Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тосса-де-Мар — муниципалитет в Каталонии, Испания, расположенный на побережье Коста-Брава, примерно в 100 километрах к северу от Барселоны и в 100 километрах к югу от французской границы. Добраться сюда можно через аэропорт Жироны, расположенный в некотором отдалении на севере. Маршрут дальних походов GR 92, который приблизительно следует вдоль всего средиземноморского побережья Испании, имеет пункт остановки в Тосса-де-Мар. Этап 10 ведет на север к Сан-Фелиу-де-Гиксольсу, расстояние составляет , а этап 11 — на юг к Ллорет-де-Мар, расстояние составляет .
Tossa de Mar is a municipality in Catalonia, Spain, located on the coastal Costa Brava, about 100 kilometres north of Barcelona and 100 kilometres south of the French border. It is accessible through Girona Airport, some distance north. The GR 92 long distance footpath, which roughly follows the length of the Mediterranean coast of Spain, has a staging point at Tossa de Mar. Stage 10 links northwards to Sant Feliu de Guíxols, a distance of , whilst stage 11 links southwards to Lloret de Mar, a distance of .
История
Существует множество свидетельств поселений, датируемых периодом неолита, и считается, что эта территория была непрерывно заселена с тех пор. Между IV и I веками до н.э. появились первые иберийские поселения, а вскоре после них, в I веке, – римляне. В 966 году граф Миро из Барселоны передал Тоссу аббатству Риполл. Примерно через два столетия, в 1187 году, аббат Риполла даровал Тоссе хартию, одновременно с этим на вершине горы Гварди была построена церковь, остатки которой сохранились до наших дней. В XII веке средневековый город был обнесен стеной, а на самой высокой точке горы Гварди возведен замок, который впоследствии был заменен ветряной мельницей, а затем – действующим и по сей день маяком. К 1500 году первые дома были построены за пределами стен города, чтобы разместить растущее население. Этот процесс значительно ускорился в XVII и XVIII веках, сформировав городскую структуру, которая практически не изменилась до начала массового туризма в 1950-х годах. В 1989 году Тосса-де-Мар стала первым городом в мире, официально объявившим себя городом, выступающим против корриды.
There is ample evidence of settlements dating back to the Neolithic period, and it is believed that the area has been continuously populated since that time. Between the 4th 1st century BC the first Iberian settlements appeared, followed shortly after by the Romans in the 1st century. In 966, Tossa was ceded by Count Miró of Barcelona to the Abbey of Ripoll. Some two centuries later, in 1187, Tossa was granted its charter by the Abbot of Ripoll, coinciding with the building of a church atop Mount Guardí, the remnants of which can still be seen today. Sometime in the 12th century, the medieval town was walled off and a castle was built on the highest point of Mt. Guardí, this castle was to be subsequently replaced by a windmill, and this in turn by a lighthouse which is still operational. By the year 1500, the first houses were built extra muros to accommodate population growth. This process was greatly accelerated during the 17th and 18th centuries, shaping an urban configuration that was to remain practically unchanged until the arrival of mass tourism in the 1950s. In 1989, Tossa de Mar was the first place in the world to declare itself an anti bullfighting city.
Экономика
Вопреки распространенному мнению о том, что Тосса издавна была рыбацким городом, в средние века и до развития туризма местная экономика в основном базировалась на сельскохозяйственном производстве, главным образом на выращивании винограда и пробкового дуба. В XVIII и начале XIX веков существовал процветающий экспортный рынок последнего, особенно пробковых пробок, которые поставлялись в Америку. Рыболовство традиционно являлось относительно небольшим вкладом в экономику поселка, хотя и постоянно служило альтернативным источником дохода в периоды экономических кризисов. Небольшая рыболовная отрасль сохранялась и в 2005 году, обеспечивая занятость для нескольких членов местных рыболовных семей. Большая часть их улова продается местным ресторанам, а также на рыбных рынках в соседних Бланесе и Сант-Фелиу-де-Гиксольсе.
