Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский поэт (1895–1949)
British poet (1895–1949)
Лилиан Хелен Боуз-Лайон (23 декабря 1895 – 25 июля 1949) был британским поэтом.
Lilian Helen Bowes Lyon (23 December 1895 – 25 July 1949) was a British poet.
Биография
Родилась 23 декабря 1895 года в Ридли Холл, Нортумберленд. Она была младшей дочерью достопочтенного Фрэнсиса Боуза Лиона, сына 13-го графа Стратмора и Кингхорна. Ее матерью была леди Энн Линдсей, дочь 25-го графа Кроуфорда. Лилиан была двоюродной сестрой Элизабет Боуз Лайон, которая впоследствии стала королевой Елизаветой, Королевой-Матерью. Во время Первой мировой войны Боуз Лайон помогала в замке Гламис (принадлежавшем ее дяде), который был преобразован в госпиталь для выздоравливающих солдат. Ее брат Чарльз Боуз Лайон погиб на войне 23 октября 1914 года, вдохновив ее на стихотворение "Поле битвы", которое позже было опубликовано в сборнике Bright Feather Fading. После Первой мировой войны Боуз Лайон некоторое время училась в Оксфордском университете, а затем переехала в Лондон. Она была обеспеченной. В 1929 году она познакомилась с писателем Уильямом Пломером CBE и через него – с Лоуренсом ван дер Постом. Она опубликовала два романа: «Похороненный ручей» (1929) и «Под раскидистым деревом» (1931), но затем сосредоточилась на поэзии. Боуз Лайон опубликовала шесть отдельных сборников стихов издательством Jonathan Cape и сборник избранных стихотворений в 1948 году. В ее «Сборнике стихотворений» содержится предисловие К. Дэй Льюиса, который отметил влияние Эмили Дикинсон, Хопкинса и Кристины Россетти. Ее стихи публиковались во многих периодических изданиях и антологиях, включая The Adelphi, Country Life, Kingdom Come, The Listener, The London Mercury, The Lyric (США), The Observer, Orion, Punch, The Spectator, Time and Tide и журнал "Poetry" (США). Во время Второй мировой войны Боуз Лайон переехала в Ист-Энд Лондона, где использовала неофициальное убежище от налетов на Тилбери-Докс и помогала ухаживать за ранеными. Она перенесла несколько ампутаций из-за тромбоангиита облитерирующего (болезни Бюргера), потеряв пальцы ног, ступню, голени и, в конечном итоге, обе ноги ниже бедер. Она вернулась в свой дом в Кенсингтоне и продолжала писать стихи, несмотря на то, что тромбоангиит начал поражать ее руки. Эти стихи, найденные в бумагах Уильяма Пломера в Университете Дурэма, были опубликованы в сборнике «Несобранные стихи» издательством Tragara Press. Она умерла 25 июля 1949 года.
Born 23 December 1895 at Ridley Hall, Northumberland. She was the youngest daughter of the Honourable Francis Bowes Lyon, son of the 13th Earl of Strathmore and Kinghorne. Her mother was Lady Anne Lindsay, daughter of the 25th Earl of Crawford. Lilian was a first cousin of Elizabeth Bowes Lyon, who later became Queen Elizabeth The Queen Mother. During the First World War, Bowes Lyon helped at Glamis Castle (owned by her uncle) which became a convalescence home for soldiers. Her brother Charles Bowes Lyon was killed in the war on 23 October 1914, inspiring her poem "Battlefield" which was later published in Bright Feather Fading. After the Great War, Bowes Lyon studied for a time at the University of Oxford and then moved to London. She was independently wealthy. In 1929, she met the writer William Plomer CBE and through him, Laurens van der Post. She published two novels, The Buried Stream (1929) and Under the Spreading Tree (1931) but thereafter focused on poetry. Bowes Lyon published six individual collections with Jonathan Cape and a Collected Poems in 1948. Her "Collected Poems" contains an introduction by C. Day Lewis, who noted the influences of Emily Dickinson, Hopkins and Christina Rossetti. Her verse appeared in many periodicals and anthologies including The Adelphi, Country Life, Kingdom Come, The Listener, The London Mercury, The Lyric (USA), The Observer, Orion, Punch, The Spectator, Time and Tide and "Poetry" (USA). During the Second World War, Bowes Lyon moved to the East End of London, where she used the Tilbury Docks unofficial air raid shelter and assisted with nursing the injured. She had several amputations due to thromboangiitis obliterans (Buerger's Disease), losing toes, a foot, her lower legs and eventually both her legs below her hips. She returned to her home in Kensington and continued to write poetry despite the thromboangiitis obliterans beginning to affect her hands. These poems, found amongst William Plomer’s papers at University of Durham, were published in "Uncollected Poems" by Tragara Press. She died on 25 July 1949.