был опубликован в 1957 году, спустя десять лет после смерти автора. В 2005 году вышел фильм с тем же названием. Фильм «Лес богов» стал самым кассовым фильмом, выпущенным после восстановления независимости Литвы.
Sruoga's best known work is the novel Forest of the Gods, based on his own life experiences as a prisoner in Stutthof concentration camp in Sztutowo, Free City of Danzig now present day Nowy Dwór Gdański County, Pomeranian Voivodeship, Poland, where he was sent in March 1943 together with forty seven other Lithuanian intellectuals after the Nazis started a campaign against possible anti Nazi agitation in occupied Lithuania. In the book, Sruoga revealed life in a concentration camp through the eyes of a man whose only way to save his life and maintain his dignity was to view everything through a veil of irony and humor, where torturers and their victims are exposed as imperfect human beings, being far removed from the false ideals of their political leaders. For example, he wrote "A man is not a machine. He gets tired. ", referring to the guards beating prisoners. Originally the novel was suppressed by the Soviet officials; it was ultimately published in 1957, ten years after the author's death. In 2005, a movie with the same title as the book was released. The film Forest of the Gods became the most profitable film released after Lithuania restored its independence.
Поздние годы
После того как советские войска освободили нацистские лагеря, Сруога оставался в том же лагере. Однако в 1945 году он вернулся в Вильнюс и продолжил преподавать в Вильнюсском университете, где написал драмы «Паюрио курортас» и «Барбора Радвилайте». Отказ властей опубликовать «Лес богов» и слабое здоровье, подорванное пребыванием в концентрационных лагерях, привели к его смерти 16 октября 1947 года. Он скончался по дороге из Каунаса в Вильнюс из-за осложнений, вызванных простудой. Фильм «Лес богов», вышедший в 2005 году, был основан на книге.
After the Soviets liberated the Nazi camps, Sruoga continued to be held in the same camp. However, in 1945, he returned to Vilnius and continued teaching at Vilnius University, where he wrote the dramas Pajūrio kurortas and Barbora Radvilaitė. The authorities' refusal to publish Forest of The Gods and weak health resulting from his time in concentration camps led to his death in October 16, 1947. He succumbed during his return journey from Kaunas to Vilnius due to complications arising from a cold. The 2005 film Forest of the Gods was based on the book.