Contrary to popular belief that Tossa has traditionally been a fishing town, in medieval times and until the arrival of tourism, the local economy was mostly based on agricultural production, principally grapes and cork. There was a thriving export market of the latter (in the form of cork taps shipped to the Americas) during the 18th century and early 19th century. Fishing has traditionally been a relatively minor contributor to the village's economy, although it has consistently provided an alternative source of income in times of economic crisis. A small fishing industry is still active as of 2005 and occupies a few members of local fishing families. Most of their captures are sold to local restaurants and in the fish markets in neighbouring Blanes and Sant Feliu de Guíxols.
Древняя больница Сант-Микель
Эта старинная больница была основана в 1773 году как больница для бедных. Её основатель, Томас Видаль-и-Рей, сколотил состояние в Америке. Это двухэтажное здание с центральным двором. Сейчас в нём располагается культурный центр деревни. Примыкает к ней часовня Сант-Микель с заметным алтарем в стиле барокко.
This ancient hospital was founded in 1773 as a hospital for the poor. The founder, Tomás Vidal i Rey had become wealthy in America. It is a building with two floors and a central courtyard. It now houses the cultural centre of the village. At its side is the chapel of Sant Miquel with a baroque altar of some note.
Римская вилла в Аметллере
Эта сельская вилла (1 век до н.э. – 6 век н.э.) принадлежала римской провинции Тарраконенсис. Она состоит из двух частей: усадебной и хозяйственной. О её былой значительности можно судить, в частности, по остаткам терм, системе центрального отопления, мозаикам и основанию винного пресса с ёмкостью для сбора сока. Фрагменты мозаик, штукатурки и отдельные элементы скульптур свидетельствуют о богатстве владельцев виллы. Керамические вазы подтверждают торговлю со странами Средиземноморья. Сельскохозяйственные орудия, рыболовные снасти и инструменты для ткачества указывают на занятия земледелием и рыболовством. О повседневной жизни рассказывают такие предметы, как шпильки для волос, маленькие ложки, а также изделия из кости и слоновой кости.
This rural villa (1st century BC 6th century AD) belonged to the Roman province of Tarraconensis. It consists of two parts: the rural and the rustic. One can get an idea of its great value by looking, among other things, at the remains of the spa, the central heating system, the mosaics, and the base of a fruit press with the recipient for the crushed juices. Fragments of the mosaics, the stucco, and several elements of sculptures attest to the wealth of the owners of the villa. The ceramic vases are proof of the trade with the Mediterranean world. Farming tools, fish tackle, and loom tools reveal agricultural and fishing activities. Everyday life is evoked by other objects such as hairpins, small spoons, and bone and ivory utensils.
Приходская церковь
Эта церковь, посвященная мученику Винсенту Сарагосскому, была освящена 29 ноября 1775 года после 20 лет строительства. Церковь является одной из самых больших в диоцезе и во время важных торжеств может вместить все население Тосса-де-Мар. Большая часть внутреннего убранства церкви была уничтожена во время Гражданской войны в 1936 году. Внутри находится часовня святого Себастьяна, святого, которого почитает население. Преданность ему возникла в 15-м или 16-м веке и достигает апогея каждый год 20 января в день празднования "Vot del Poble" (клятвы народа). Также уцелел алтарь Розария после разрушений 1936 года.
This church, dedicated to the martyr Vincent of Saragossa, was inaugurated on 29 November 1775, after 20 years of construction. The church is one of the largest in the diocese and can, during important celebrations, host the whole population of Tossa de Mar. Much of the interior of the church was devastated during the Civil War in 1936. Inside is the chapel of Saint Sebastian, a saint adored by the population. The devotion started in the 15th or 16th century and culminates each year on 20 January into the commemoration of "Vot del Poble" (pledge of the people). The retable of the Rosary has also survived the destruction in 1936.
Старый город в стенах
"Vila Vella enceinte" – единственный сохранившийся до наших дней пример средневекового укрепленного города на каталонском побережье. Его нынешний облик сформировался к концу XIV века. Он сохранил всю первоначальную ограду с зубчатыми каменными стенами, четырьмя башнями и тремя цилиндрическими башнями с парапетами. На самой высокой точке, где сейчас расположен маяк, до начала XIX века находился замок аббата монастыря Санта-Мария-де-Риполль, владевшего городом как феодальным сеньором. В 1931 году это место было объявлено национальным историческим памятником. Внутренняя часть Старого города – очаровательное место с узкими мощеными улочками, Домом губернатора (в настоящее время Муниципальный музей), Домом Святой Ткани ("Sant Drap"), средневековой больницей, а также руинами романской и готической церквей.
