Введение
Серия исторических романов французского писателя Мориса Дрюона "Проклятые короли" (Le ʁwa mo. Di) – это серия исторических романов французского автора Мориса Дрюона о французской монархии в XIV веке. Опубликованная в период с 1955 по 1977 год, серия дважды была экранизирована в виде мини-сериалов для французского телевидения. Американский писатель Джордж Р. Р. Мартин назвал "Проклятых королей" "первоисточником игры престолов", отмечая, что романы Дрюона послужили вдохновением для его собственной серии "Песнь Льда и Пламени".
The Accursed Kings ( le ʁwa mo. di) is a series of historical novels by French author Maurice Druon about the French monarchy in the 14th century. Published between 1955 and 1977, the series has been adapted as a miniseries twice for television in France. American author George R. R. Martin called The Accursed Kings "the original game of thrones", citing Druon's novels as an inspiration for his own series A Song of Ice and Fire.
Сюжет
Действие сериала разворачивается в XIV веке, в период правления последних пяти королей династии Капетингов и первых двух королей династии Валуа. Сериал начинается с того, что французский король Филипп IV Красивый, уже погрязший в скандалах и интригах, навлекает проклятие на свой род, преследуя рыцарей-тамплиеров. Смена монархов, последовавшая за этим, приводит Францию и Англию к Столетней войне.
Романы
Первые шесть романов "Проклятых королей" были опубликованы во Франции издательством Del Duca в период с 1955 по 1960 год, а последний том был выпущен издательством Plon в 1977 году. Первые шесть книг были впервые изданы на английском языке (в переводе Хамфри Хэра) между 1956 и 1961 годами издательствами Rupert Hart Davis в Соединенном Королевстве и Scribner's в Соединенных Штатах, с периодическими перепечатками в 1980-х годах. В период с 2013 по 2015 год HarperCollins переиздала всю серию в печатном и аудиоформате, включая последний том "Король без королевства", который ранее никогда не публиковался на английском языке. Французский король Филипп Красивый правит железной рукой, но окружен скандалами и интригами. Дочь Филиппа, Изабелла, королева Англии, в сговоре с честолюбивым Робертом Артуа замышляет поймать жен своих трех братьев – Маргариту, Жанну и Бланш – на подозрении в супружеской неверности. Собственный мотив Роберта – отомстить матери Жанны и Бланш, его пра-тете Мааут, графине Артуа, которую он считает виновной в узурпации его законного наследства. Младший брат Филиппа, Карл, граф Валуа, испытывает неприязнь к власти и влиянию простолюдина Гийома де Ногаре, главного советника и хранителя печати Филиппа, и Энгеррана де Мариньи, камергера Филиппа. Когда самовластное преследование Филиппом рыцарей-тамплиеров заканчивается сожжением на костре великого магистра ордена Жака де Моле, Моле проклинает своих обвинителей – Папу Климента V, Ногаре и самого Филиппа – до тринадцатого поколения. Маргарита и Бланш приговорены к пожизненному заключению за свои преступления, а их возлюбленные, Готье и Филипп д’Оне, подвергаются пыткам и казням. Жанна, сама невинная в прелюбодеянии, но соучастница скандала, заключена в тюрьму на неопределенный срок. Сорок дней спустя после казни Моле, Клемент умирает от лихорадки; вскоре после этого Беатрис д’Хирсон, фрейлина Мааут, устраивает мучительную смерть Ногаре с помощью отравленной свечи. Филипп опасается, что проклятие Моле – причина происходящего; вскоре он переносит кровоизлияние в мозг и падает во время охоты, скончавшись через несколько дней.
Телевизионные адаптации
"Проклятые короли" дважды были адаптированы для французского телевидения. Адаптация была осуществлена Марселем Джульианом, а режиссером выступил Клод Барма, что позволило романам перейти от культового статуса к широкой популярности. Бертран Гияр из Le Figaro высоко оценил постановку и актерский состав в 2013 году. Сериал транслировался на France 2 с 7 по 28 ноября 2005 года, и его пять эпизодов получили названия по мотивам романов 1–3 и 5–6 (исключением является "La Loi des mâles"). Премьерный эпизод посмотрели 8,6 миллиона зрителей, а финал собрал более 6,2 миллиона зрителей. В среднем, сериал "Проклятые короли" собрал 7,2 миллиона зрителей, что соответствует доле аудитории в 27,9%.
