Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет непрерывного образования Кремс (Universität für Weiterbildung Krems) — австрийский университет, специализирующийся на повышении квалификации работающих специалистов. Он расположен в Кремсе-на-Дону, в федеральной земле Нижняя Австрия. Более 27 000 студентов получили дипломы этого университета.
The University for Continuing Education Krems (Universität für Weiterbildung Krems) is an Austrian university specializing in further education for working professionals. It is located in Krems an der Donau, Lower Austria. More than 27,000 students have graduated from the university.
Студенты
Сегодня в университете обучается более 8000 студентов (средний возраст: 40 лет) из более чем 90 стран. 26% студентов – иностранные граждане.
Today, more than 8,000 students (average age: 40 years) from over 90 countries study at the university. 26 percent of the students come from foreign countries.
Вице-канцлер
2 февраля 2007 года вице-канцлер Гельмут Крамер подал в отставку из-за "концептуальных разногласий по вопросам стратегического руководства". В мае 2007 года Генрих Керн был назначен новым вице-канцлером. Исполняющая обязанности вице-канцлера Ада Пеллерт, которая также подавала заявку, не вошла в шорт-лист из трех кандидатов, составленный отборочной комиссией. После этого в университетском сенате прошли протесты с обвинениями в гендерной дискриминации при принятии решения. 8 августа 2007 года университет опубликовал заявление о том, что дискуссии по поводу назначения вице-канцлера связаны со структурными проблемами в университете. Университет принял решение о разделении организации на два университета. Керну и Пеллерту было предложено подать заявки на должности вице-канцлеров в обоих университетах. В июле 2008 года заместители вице-канцлера Ада Пеллерт и Ханна Риску подали в отставку. В августе 2008 года вице-канцлер Генрих Керн подал в отставку по соглашению с университетским советом. Бывший заместитель вице-канцлера Юрген Виллер был избран новым вице-канцлером. Виллер вступил в должность в январе 2009 года и подал в отставку в сентябре 2012 года. На заседании 20 февраля 2013 года университетский совет избрал Фридриха Фаулхаммера, бывшего генерального секретаря Федерального министерства науки и исследований, новым вице-канцлером. Фаулхаммер занимает эту должность с 1 августа 2013 года.
On 2 February 2007, vice chancellor Helmut Kramer resigned due to "conceptional differences on strategic leadership". In May 2007 Heinrich Kern was assigned new vice chancellor. The interim vice chancellor, Ada Pellert, who also had applied, was not considered on the shortlist of three by the nomination committee. This was followed by protests in the university senate claiming the decision to be gender discriminating. On 8 August 2007, the university issued a statement that the discussions on the vice chancellor's nomination are based on structural problems in the university. The university decided to split the organisation into two universities. Kern and Pellert were asked to apply for the positions of the two universities' vice chancellors. In July 2008 deputy vice chancellors Ada Pellert and Hanna Risku resigned. In August 2008, vice chancellor Heinrich Kern resigned according to an agreement with the university council. Former deputy vice chancellor Jürgen Willer was elected new vice chancellor. Willer took office in January 2009. He resigned from the office in September 2012. In its session held on 20 February 2013, the University Council elected Friedrich Faulhammer, former general secretary of the Federal Ministry for Science and Research, to become its new vice chancellor. Faulhammer has been in office since 1 August 2013.