Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Битва
Миддлтон, выведя свои войска из К’Аппеля 10 апреля, продвигался вверх по течению от Кларк’с Кроссинг вдоль реки Южный Саскачеван, когда разведчики обнаружили признаки засады, устроенной силами Габриэля Дюмона – метисами и дакота – в Фиш-Крик, примерно к югу от Батоша. Фиш-Крик был землей метисов. Дюмонт также планировал напасть на них ночью, но, узнав, что разведчики Миддлтона уже ведут наблюдение, отказался от этой идеи. Однако неопытный солдат-метис забыл о строгом требовании Дюмона держаться подальше от дороги, так как это могло выдать местоположение метисов. На следующий день ополченцы собирались форсировать куле́. Разведчик заметил следы неопытного метиса и начал преследование. Он приближался к Дюмону и его людям, и Дюмонт попытался незаметно захватить его. Прежде чем Дюмон успел схватить разведчика, произошло столкновение между метисами и канадским ополчением, после чего метисы, скрытые в винтовочных ямах, попытались устроить засаду. Дюмонт, оказавшись под давлением, застрелил разведчика ополчения и вернулся к своим людям в винтовочные ямы на полянке с тополями, чтобы сразиться с остальной частью канадской милиции. Метисы обрушили на людей Миддлтона один сокрушительный залп, после чего отступили в укрытие, ограничившись снайперским огнем для экономии боеприпасов. Их позиция была стратегически выгодной и позволяла эффективно обороняться. Поскольку метисы занимали куле́, они могли вести огонь только вверх по склону, и большинство ранений пришлись в верхнюю часть тела и голову. Миддлтон не мог использовать весь свой личный состав, так как половина его сил находилась на противоположном берегу реки. Одна из его артиллерийских батарей открыла огонь по метисам, но без особого эффекта, хотя удачные артиллерийские удары заставили отступить союзников Дюмона из числа кри, прежде чем они смогли оказать влияние на ход битвы. Многие из людей Дюмона начали покидать поле боя. Дюмонт остановил как можно больше и убедил их продолжать сражаться. Численность его сил резко сократилась: из 130 человек, с которыми он начал бой, осталось всего 47. Дюмон был значительно уступал противнику в численности, но сумел минимизировать потери среди метисов. С наступлением ночи Миддлтон, обеспокоенный понесенными потерями, приказал отступить. К концу битвы обе стороны покинули поле боя, но метисы нанесли более серьезные потери и задержали марш Миддлтона на Батош, являвшийся штаб-квартирой метисов. Несколько недель спустя, получив известие о победе кри над полковником Уильямом Диллоном Оттером, которому было выдано оружие Гатлинга, в районе Кат-Найф, Миддлтон прибыл в Батош.
Middleton, having led his Field Force out from Qu'Appelle on April 10, was advancing upstream from Clarke's Crossing along the South Saskatchewan River when scouts discovered an apparent ambush by Gabriel Dumont's Métis / Dakota force at Fish Creek, about south of Batoche. Fish Creek was Métis land. Dumont also proposed to attack them by surprise at night, but after he learned that Middleton's scouts were already on the lookout, he had to scrap the idea. However, an inexperienced Métis soldier had forgotten Dumont's specific demand to stay away from the road as it could give the location of the Métis away. The next day, the militia were about to attempt to cross the coulée. A scout spotted the tracks of the inexperienced Métis soldier and began to follow them. The scout was coming close to Dumont and his men, and Dumont stealthily attempted to catch him. Before Dumont could catch the scout, the Métis and Canadian Militia had come into contact with each other, and it was then that the concealed Métis in the rifle pits attempted to ambush the militia. Dumont, under pressure, shot the militia's scout and returned to his men in the poplar bluff rifle pits to fight the rest of the Canadian militia. The Métis pounded Middleton's men with one devastating fusillade before withdrawing into cover and restricting themselves to sniper fire in order to conserve ammunition. Their position was strategically selected and enabled a simple and effective strategy of defence. Since the Métis were positioned in the coulée, they were restricted to shooting up towards the Canadian Militia, and many of the wounds were mainly in the upper body and head area. With half of his force on the opposite side of the river, Middleton was unable to bring his full numbers to bear. One of his artillery batteries opened fire on the Métis to little effect, although well fired cannonades did succeed in driving away Dumont's Cree allies before their weight could be added to the battle. Many of Dumont's men were fleeing the battle. Dumont stopped as many men as he could from leaving and convinced them to keep fighting. Dumont's numbers were decreasing vastly, as he had 47 of the 130 men that he began fighting with. Dumont very outnumbered, but was able to keep the Métis casualties to a minimum. With night coming on, Middleton, distressed by the casualties he was taking, opted for retreat. At the battle's end, both sides had withdrawn from the battlefield but the Métis had inflicted greater casualties and had delayed Middleton's march on the Métis' headquarters at Batoche. Weeks later, after news reached him of the Cree victory over Colonel William Dillon Otter – to whom had been issued a Gatling gun – at Cut Knife, Middleton arrived at Batoche.
Наследие
Место битвы было признано Национальным историческим памятником Канады в 1923 году. Весной 2008 года министр туризма, парков, культуры и спорта Кристин Телл объявила в Дак-Лейк, что "125-летие Северо-Западного восстания 1885 года, отмечаемое в 2010 году, – прекрасная возможность рассказать историю борьбы метисов прерий и коренных народов с правительственными войсками и о том, как это повлияло на современную Канаду". Национальный исторический объект "Битва при Фиш-Крик", ныне известный как "Турондов Куле / Национальный исторический объект Фиш-Крик", сохраняет поле битвы от 24 апреля 1885 года в местности Ла-Куле-де-Туронде и повествует об истории дома мадам Туронд. Национальный исторический объект, включающий лагерь и кладбище Миддлтона, расположен через водоем Фиш-Крик, к северо-западу от места сражения, которое произошло в долине ручья к западу от территории фермы Туронд.
The site of the battle was designated a National Historic Site of Canada in 1923. In the spring of 2008, Tourism, Parks, Culture and Sport Minister Christine Tell proclaimed in Duck Lake, that "the 125th commemoration, in 2010, of the 1885 Northwest Resistance is an excellent opportunity to tell the story of the prairie Métis and First Nations peoples' struggle with Government forces and how it has shaped Canada today." The Battle of Fish Creek National Historic Site, now named Tourond's Coulée / Fish Creek National Historic Site, preserves the battlefield of April 24, 1885 at la coulée des Tourond , and the story of Madame Tourond's home. The National Historic site of Middleton's camp and graveyard is across the Fish Creek water body and is north west of the theatre of battle which occurred in the creek valley west of the Tourond farmhouse site.