Американская память: Цифровое наследие Библиотеки Конгресса
American Memory
Американская память: онлайн-архив Библиотеки Конгресса с бесплатными изображениями, аудио, видео и веб-контентом. Запущен в 1994 году. История оцифровки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
American Memory — это онлайн-архив ресурсов изображений, находящихся в общественном достоянии, а также аудио-, видео- и архивного веб-контента. Архив был опубликован Библиотекой Конгресса 13 октября 1994 года после сбора 13 миллионов долларов частных пожертвований.
American Memory is an internet based archive for public domain image resources, as well as audio, video, and archived Web content. Published by the Library of Congress, the archive launched on October 13, 1994, after $13 million was raised in private donations.
История
Пилотным проектом проекта «Американская память» стала программа оцифровки, начатая в 1990 году. Отобранные фонды Библиотеки Конгресса, включая образцы фильмов, видеозаписей, аудиозаписей, книг и фотографий, были оцифрованы и распространялись на Laserdisc и CD-ROM. С ускорением развития Всемирной паутины в 1993 году пилотный проект был переориентирован на предоставление оцифрованных материалов через интернет.
The pilot for the American Memory project was a digitization program which started in 1990. Selected Library of Congress holdings including examples of film, video, audio recordings, books and photographs were digitized and distributed on Laserdisc and CD ROM. When the World Wide Web accelerated in 1993, the pilot program was refocused to deliver digitized materials by way of the internet.
Финансирование
Национальная цифровая библиотека была создана при поддержке обеих партий в Конгрессе США. Первоначально финансировавшаяся из государственных средств в размере 15 миллионов долларов в течение пяти лет, государственно-частное партнерство предпринимателей и филантропов привлекло более 45 миллионов долларов частных пожертвований с 1994 по 2000 год. Первоначально частный сектор пожертвовал 13 миллионов долларов, но со временем проект набрал обороты. Начиная с 1996 года, Библиотека Конгресса спонсировала трехлетний конкурс, получив подарок в размере 2 миллионов долларов от корпорации Ameritech, чтобы предоставить возможность общественным и академическим библиотекам, музеям, историческим обществам и архивным учреждениям (за исключением федеральных) оцифровать коллекции по истории Америки и сделать их доступными на сайте библиотеки American Memory. В результате конкурса было создано 23 цифровые коллекции, дополняющие American Memory, которая в настоящее время включает более 100 тематических коллекций.
The National Digital Library was created through bipartisan support in the United States Congress. Initially publicly funded with $15 million over five years, a public private partnership of entrepreneurs and philanthropists led to more than $45 million in private sponsorship from 1994 through 2000. At first, only $13 million was donated from private sectors but the project gained momentum as the years went on. Beginning in 1996, the Library of Congress sponsored a three year competition with a $2 million gift from the Ameritech Corporation to enable public research, and academic libraries, museums, historical societies, and archival institutions (with the exception of federal institutions) to digitize American history collections and make them available on the library's American Memory site. The competition produced 23 digital collections that complement American Memory, which now features more than 100 thematic collections.
Начало
Проект «Американская память» начался как двухэтапная инициатива Национального проекта цифровой библиотеки (NDLP). Начиная с 1994 года, цель NDLP – оцифровать миллионы единиц к 2000 году – не только была достигнута, но и превзойдена к моменту наступления этого года. Первый этап инициативы был реализован в рамках проекта «Американская память», который предусматривал оцифровку значительного объема исходных материалов Библиотеки Конгресса. Другой сегмент первого этапа был направлен на разработку способа или модели для обмена и распространения этих исходных материалов между библиотеками. Второй этап проекта предусматривал продолжение оцифровки материалов из Библиотеки Конгресса, а также из других библиотек. Объем контента, включенного в цифровую библиотеку посредством «Американской памяти» и NDLP, огромен и охватывает широкий спектр исторических материалов. Среди представленных материалов – фотографическая коллекция, посвященная транспорту, Генри Форду и автомобилю, швейной машине и Роберту Дж. Оппенгеймеру, и это лишь некоторые примеры. Благодаря трехлетнему конкурсу и новым проектам, повышающим доступность «Американской памяти», проект стал получать более широкое признание. В 1996 году журнал Time назвал «Американскую память» одним из десяти лучших веб-сайтов в Соединенных Штатах. В том же году веб-сайт вошел в число шести финалистов в образовательной номинации Национальной программы награждения за развитие информационной инфраструктуры. Проект продолжал получать признание и награды с момента своего основания в 1990 году и время от времени оказывал поддержку научным исследованиям.
The American Memory project started as a two part effort of the National Digital Library Project (NDLP). Starting in 1994, the goal of the NDLP to digitize millions of items by the year 2000 would not only be met but would even go beyond that when the year finally came. The first part or phase of the effort was piloted by the American Memory project which would have an extensive amount of the Library of Congress' source materials digitized. Another segment of the first phase possessed the goal of establishing a way or model to somehow share or distribute such source materials between libraries. Phase two of the project saw the continuation of the digitization of the materials from the Library of Congress but also other libraries as well. The content included in the digital library through American Memory and the NDLP is vast and includes a wide array of historical items. Some items featured include, but is not limited to, the photographic collection on transportation, Henry Ford and the automobile, the sewing machine, and Robert J. Oppenheimer. As a result of the three year competition and all the new individual projects making American Memory more readily available, American Memory started to become recognized on a larger scale. In 1996, Time magazine named American Memory one of the top ten best websites in the United States. The website was also among the six finalists in the Education segment of the National Information Infrastructure Awards Program in 1996. The project continued to receive citations and awards since it was established in 1990 and it has also helped serve on the research front from time to time.
Значение
Национальная цифровая библиотека превзошла свою цель, предоставив онлайн доступ к пяти миллионам единиц информации к 2000 году. Проект "Американская память" продолжит расширять объём исторических материалов в сети, являясь неотъемлемой частью стремления Библиотеки Конгресса использовать новые технологии для выполнения своей миссии – сохранять и приумножать всеобщую коллекцию знаний и творчества для будущих поколений.
The National Digital Library exceeded its goal of making five million items available online by 2000. American Memory will continue to expand online historical content as an integral component of the Library of Congress's commitment to harnessing new technology as it fulfills its mission "to sustain and preserve a universal collection of knowledge and creativity for future generations."