Прием
По словам Джона Личфилда, французского корреспондента The Independent и друга Дрюона, "Les Rois maudits был написан, чтобы быстро заработать деньги, и сам Дрюон не очень гордился этим", и вошел в число наиболее известных произведений Дрюона. Личфилд отметил: "Les Rois maudits (Проклятые короли) был одним из немногих произведений современной западной литературы, опубликованных на русском языке в Советском Союзе в 1960-х годах. Таким образом, игривый и консервативный Морис Дрюон, а не мрачный и радикальный Жан-Поль Сартр или Альбер Камю, стал голосом Франции для русских библиофилов, включая молодого Владимира Путина. Когда Путин стал президентом России, у него завязалась неожиданная дружба с его литературным героем. Massie добавил: В этих книгах полно убийств: одну королеву задушили, одного короля отравили, а другого, предположительно, отравили еще младенцем на крещении. Здесь есть коварство, заговоры и гражданская война. Встречаются люди с большими способностями и немногочисленные scruples, и едва ли найдется страница без драматических событий. Персонажи впечатляют, но немногие вызывают восхищение. Почти единственным симпатичным героем является молодой сиенский банкир Гуччо, а банкиры играют важную роль в романах, поскольку Дрюон никогда не позволяет забыть, что даже в его мире королей, баронов и рыцарей, именно деньги правят, деньги смазывают колеса войны и политики. Романы не рекомендуются впечатлительным, но любой, обладающий крепкими нервами, получит от них удовольствие. Мало кто в литературе столь ужасен, как графиня Мааут, убийца и создательница королей. В рецензии Дэвида Питта в журнале Booklist (2013) роман назван "исторической прозой в грандиозном масштабе, полной политических интриг, семейной драмы и персонажей, которые, хотя и взяты из жизни, превосходят ее". Рассел Миллер писал для Library Journal: Интригу усиливает великолепное изображение Дрюоном водоворота жизней, окружающих героев. Приправленная сексом, предательством, жестокой войной, холодным прагматичным расчетом и проклятиями с уст мучеников, умирающих на костре, эта история оставляет незабываемый след в воображении читателя. Вкус эпохи, запахи, звуки, ценности и суеверия придают произведению прекрасную читабельность и ощущение реальности. The Times Literary Supplement описал его как "варварский, чувственный, кипящий жизнью, основанный на широком кругозоре и глубоких научных исследованиях – один из лучших исторических романов".
Blockquote|Les Rois maudits (The Accursed Kings) was one of the few works of contemporary western literature to be published in Russian in the Soviet Union in the 1960s. Thus, the playful, arch conservative Maurice Druon, not the dour and radical Jean Paul Sartre or Albert Camus, became the voice of France to Russian bibliophiles, including the young Vladimir Putin. When Putin became president of Russia, he started an unlikely friendship with his literary hero. Massie added:
Blockquote|There are murders galore in these books—one queen is strangled, one king poisoned and another thought to be poisoned while still a baby at his christening. There is skulduggery, conspiracy and civil war. There are men of great ability and few scruples, and scarcely a page without dramatic incident The characters are impressive, but few are admirable. Almost the only likeable one is the young Siennese banker Guccio—and bankers are important figures in the novels, for Druon never lets us forget that even in his world of kings, barons and knights, it is money that rules, money that oils the wheels of war and politics The novels are not recommended to the squeamish, but anyone with strong nerves will delight in them. Few figures in literature are as terrible as the Countess Mahaut, murderer and maker of kings. In a 2013 Booklist Starred Review, David Pitt called the novel "historical fiction on a grand scale, full of political intrigue, family drama, and characters who, while drawn from life, are larger than it". Russell Miller wrote for Library Journal:
Blockquote|Adding to the intrigue is Druon's marvelous depiction of the swirl of those lives that move around him Seasoned with sex, betrayal, brutal warfare, cold pragmatic calculating, and curses from the lips of martyrs dying at the stake, this tale cuts a memorable swath through the reader's imagination. The flavor of the times, the smells, sounds, values, and superstitions give this work a fine readability as well as a sensation of reality. The Times Literary Supplement described it as "barbaric, sensual, teeming with life, based in wide reading and sound scholarship among the best historical novels".