Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский мастер боевых искусств
Chinese martial artist
Боу Сим Марк (родилась в 1942 году) — китайский гроссмейстер боевых искусств, проживающий в Ньютоне, штат Массачусетс, США. Она мать звезды фильмов о боевых искусствах Донни Йена.
Bow sim Mark (born 1942) is a Chinese martial arts grandmaster who lives in Newton, Massachusetts, US. She is the mother of martial arts film star, Donnie Yen.
Обучение
Марк родилась в Гуанчжоу, Китайская Республика, в 1942 году. Она начала изучать боевые искусства в начальной школе, серьезно тренировалась в старшей школе, а затем в школах ушу, специализируясь на тайцзицюань и северном шаолиньском стиле. Марк изучала стиль Фу ушу Вуданьцюань, тренируясь под руководством Фу Вин Фэя в течение 10 лет; Вин Фэй был старшим сыном и лучшим учеником гроссмейстера Фу Чэнь Суна. С 1968 по 1974 год она была инструктором в школе Вин Фэя. Она до сих пор преподает и выступает в районе Бостона. Она была одной из первых, кто начал преподавать китайское ушу на Западе, и ей приписывают популяризацию термина «ушу» за пределами Китая. Она провела первое публичное выступление с демонстрацией объединенного тайцзицюань в Соединенных Штатах и опубликовала первое описание этой техники в 1975 году. Марк завоевала золотую медаль на первом Международном турнире по тайцзицюань в городе Ухань в 1984 году. Журнал «Черный пояс» назвал её мастером кунг-фу года в 1995 году. Одной из её специализаций является танец с мечом в стиле ушу Вудань. Журнал «Черный пояс» назвал её одним из самых влиятельных мастеров боевых искусств XX века.
Mark was born in Guangzhou, Republic of China in 1942. She began studying martial arts at elementary school, training seriously in high school and then at Wushu training schools, specialising in tai chi and Northern Shaolin. Mark learned Fu Style Wudangquan by training under Fu Wing Fay for 10 years; Wing Fay was the eldest son and top student of Grandmaster Fu Chen Sung. She was an instructor at Wing Fay's school from 1968 to 1974. She still teaches and performs in the Boston area. She was one of the first to provide Chinese wushu instruction in the West, and is credited with popularizing the term Wushu outside of China. She gave the first demonstration of Combined tai chi in the United States, and published the first description of the technique in 1975. Mark won a gold medal at the first International Tournament of tai chi in Wuhan City in 1984. She was named Black Belt magazine's Kung Fu artist of the year for 1995. One of her specialities is her Wudang sword dance. Black Belt magazine named her one of the most influential martial artists of the 20th Century.
Личная жизнь
Марк женат на редакторе газеты Клайстере Йене и имеет дочь, Крис Йен, которая в 1986 году стала третьей в первом международном турнире по ушу, будучи самым молодым участником, и также вошла в киноиндустрию.
Mark is married to the newspaper editor Klyster Yen and a daughter, Chris Yen, who placed All round Third division in the First International Wushu tournament in 1986 as the youngest competitor, and who has also joined the film industry.