The "Vila Vella enceinte" is the only example of a fortified medieval town still standing on the Catalan coast. Its present appearance dates back to the end of the 14th century. It still has the entire original perimeter with battlemented stone walls, four turrets, and three cylindrical towers with parapets. At the highest point, where the lighthouse stands today, was, until the beginning of the 19th century, the castle of the Abbot of the Monastery Santa Maria de Ripoll, the territorial Lord of the town. The site has been declared a national historic monument in 1931. The interior of the Old Town is a charming place with narrow, cobblestoned streets, the Governor's House (now the Municipal museum), the House of Holy Cloth ("Sant Drap"), a medieval hospital, and remnants of a Romanesque church and a Gothic church.
Муниципальный музей
Муниципальный музей, построенный в стиле поздней готики, расположен в Доме губернатора, внутри крепостных стен Вила-Велла. Ранее это была резиденция наместников Тосса-де-Мар и его окрестностей, действовавших от имени аббатов монастыря Санта-Мария-де-Риполль. Музей был открыт 1 сентября 1935 года. В нем хранится важная коллекция современного искусства, включающая работы испанских и иностранных художников, посещавших Тосса-де-Мар в 1930-х годах, в том числе картина Марка Шагала «Небесный скрипач». Археологический отдел содержит артефакты, датируемые периодом от палеолита до позднего средневековья. Особого внимания заслуживают мозаики, обнаруженные в атриуме римской виллы Аметллеров, датируемые концом IV – началом V века. С художниками были связаны шотландский журналист Арчи Джонстон и его жена, англо-ирландская писательница Нэнси Джонстон, которые в 1934 году основали отель Casa Johnstone в старом городе. Здание сохранилось до наших дней, хотя сейчас является частью более крупного гостиничного комплекса – отеля Don Juan. В конце Гражданской войны в Испании Джонстоны предоставили отель для размещения детям-беженцам. Незадолго до падения Тосса под контроль националистов, Джонстоны погрузили 70 детей в грузовик и перевезли их в безопасное место во Франции, преследуемые войсками Франко. Нэнси Джонстон написала два мемуара, посвященных их опыту в Тосса-де-Мар: «Отель в Испании», описывающий их успехи и неудачи в период с 1934 по 1936 год, когда они создавали отель, и «Отель в бегах», рассказывающий о военных годах с 1936 по 1939 год.
The Municipal Museum, built in Late Gothic style, is situated in the Governor's House, inside the Vila Vella enceinte. It used to be the residence of the jurisdictional governors of Tossa de Mar and its environs, who ruled for the Abbots of the monastery Santa Maria de Ripoll. The museum was opened on 1 September 1935. It houses an important collection of contemporary art with works of Spanish and foreign artists who frequented Tossa de Mar during the 1930s, such as the Celestial Violinist by Marc Chagall. The archaeological section houses artefacts dating from the Paleolithical Period to the Late Middle Ages. Of particular note are the mosaics found in the atrium of the Roman Villa of the Ametllers, dating from the end of the 4th beginning of the 5th century. Associated with the artists were the Scottish journalist Archie Johnstone and his Anglo Irish writer wife Nancy Johnstone who established a hotel in the old town in 1934, the Casa Johnstone. The building still exists, although it now forms part of a larger hotel complex, the Hotel Don Juan. At the end of the Spanish Civil War, the Johnstones turned the hotel over to use by refugee children who, shortly before Tossa fell to the Nationalists, the Johnstones piled 70 children into a truck, and drove them to safety in France, being chased throughout by Franco's troops. Nancy wrote two memoirs recording their experiences in Tossa de Mar: Hotel in Spain, describing their ups and downs between 1934 and 1936, as they set up the hotel, and Hotel in Flight describing the war years, 1936 1939.